สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
แม่ของ Snow White ซึ่งเป็นราชินีอยากได้ลูกสาวที่มีผิวขาวดั่งหิมะ เมื่อคลอดลูกสาวจึงตั้งชื่อว่า Snow White ซึ่งมีความหมายว่า สีขาวดั่งหิมะ
ในคำ Snow White คำว่า Snow เป็นเหมือน adjective ขยาย White ครับ
ทำนองเดียวกับคำ sky blue, navy blue, midnight blue
ส่วนชื่อ Cobra Gold ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไรแน่ แต่ Cobra Gold เริ่มต้นในปี 2525 (กรุงเทพอายุครบ 200 ปี) ที่ประเทศไทย ซึ่งเป็นประเทศที่มีงูเห่าและคนไทยชอบทอง
จนสร้างหนังในปี 2516 เรื่อง "ทอง" ซึ่งเป็นหนังแนวแอ๊กชั่น มีเรื่องย่อดังนี้
"ในช่วงสงครามเวียดนามกำลังดำเนินไป เกิดเหตุการณ์ขัดแย้งระหว่างทหารไทยและทหารอเมริกันเรื่องการขโมยทองบนเครื่องบินตำรวจ ที่จะนำไปช่วยรัฐบาลเวียตนามใต้ ทั้งสองฝ่ายก่อเหตุฆ่ากันตายเพื่อชิงทอง เมื่อลงจอดสนามบินซำทอง ที่ประเทศลาว ทหารเวียดกงยิงนักบินไทยและทหารอเมริกันตายทั้งหมดและทองก็ถูกขโมย"
Cobra Gold เป็นชื่อเฉพาะ เหมือนกับชื่อโค้ดลับ ซึ่งจะตั้งยังไงก็ได้ ขอเดาว่าฝ่ายอเมริกันอยากตั้งชื่อ Cobra และฝ่ายนายพลไทยชอบชื่อ Gold ก็เลยลงเอยที่ชื่อ Cobra Gold
ในคำ Snow White คำว่า Snow เป็นเหมือน adjective ขยาย White ครับ
ทำนองเดียวกับคำ sky blue, navy blue, midnight blue
ส่วนชื่อ Cobra Gold ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไรแน่ แต่ Cobra Gold เริ่มต้นในปี 2525 (กรุงเทพอายุครบ 200 ปี) ที่ประเทศไทย ซึ่งเป็นประเทศที่มีงูเห่าและคนไทยชอบทอง
จนสร้างหนังในปี 2516 เรื่อง "ทอง" ซึ่งเป็นหนังแนวแอ๊กชั่น มีเรื่องย่อดังนี้
"ในช่วงสงครามเวียดนามกำลังดำเนินไป เกิดเหตุการณ์ขัดแย้งระหว่างทหารไทยและทหารอเมริกันเรื่องการขโมยทองบนเครื่องบินตำรวจ ที่จะนำไปช่วยรัฐบาลเวียตนามใต้ ทั้งสองฝ่ายก่อเหตุฆ่ากันตายเพื่อชิงทอง เมื่อลงจอดสนามบินซำทอง ที่ประเทศลาว ทหารเวียดกงยิงนักบินไทยและทหารอเมริกันตายทั้งหมดและทองก็ถูกขโมย"
Cobra Gold เป็นชื่อเฉพาะ เหมือนกับชื่อโค้ดลับ ซึ่งจะตั้งยังไงก็ได้ ขอเดาว่าฝ่ายอเมริกันอยากตั้งชื่อ Cobra และฝ่ายนายพลไทยชอบชื่อ Gold ก็เลยลงเอยที่ชื่อ Cobra Gold
สมาชิกหมายเลข 4277224 ถูกใจ, nrnuccnr ถูกใจ, ดื่มน้ำเปล่า ถูกใจ, Alice_Rose ถูกใจ, jimkong ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1411355 ถูกใจ, -:Ning:- ถูกใจ, ต๊าก กะ ตุ๊ยพูดว่า ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1742153 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2284741 ถูกใจรวมถึงอีก 15 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ทำไมถึงใช้ชื่อ "snow white" กับ "cobra gold" ครับ
ทำไมถึงใช้ชื่อ "Snow white" ทั้งที่ไม่ถูกไวยากรณ์ น่าจะใช้ "white snow" ที่แปลว่า หิมะสีขาว หรือ หากจะหมายถึง สีขาวเหมือนหิมะ ก็น่าจะใช้เป็น "snowy white"
กับ อีกคำนึง คือ "cobra gold" ก็ไม่ถูกไวยากรณ์ น่าจะใช้เป็น gold cobra ที่แปลว่า งูเห่าสีทอง หรือ golden cobra ที่แปลว่า งูเห่า(ทำจาก)ทองคำ (เข้าใจอยู่ว่าเป็นรหัสการทหาร แต่มันไม่ถูกไวยากรณ์น่ะครับ)