สวัสดีค่ะพอดีเห็นมีละครหลายเรื่องที่ทำออกมาเป็นภาษาเหนือทั้ง รากครา/แม่อ้ายสอึ้น/สาปดอกสร้อย/ดูจนจะพูดภาษาเหนือได้แล้วก็เลยอยากจะมาถามเพื่อนๆชาวพันทิปทุกๆคนที่พอจะรู้คำเมืองหรือพี่ๆน้องๆที่เป็นคนเหนืออยากจะให้ช่วยแปลคำเหล่านี้ให้หน่อยค้าาาา

ค่อยยังชั่ว
รอแป๊บเดี่ยวนะ
สักพักหนึ่ง
ไม่นานเท่าไหร่
ไม่เจอกันตั้งนาน
อย่าไปได้ไหมค่ะ
คิดถึงเธอเสมอ
เรื่องแค่นี้เอง
เดี๋ยวเจอกันพรุ่งนี้นะ
ได้ข่าวว่าไม่สบายหรอ
มีอะไรให้ช่วยไหม
ตรงไหนนะคะ
ไม่ได้ตั้งใจจริงๆค่ะ
เอามาให้หน่อยไม่ได้หรอ
ไม่มีหรอก
ไม่ได้พูดสักหน่อย

เดี๋ยวมาถามใหม่นะคะ
ขอบคุณไว้ก่อนนะคะ