อยากขอคำแนะนำจากนักแปลทุกท่าน ทั้งมือใหม่และผู้ที่อยู่ในวงการมานานหน่อยค่ะว่า

เวลาที่นายจ้างขอให้เราทำแบบทดสอบการแปล ปกติแล้วปริมาณของแบบทดสอบมากน้อยขนาดไหนคะ

พอดีเราเพิ่งได้ถูกขอให้ทำแบบทดสอบ โดยเป็นนิยายภาษาจีนหนึ่งไฟล์ จำนวน 15000 กว่าตัวอักษรจากสนพ.หนึ่ง

โดยให้เวลาแปลทั้งหมด 1 อาทิตย์ถ้วนค่ะ

จึงอยากถามพี่ๆน้องๆทุกท่านว่า

- แบบทดสอบดังกล่าวปริมาณเยอะเป็นปกติหรือเปล่าคะ

- ปกตินักแปลทุกท่านแปลแบบทดสอบให้ฟรีๆหรือว่ามีค่าใช้จ่ายคะ

- กระบวนการคัดสรรนักแปลฟรีแลนซ์ของแต่ละบริษัท มักจะให้นักแปลทำแบบทดสอบก่อน หรือว่าพิจารณาจากผลงานเดิมได้คะ


ขอบคุณค่ะ