ตอนนี้กำลังเรียนรู้ไวยากรณ์ของอังกฤษที่ว่า บางทีมีประโยคที่ขึ้นเป็นคำกิริยาโดยไม่มีคำนาม หาในกูเกิ้ลไม่มีใครสอน  ผมลองไปพูดกับฝรั่ง ฝรั่งบอก แกมม่าแย่ ผมก็เลยมาทบทวนไวยากรใหม่ ตัวอย่าง ประโยคเช

พอดีพรุ่งนี้จะไปร้าน se-ed ครับ ซื้อหนังสือเกี่ยวกับภาษาอังกฤษล้วนๆ จะไปสือหนังสือ Graded Reader แล้วก็ ไวยากรณ์ฉบับสมบูรณ์เล่ม 2 เอามาอ่านต่อให้จบ (จะได้ไม่ งง รูปประโยค) แล้วก็หนังสือ Grammar ว่าง

คือผมเป็นคนที่โง่ภาษาอังกฤษมากๆ โง่ถึงขั้นติดลบ100%เลย แต่ด้วยหน้าที่งานที่ทำต้องใช้ภาษาอังกฤษคุยMailกับAgentที่ต่างประเทส จึงมักพิมภาษาไทยใน Google Translate เพื่อให้แปลแล้วใช้คำแปลส่งไปในMail ตอนนี้

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

มีใครพอจะมีเว็บหรือแอพอะไรแนะนำบ้างมั้ยคะ  ที่เหมาะสำหรับคนอยากฝึกภาษาอังกฤษหรือมีทริคอะไรที่ช่วยให้เราเรียนรู้ได้ไวขึ้นได้บ้างมั้ยคะ คือตัวหนูอยู่ม.4 แต่ยังพูดอิงไม่แตกฉานเลยค่ะ แปลออกบ้างไม่ออก

ตามหัวข้อเลยครับ

1. แต่ล่ะท่านฝึกอ่านกันอย่างไรบ้างครับถ้าเิริ่มจากพื้นฐานเลย? 2. ถ้าฝึกฝนและอ่านอย่างสม่ำเสมอใช้เวลานานเท่าไหร่ครับที่จะสามารถอ่านหนังสือภาษาอังกฤษได้คล่อง เช่น หนังสือพิมพ์ หนังสือทั่วไป หรือนิยายวร

อยากทราบค่ะว่า เราจะฝึกภาษาจากการแปลได้ยังไงคะ ในเมื่อเราไม่รู้เลยว่าที่เราแปลออกมามันถูกหรือผิด เคยมีครั้งนึง ลองอ่านนิยายอังกฤษและลองแปลค่ะ แต่พอลองมาดูฉบับที่เค้าแปลไทยมันก

อยากลองหัดอ่านและแปลดูน่ะครับ ไม่ทราบว่ามีเว็บไหนบ้าง ที่มีเรื่องสั้น หรือบทความให้ฝึกอ่านแบบ graded reader เริ่มจากระดับง่ายๆ ไปก่อน แบบศัพท์ไม่กีคำ ทำนองนี้น่ะครับ ขอบคุณครับ

อย่างเช่นคำว่า love คำว่า move น่ะค่ะ