เจอโพสต์ในเฟส เพลงผู้ใหญ่ลี เวอร์ชั่นฝาหรั่ง ได้ฟังก็รู้สึก แปลกหูแปลกตาดี

ด้วยสำเนียงและจังหวะที่แปลกไปจากที่เคยฟัง...

แต่ที่สะดุดหู ก็ตรงท้าย ที่มีคนถามว่า เนื้อหาเพลงนี้มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ

คนร้องตอบ...it's a Thai protest song!!! ห๊ะ.... เดี๋ยวสิ . มันใช่เหรอ...

เราถึงกับต้องไปหาฟังเวอร์ชั่นไทยมาฟังอีกรอบ ถถถ...

ลองฟังกันดู  เราว่าเธอออกเสียงได้ชัดดีทีเดียวนะ
(คำตอบอยู่นาทีที่ 1:46)




อันนี้เวอร์ชั่นประเทศไทย



เพลงสมัยเด็ก เพลง ผู้ใหญ่ลี

พ.ศ.2504 ผู้ใหญ่ลีตีกลองประชุม ชาวบ้านต่างมาชุมนุม มาประชุมที่บ้านผู้ใหญ่ลี  

ต่อไปนี้ผู้ใหญ่ลีจะขอกล่าว ถึงเรื่องราวที่ได้ประชุมมา

ทางการเขาสั่งมาว่า ให้ชาวนาเลี้ยงเป็ดและสุกร ฝ่ายตาสีหัวคลอนถามว่าสุกรนั้นคืออะไร

ผู้ใหญ่ลีลุกขึ้นตอบทันใด สุกรนั้นไซร้คือหมาน่อยธรรมดา หมาน่อย หมาน่อยธรรมดา





ดูแล้วมันก็ไม่เห็นจะเกี่ยวกับการประท้วงตรงไหนนี่นา . หรือแค่คำว่า ชาวบ้านต่างมาชุมนุม

มันทำให้ฝาหรั่งเข้าใจไปว่า มันเป็นเพลงเกี่ยวกับการชุมนุมประท้วง/คัดค้าน ไป

ทั้ง ๆ ที่เนื้อหาจริง ๆ มันไม่ได้เกี่ยวกับการ  protest อะไรเลยนี่นา

นี้ก็อดสงสัยต่อไม่ได้อีกว่า จนป่านนี้แล้ว คนร้องเขายังเข้าใจเหมือนเดิมอยู่ไหมนะ ถถถ