ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนการ์ตูน นิยาย หรือเรื่องสัพเพเหระทั่วไป จะสังเกตุได้ว่าคนไทยมักเรียกคำนำหน้านักเขียนญี่ปุ่นว่าอาจารย์ ทั้งที่ไปดูประวัตินักเขียนแล้วเค้าก็ไม่ได้สอนใครนี่นา กลับกันนักเขียนชาติอื่นบางคนเป็น ดร. สอนอยู่ในมหาลัย บางคนเป็นท่านเซอร์ของอังกฤษ แต่คนไทยกลับเรียกชื่อเค้าเฉยๆซะงั้น เคยได้ยินมาว่ามันเป็นการให้เกียรติหรือให้ความเคารพอย่างนึงของคนไทยที่จะเรียกใครว่าอาจารย์ แต่ถ้าใช้โลจิกนี้ก็แปลว่าเราเคารพเฉพาะคนญีปุ่นน่ะสิ ซึ่งมันไม่น่าจะใช่