คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
1กับ2 พูดถึงนิตยสารชื่อ Femme Fatality เล่มใหม่
3 เป็นคำโปรยบนปกนิตยสาร
"เหล่าหุ่น MICROBOTS กินเสื้อผ้าของ DOCTOR POX จะสามารถสวามปามเสื้อกล้ามโชว์หน้าท้องกับกางเกงสั้นจู๋ของ FEMME FATALITY ได้หรือไม่ ?"
4 ปกโปรยมาลามกขนาดนี้
ฉันคิดว่าคำพูดของฉันสื่อแทนเหล่าเด็กชายกลัดมันทั่วอเมริกาว่า ซื้อค่ะ!
3 เป็นคำโปรยบนปกนิตยสาร
"เหล่าหุ่น MICROBOTS กินเสื้อผ้าของ DOCTOR POX จะสามารถสวามปามเสื้อกล้ามโชว์หน้าท้องกับกางเกงสั้นจู๋ของ FEMME FATALITY ได้หรือไม่ ?"
4 ปกโปรยมาลามกขนาดนี้
ฉันคิดว่าคำพูดของฉันสื่อแทนเหล่าเด็กชายกลัดมันทั่วอเมริกาว่า ซื้อค่ะ!
แสดงความคิดเห็น
คนที่แปลการ์ตูนเก่งช่วยหน่อยนะคะ
girl : Gordie! Did the new issue of " Femme Fatality " come in yet?
Gordie : Delivered just a half-minute ago!
paragraph 2
Gordie : Let's take a look at the cover and see if this one's worth your hard-earned $2.95!
paragraph 3
Gordie : " WILL THE FABLIC-EATING MICROBOTS OF DOCTOR POX DEVOUR FEMME FATALITY'S MIDRIFF-BARING TANK TOP AND MINI-SHORTS?"
paragraph 4
girl : I think I speak for every red-blooded american boy when I say : RING IT UP!
***ที่จริงแล้วคือหนังสือเล่มนี้เป็นตัวพิมใหญ่หมดเลยค่ะ แต่เราพิมเป็นตัวพิมเล็ก ส่วน paragraph 3ที่พิมเป็นตัวพิมใหญ่หมดเลยเพราะกลัวพิมผิดจากที่มันควรจะเป็นตัวใหญ่เราอาจพิมผิดเป็นตัวเล็กเลยพิมเป็นตัวใหญ่มาเลยเพราะไม่แน่ใจเรื่องนี้เกิดขึ้นที่ร้านหนังสือค่ะ 1,2 เราแปลได้แล้ว เหลือ 3,4 ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ