ขออัพเดทเล็กน้อยเล็กน้อยครับเห็นคนใน reddit เขาเเปลบทที่อาจาร์ยระบายเรื่องข้อมูลนำ้เปล่าติดไฟได้มานะครับอ่านที่เขาเเปลมาผมฮาเลยสมเเล้วบ้าๆบอๆนี้ละเลยเเต่งเรื่องนี้ได้

Tweet 1: https://twitter.com/Kenji_Inoue_/status/951435897345531904

I learned a bunch of stuff from this round of data collection but one incident in particular from the night of the final day sticks out.
ผมเก็บข้อมูลพวกนี้ได้จากข้อมูลรอบๆตัวนั้นละเเต่มีครั้งหนึ่งตอนกลางคืนของวันสุดท้ายทำให้มันอุบัติขึ้นมาครับ

While at a bar gathering (important!) material, I asked the waiter for a cocktail. He said to me, "On fire?", but I had no idea what he was talking about.
ตอนนั้นผมกำลังอยู่ในบาร์กำลังเก็บข้อมูล(สำคัญจริงๆนะครับ)ผมสั่งคอกเทลจากบาเทนเดอ เเล้วเขาพูดกับผมว่า "จุดไฟไหมครับ"ตามตรงผมไม่รู้เหมือนกันเขาหมายถึงอะไรอะนะ

Anyway, I went with the flow and said "OK! OK!" and for some reason, he came back with a lighter in his hand.
อย่างไงก็ตามผมก็เออออตามไปพูด ว่า "ok ok จัดมา" ไปงั้น เเละเขาก็กลับมาพร้อมไฟเเช็กในมือซะงั้น

Ah. This shit. I know this shit.
เวรละเห้ยซวยละจ้า

Tweet 2: https://twitter.com/Kenji_Inoue_/status/951438742346059776

The waiter then passed me a straw and said,
สุดท้ายบริกรก็ส่งเเก้วพร้อมหลอดดูดมาให้ผมเเล้วพูด


"Drink."
"เชิญดื่มครับ"

Drink? You want me to drink something that has enough alcohol to light on fire while it's still burning?
ดื่ม นี้เอ็งจะให้ข่อยดื่มไอ้นำ้ที่มีเเอกอฮอขนาดจุดไฟขึ้นนี้นะเฮย

There are some terrifying cultures out there.
ไอ้ร้านนี้มันต้องมีอำนาจมืดคอยบ่งการเเน่

Tweet 3: https://twitter.com/Kenji_Inoue_/status/951440356746260482

While I was hesitating over whether or not to drink it, the waiter let out a soft chuckle and extinguished the flame.
ขณะผมกำลังลังลเลว่าจะดื่มหรือเปล่ากับมีนำ้เทลงมาพร้อมเสียงหัวเราะ คิคิเเละดับไฟลง

"Ah, I see. It's just for show."
"อ้อเเค่อำเล่นหรอกเหรอ"

While calming myself down, I noticed the waiter, for some reason, bringing the liquor bottle over.
ขณะผมกำลังทำใจอย่างนั้นผมดันไปเห็นคุณบริกรกำลังหยิบขวดเหล้ามาอีก

"Don't tell me... you're going to top up the alcohol that got burnt off??"
"อย่าบอกนะ จะเพิ่มไอ้เเอกอฮอที่ข้างบนโดนไหม้นั้นงั้นเหรอ"

Waiter: "YEAH!"
"ใช้ครับนายจ้า"

What the hell is up with this bar.
ไอ้บาร์บ้านี้มันอะไร!!!!

Tweet 4: https://twitter.com/Kenji_Inoue_/status/951441733354635265

I steeled myself, inserted the straw into the cup and sucked, whereupon I was hit by the taste of strong alcohol.
ผมเตรียมใจตัวเองพร้อมเอาหลอดใส่เขาไปในเเก้วเเล้วดูดมัน ต่อจากนั้นผมก็ได้ลิ้มรสของเเอกอฮอที่หนักเเน่นเเละรุนเเรงยิ่งนัก

"One time! One time!" the waiter chanted over and over, his voice raised.
"เอาอีก เอาอีก"

บริกรยุอีกครั้งเเละอีกครั้ง ขณะพูดเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ

"One time"
"อีกครั้ง"

Just once
อีกครั้ง ขอเเค่ครั้งเดียว

All at once!
เอามาหมดให้เลยโว้ย

Data collection! This is data collection, I swear!
ศึกษาข้อมูลใช้ไอ้นี้มันเเค่เก็บข้อมูล ผมสาบานจริงๆนะ

Tweet 5: https://twitter.com/Kenji_Inoue_/status/951443164874792960

Anyhow, I managed to finish the drink when my assistant said to me
อย่างไรก็ตามผมก็สามารถดื่มมันหมดจนได้เเต่กระนั้นผู้ช่วยกับมาบอกว่า

A: I'd like a shot of that to use as a reference image. Could you do that again?
ผมอยากได้ตัวอย่างสำหรับอ้างอิงในภาพนะครับ ทำอีกทีได้ป่าว

Me: You kkk!!
ไอ้ ปี้บ ปี้บ

Hang on. Aren't I the author here? So shouldn't it be my assistant sacrificing himself for my sake?
เดี่ยวตูข้าคือคนเขียนนะไม่ใช่ว่าผู้ช่วยของกระผมต้องสละตัวเองเพื่อผมหรอกเหรอ

A: Well, go on then.
งั้นอีกนะครับ

Me: Hang on a minute! Something's not right here!
เดี่ยวขอเวลาเเปป เเบบนี้มันไม่ใช่!!!!

I ended up casually having 2 whole drinks.
ถึงกระนั้นสุดท้ายผมก็ต้องดื่มไปถึง2เเก้วอยู่ดี

อันนี้ผมเเปลไม่ตรงสักเท่าไหร่เพาะไม่เชียวชาญครับขอโทษด้วยเเต่ก็เกลาพออ่านได้เเหละ55555นี้ละจุดเรื่มต้นของมุกนำ้ติดไฟในตำนานครับ