[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/anubis48fs/videos/1470959079689323/
พอดูแบบที่แปลแล้วความหมายดีอีกแล้ว เข้าใจที่ aki-p ต้องการจะสื่อได้ดีขึ้นมากมาย
ลองตามไปดูกันนะครับ
ขออนุญาตก๊อปมาจากเพจ Anubis 48fs นะครับ
Anubis 48fs
หลังจากได้ที่ชม MV ซิงเกิ้ลที่ 50 ของ AKB48 ไปแล้ว มาดูในส่วนของความหมายเพลงกันบ้างครับ ตอนแรกคิดว่าอยากแปลเพราะเป็นเพลงซิงเกิ้ลสุดท้ายของมายุเฉยๆ แต่ไปๆมาๆกลับพบว่าเพลงนี้มันมีอะไรมากกว่าเพลงที่ดีเพลงนึงของ AKB เฉยๆ ผมรู้สึกว่านอกจากความหมายโดยตรงของเพลงที่หมายถึงการกลับมาพบกันของแฟนเก่าแล้ว มันยังมีเมสเซจแฝงอยู่หลายๆอย่าง ซึ่งก็เห็นตรงกับเพื่อนอีกคนที่ช่วยดูเนื้อเพลงให้
อ่อ เนื้อเพลงนี้มาจากที่แฟนญี่ปุ่นแกะเองนะครับ บางส่วนเขาก็แกะไม่หมด ผมเลยแกะเพิ่มเองอีกนิด (เอ้า รู้ดีกว่าคนญี่ปุ่นอีก) แต่ฟังวนๆแล้วคิดว่าไม่น่าจะผิดนะ ถ้าผิดท้วงได้เลยครับ จะแก้ไขให้เร็วที่สุด ถามว่าทำไมไม่รอเนื้อทางการก่อนค่อยทำ ก็อินเนอร์มันมาอ่ะครับ กว่าซีดีจะขาย กว่าเนื้อจะมา หมดไฟก่อน ฮา
ผมมีความรู้สึกว่าตัวละครในเพลงนี้เหมือนอากิพีกับมายุยังไงก็ไม่ทราบได้ ลองอ่านในเนื้อเพลงดู ผมว่าถ่ายทอดออกมาได้ดีมากๆ ขนาดปกติไม่ค่อยอินเพลงรักนะเนี่ย
ซึ่งเนื้อเพลงก็จะแบ่งออกเป็นหลายๆองค์ คือตัวนางเอกในเพลงนี้กลับมาหาผู้ชายที่เป็นแฟนเก่า ผู้ชายก็งงว่าหายไปนาน อยู่ๆติดต่อมาทำไม พอไปเจอก็พบว่าเพื่อที่จะบอกว่าตัวเองกำลังจะแต่งงานแล้ว ผู้ชายเองก็พูดอะไรไม่ออก เพราะกลัวว่าพูดไปแล้วจะกลายเป็นว่าห้ามตัวเองไม่ให้เหนี่ยวรั้งเธอไว้ไม่ได้ ทำอะไรไม่ถูกจึงทำเป็นมองออกไปทางอื่นแทน แล้วก็ชวนนางเอกออกไปเดินริมหาดด้วยกันเหมือนวันเก่าๆ ก็ดันทำให้นึกถึงตอนที่เคยเดินหาดด้วยกันก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาอีก แต่สุดท้ายก็ตั้งใจว่าสักวันจะทำใจให้ได้แล้วพานางเอกไปส่งให้ถึงฝั่งด้วยตัวเอง โอ้โห พ่อมหาจำเริญ
ที่บอกว่าเหมือนอากิพีกับมายุคือ มายุที่กำลังจะจบการศึกษาออกไป กลับมาหาอากิพีอีกครั้ง พร้อมโชว์บทละครให้ดูว่าตัวเองกำลังจะประสบความเร็จในวงการการแสดงแล้ว ส่วนลุงแว่นที่เหมือนผู้ชายในเพลงก็นึกถึงวันเก่าๆที่ร่วมกันสร้าง AKB ขึ้นมา ถึงจะไม่เต็มใจที่จะปล่อยมายุไป แต่ก็ยินดีที่จะส่งมายุออกไปให้ถึงฝั่งฝัน ผมว่ามันก็คล้ายๆกับพระนางในเพลงนี้ครับ
ทำไมถึงคิดว่าเพลงนี้หมายถึงตัวมายุเอง ก็เพราะท่อนแรกเลยครับ ทรงผมเซมิบ็อบเปิดหน้าผาก ซึ่งก็คือทรงที่มายุไว้อยู่ในตอนนี้พอดีเลยคิดว่าคงเป็นความจงใจแหละ
แต่ทั้งนี้ก็เป็นมโนส่วนบุคคลนะครับโปรดใช้จักรยานในการอ่านด้วย
AKB48 50th Single - 11gatsu no Anklet (กำไลข้อเท้าเดือน 11) แปลไทยโดย Anubis 48fs มาแล้วจ้า
พอดูแบบที่แปลแล้วความหมายดีอีกแล้ว เข้าใจที่ aki-p ต้องการจะสื่อได้ดีขึ้นมากมาย
ลองตามไปดูกันนะครับ
ขออนุญาตก๊อปมาจากเพจ Anubis 48fs นะครับ
Anubis 48fs
หลังจากได้ที่ชม MV ซิงเกิ้ลที่ 50 ของ AKB48 ไปแล้ว มาดูในส่วนของความหมายเพลงกันบ้างครับ ตอนแรกคิดว่าอยากแปลเพราะเป็นเพลงซิงเกิ้ลสุดท้ายของมายุเฉยๆ แต่ไปๆมาๆกลับพบว่าเพลงนี้มันมีอะไรมากกว่าเพลงที่ดีเพลงนึงของ AKB เฉยๆ ผมรู้สึกว่านอกจากความหมายโดยตรงของเพลงที่หมายถึงการกลับมาพบกันของแฟนเก่าแล้ว มันยังมีเมสเซจแฝงอยู่หลายๆอย่าง ซึ่งก็เห็นตรงกับเพื่อนอีกคนที่ช่วยดูเนื้อเพลงให้
อ่อ เนื้อเพลงนี้มาจากที่แฟนญี่ปุ่นแกะเองนะครับ บางส่วนเขาก็แกะไม่หมด ผมเลยแกะเพิ่มเองอีกนิด (เอ้า รู้ดีกว่าคนญี่ปุ่นอีก) แต่ฟังวนๆแล้วคิดว่าไม่น่าจะผิดนะ ถ้าผิดท้วงได้เลยครับ จะแก้ไขให้เร็วที่สุด ถามว่าทำไมไม่รอเนื้อทางการก่อนค่อยทำ ก็อินเนอร์มันมาอ่ะครับ กว่าซีดีจะขาย กว่าเนื้อจะมา หมดไฟก่อน ฮา
ผมมีความรู้สึกว่าตัวละครในเพลงนี้เหมือนอากิพีกับมายุยังไงก็ไม่ทราบได้ ลองอ่านในเนื้อเพลงดู ผมว่าถ่ายทอดออกมาได้ดีมากๆ ขนาดปกติไม่ค่อยอินเพลงรักนะเนี่ย
ซึ่งเนื้อเพลงก็จะแบ่งออกเป็นหลายๆองค์ คือตัวนางเอกในเพลงนี้กลับมาหาผู้ชายที่เป็นแฟนเก่า ผู้ชายก็งงว่าหายไปนาน อยู่ๆติดต่อมาทำไม พอไปเจอก็พบว่าเพื่อที่จะบอกว่าตัวเองกำลังจะแต่งงานแล้ว ผู้ชายเองก็พูดอะไรไม่ออก เพราะกลัวว่าพูดไปแล้วจะกลายเป็นว่าห้ามตัวเองไม่ให้เหนี่ยวรั้งเธอไว้ไม่ได้ ทำอะไรไม่ถูกจึงทำเป็นมองออกไปทางอื่นแทน แล้วก็ชวนนางเอกออกไปเดินริมหาดด้วยกันเหมือนวันเก่าๆ ก็ดันทำให้นึกถึงตอนที่เคยเดินหาดด้วยกันก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาอีก แต่สุดท้ายก็ตั้งใจว่าสักวันจะทำใจให้ได้แล้วพานางเอกไปส่งให้ถึงฝั่งด้วยตัวเอง โอ้โห พ่อมหาจำเริญ
ที่บอกว่าเหมือนอากิพีกับมายุคือ มายุที่กำลังจะจบการศึกษาออกไป กลับมาหาอากิพีอีกครั้ง พร้อมโชว์บทละครให้ดูว่าตัวเองกำลังจะประสบความเร็จในวงการการแสดงแล้ว ส่วนลุงแว่นที่เหมือนผู้ชายในเพลงก็นึกถึงวันเก่าๆที่ร่วมกันสร้าง AKB ขึ้นมา ถึงจะไม่เต็มใจที่จะปล่อยมายุไป แต่ก็ยินดีที่จะส่งมายุออกไปให้ถึงฝั่งฝัน ผมว่ามันก็คล้ายๆกับพระนางในเพลงนี้ครับ
ทำไมถึงคิดว่าเพลงนี้หมายถึงตัวมายุเอง ก็เพราะท่อนแรกเลยครับ ทรงผมเซมิบ็อบเปิดหน้าผาก ซึ่งก็คือทรงที่มายุไว้อยู่ในตอนนี้พอดีเลยคิดว่าคงเป็นความจงใจแหละ
แต่ทั้งนี้ก็เป็นมโนส่วนบุคคลนะครับโปรดใช้จักรยานในการอ่านด้วย