[ยอดกดแสดงความรู้สึก - 9,078] [ยอดคอมเมนต์ - 3,960]
1. [+6,550 / -247] ฮอล ㅠ นี่มันสุดยอดไปเลย ตอนนี้บังทันอยู่อีกขั้นแล้ว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้พอกันทีกับงานประกาศรางวัลแบบ MAMA ที่เต็มไปด้วยคอรัปชั่น บังทันคู่ควรกับเวทีอย่าง AMAs
2. [+5,763 /-170] ดีกว่า MAMA ซะอีก
3. [+5,051 / -151] ใครล่ะที่จะทำได้อย่างบังทัน ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
4. [+4,873 / -133] อยากรู้จังว่าพวกเขาจะไปได้ไกลขนาดไหน, ยินดีด้วยนะ
5. [+4,475 / -107] สุดยอดไปเลย.... ซัพพอร์ทคุณเสมอนะ
6. [+1,344, -20] ฉันนี่อยากให้เราทิ้งงาน MAMA ไปเลย... ถึงมันจะหมายถึงเราต้องส่งบังทันไปต่างประเทศแล้วจะได้เห็นพวกเขาแค่ปีละครั้ง ยังไงฉันก็อยากให้พวกเขาอยู่ห่างจากงานแย่ๆอย่าง MAMA. รักนะ บังทัน~
7. [+1,287 / -15] พวกเขาบินสูงขึ้นๆเรื่อยๆ จินตนาการไม่ออกเลยว่าพวกเขาจะไปได้สูงขึ้นอีกขนาดไหน ㅠㅠㅠ เหมือนว่าการทำงานร่วมกับ UNICEF ยังสุดยอดไม่พอ มาตอนนี้ก็ AMA! หวังว่าพวกเขาจะยังคงอ่อนน้อมถ่อมตัวเสมอในขณะที่บินสูงขึ้นไป! ยินดีด้วยนะ
8. [+1,253 / -16] ถ้าที่เหล่านั้นต้องการพวกเขา.. ไม่ต้องให้พวกเขามีส่วนร่วมใน MAMA ได้มั้ย ขอร้องล่ะบิ๊กฮิต ㅠㅠ
9. [+1,214 / -16] Billboard < AMA < Grammy... งาน AMA คือ 1 ใน top 3 ของงานประกาศรางวัลที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกาเลย พวกเขาได้รับรางวัลจากงานบิลบร์ดมาแล้ว แล้วคราวนี้ก็ได้แสดงที่งาน AMA...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้MAMA, คุณเห็นนี่มั้ย? Mnet ไม่สำคัญอะไรต่อพวกเขาแล้วล่ะ ตอนนี้บังทันกำลังโลดแล่นอยู่บนเวทีใหญ่แล้ว~~
10. [+1,130 / -8] จากวงที่เดบิวท์ด้วยยอดขาย 30,000 อัลบั้ม มาถึงจุดนี้... ยินดีด้วยนะ
source KR :
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=109&aid=0003653847
Eng trans :
http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/11/bts-to-perform-at-american-music-awards.html
Thai trans : 1290071
-----------------------------------------------------------------------------------
BTS ได้รับคำเชิญไปร่วมรายการ The Ellen Show
*ยังไม่มีข่าวการตอบรับว่าจะเข้าร่วมจากบิ๊กฮิต*
[ยอดกดแสดงความรู้สึก - 5,789] [ยอดคอมเมนต์ - 1,358]
1. [+4,787 / -126] นี่มันเจ๋งสุดๆ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ฉันไม่ใช่คนที่ชอบบอยกรุ๊ปหรอกนะแต่ 'The Ellen Show' นี่สุดยอดไปเลย
2. [+3,857 / -76] Ellen show? แดบัก ㅋㅋㅋ
3. [+3,299 / -92] ใช่รายการ The Ellen Show ที่พวกเรากำลังคิดอยู่รึเปล่า?? ไม่น่าเชื่อว่าบังทันจะเติบโตขึ้นได้มากขนาดนี้ ㅠㅠㅠ
4. [+2,959 / -102] อย่างนี้สิgodบังทัน!! ทุกสถิติที่พวกเขาสร้างขึ้นเป็นสถิติใหม่หมดเลย
5. [+2,822 -72] นี่มันสุดยอดไปเลยไม่ใช่เหรอ?...
6. [+669 / -16] มีกิจกรรมที่อเมริกาแบบนี้ ดีจังที่มีแร็ปม่อนอยู่ในทีม
7. [+597 / -11] ฉันที่เป็นแฟนคลับยังอยากเห็นเลยว่าพวกเขาจะไปได้ไกลขนาดไหน
8. [+538, -11] ว้าว ความเจ๋งของบังทัน
source KR :
http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002971748
Eng trans :
http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/11/bts-receives-invite-to-ellen-show.html
Thai trans : 1290071
(นับยอดทั้งหมดถึงเวลา 15.30 น.)
(เราเรียงลำดับบางคอมเมนต์ใหม่โดยยึดตามยอดกดบวกตามเวลาที่เราแปล ดังนั้นอันดับอาจจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษนะคะ)
ผิดพลาดยังไงท้วงติงได้เลยค่ะ
ปล. ขอความร่วมมืองดแสดงความเห็นที่นำไปสู่การดราม่าทุกรูปแบบ
ปล. ยังอยากให้ไปงานมาม่าอยู่นะ อยากดูเพอร์ฟอแมนซ์ อยากให้ได้รางวัลด้วย มาโหวตกันต่อค่ะ สู้ๆ 5555
-อิดิท ขอความร่วมมือไม่กดบวกกระทู้นะคะ มีกระทู้แนะนำสองกระทู้แล้ว
[K-POP] แปลคห.เนติเซ่น #BTS จะได้ขึ้นแสดงงาน American Music Awards + ได้รับคำเชิญไปร่วมรายการ The Ellen Show
กระทู้ของคุณ สมาชิกหมายเลข 1985576
1. [+6,550 / -247] ฮอล ㅠ นี่มันสุดยอดไปเลย ตอนนี้บังทันอยู่อีกขั้นแล้ว [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+5,763 /-170] ดีกว่า MAMA ซะอีก
3. [+5,051 / -151] ใครล่ะที่จะทำได้อย่างบังทัน ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
4. [+4,873 / -133] อยากรู้จังว่าพวกเขาจะไปได้ไกลขนาดไหน, ยินดีด้วยนะ
5. [+4,475 / -107] สุดยอดไปเลย.... ซัพพอร์ทคุณเสมอนะ
6. [+1,344, -20] ฉันนี่อยากให้เราทิ้งงาน MAMA ไปเลย... ถึงมันจะหมายถึงเราต้องส่งบังทันไปต่างประเทศแล้วจะได้เห็นพวกเขาแค่ปีละครั้ง ยังไงฉันก็อยากให้พวกเขาอยู่ห่างจากงานแย่ๆอย่าง MAMA. รักนะ บังทัน~
7. [+1,287 / -15] พวกเขาบินสูงขึ้นๆเรื่อยๆ จินตนาการไม่ออกเลยว่าพวกเขาจะไปได้สูงขึ้นอีกขนาดไหน ㅠㅠㅠ เหมือนว่าการทำงานร่วมกับ UNICEF ยังสุดยอดไม่พอ มาตอนนี้ก็ AMA! หวังว่าพวกเขาจะยังคงอ่อนน้อมถ่อมตัวเสมอในขณะที่บินสูงขึ้นไป! ยินดีด้วยนะ
8. [+1,253 / -16] ถ้าที่เหล่านั้นต้องการพวกเขา.. ไม่ต้องให้พวกเขามีส่วนร่วมใน MAMA ได้มั้ย ขอร้องล่ะบิ๊กฮิต ㅠㅠ
9. [+1,214 / -16] Billboard < AMA < Grammy... งาน AMA คือ 1 ใน top 3 ของงานประกาศรางวัลที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกาเลย พวกเขาได้รับรางวัลจากงานบิลบร์ดมาแล้ว แล้วคราวนี้ก็ได้แสดงที่งาน AMA... [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
10. [+1,130 / -8] จากวงที่เดบิวท์ด้วยยอดขาย 30,000 อัลบั้ม มาถึงจุดนี้... ยินดีด้วยนะ
source KR : http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=109&aid=0003653847
Eng trans : http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/11/bts-to-perform-at-american-music-awards.html
Thai trans : 1290071
*ยังไม่มีข่าวการตอบรับว่าจะเข้าร่วมจากบิ๊กฮิต*
1. [+4,787 / -126] นี่มันเจ๋งสุดๆ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ฉันไม่ใช่คนที่ชอบบอยกรุ๊ปหรอกนะแต่ 'The Ellen Show' นี่สุดยอดไปเลย
2. [+3,857 / -76] Ellen show? แดบัก ㅋㅋㅋ
3. [+3,299 / -92] ใช่รายการ The Ellen Show ที่พวกเรากำลังคิดอยู่รึเปล่า?? ไม่น่าเชื่อว่าบังทันจะเติบโตขึ้นได้มากขนาดนี้ ㅠㅠㅠ
4. [+2,959 / -102] อย่างนี้สิgodบังทัน!! ทุกสถิติที่พวกเขาสร้างขึ้นเป็นสถิติใหม่หมดเลย
5. [+2,822 -72] นี่มันสุดยอดไปเลยไม่ใช่เหรอ?...
6. [+669 / -16] มีกิจกรรมที่อเมริกาแบบนี้ ดีจังที่มีแร็ปม่อนอยู่ในทีม
7. [+597 / -11] ฉันที่เป็นแฟนคลับยังอยากเห็นเลยว่าพวกเขาจะไปได้ไกลขนาดไหน
8. [+538, -11] ว้าว ความเจ๋งของบังทัน
source KR : http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002971748
Eng trans : http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/11/bts-receives-invite-to-ellen-show.html
Thai trans : 1290071
(นับยอดทั้งหมดถึงเวลา 15.30 น.)
(เราเรียงลำดับบางคอมเมนต์ใหม่โดยยึดตามยอดกดบวกตามเวลาที่เราแปล ดังนั้นอันดับอาจจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษนะคะ)
ผิดพลาดยังไงท้วงติงได้เลยค่ะ
ปล. ขอความร่วมมืองดแสดงความเห็นที่นำไปสู่การดราม่าทุกรูปแบบ
ปล. ยังอยากให้ไปงานมาม่าอยู่นะ อยากดูเพอร์ฟอแมนซ์ อยากให้ได้รางวัลด้วย มาโหวตกันต่อค่ะ สู้ๆ 5555
-อิดิท ขอความร่วมมือไม่กดบวกกระทู้นะคะ มีกระทู้แนะนำสองกระทู้แล้ว