"จดหมายจากเมืองไทย" เป็นนวนิยายของ โบตั๋น (สุภา ลือศิริ ต่อมาเป็น สิริสิงห (2488/1945)) ที่ดำเนินเรื่องเล่า ผ่านจดหมายจำนวน 100 ฉบับ ที่ตัน
ส่วงอู๋ เขียนถึงมารดาที่อยู่ที่ประเทศจีน ซึ่งเล่าชีวิตของเขา ตั้งแต่ตอนที่เขาอยู่บนเรือโดยสารที่เดินทางมายังประเทศไทยในปี 2488 จนมาตั้งรกราก มีครอบครัวอยู่ที่ประเทศไทย โดยเนื้อหาของจดหมายนั้น นอกจากจะบอกเล่าชีวิตของตัวเขาเอง, ครอบครัวและคนรอบข้างแล้ว ยังได้บรรยายถึงวิถีชีวิตและสภาพสังคมไทยในตอนนั้นไว้อีกด้วย



ทว่าจดหมายของเขาทุกฉบับ ไม่ได้รับการตอบกลับ หรือถ้าจะพูดให้ถูกคือ ไม่ได้ไปถึงมือมารดาของเขาเลย
เนื่องจากการติดต่อสื่อสารที่ยากลำบากในช่วงเวลานั้น ที่สงครามโลกครั้งที่สองเพิ่งสิ้นสุดลง อีกทั้งในเวลาต่อมาประเทศไทยและจีนนั้นอยู่คนละฝ่ายในสมัยสงครามเย็น ทางการจีนได้ตรวจตราจดหมายที่ชาวจีนโพ้นทะเลส่งไปถึงญาติที่จีนอย่างเข้มงวด เพราะเกรงว่า หากชาวจีนรับรู้ถึงชีวิตที่ดีกว่าในต่างแดน จะพากันอพยพออกไปจนหมด
โดยจดหมายของเขาทั้ง 100 ฉบับนั้น ถูกตรวจพบเจอโดยตำรวจไทย จากผู้ลักลอบเข้าเมืองชาวจีนคนหนึ่ง ซึ่งเคยทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ตรวจจดหมาย หรือเป็น "กองเซนเซอร์" ประจำนครเซี่ยงไฮ้ ก่อนจะมีการนำมาแปลและเผยแพร่ในเวลาต่อมา

แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะเล่าเรื่องผ่านมุมมองของชาวจีนที่เป็นคนอนุรักษ์นิยม ซึ่งมองเมืองไทยและสังคมไทยในทางค่อนข้างลบ
แต่นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลขององค์การสนธิสัญญาป้องกันภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (สปอ.) (Southeast Asia Treaty Organization: SEATO) ในปี 2512/1969 และได้รับการยอมรับว่า เป็นนวนิยายเรื่องแรกที่บรรยายชีวิตชาวไทยเชื้อสายจีนได้ชัดเจนที่สุด
ก่อนที่หยก บูรพา (เฉลิม รงคผลิน 2490/1947) จะเขียนเรื่อง "อยู่กับก๋ง" ในเวลาต่อมา
(หากตัน ส่วงอู๋ มีตัวตนอยู่จริง เขาจะอยู่ประเทศไทยมากว่า 20 ปี ในปี 2512 ปัจจุบันก็จะเป็นรุ่นหลานแล้ว)

เรื่องนี้เคยถูกนำมาสร้างเป็นเป็นละครโทรทัศน์ทางช่องเจ็ด หนึ่งครั้งในปี 2525/1982 โดยคุณลิขิต เอกมงคล รับบทเป็นตัน ส่วงอู๋



จขกท. ไม่รู้ว่าปัจจุบันนี้ (ณ วันที่ตั้งกระทู้นี้) ลิขสิทธิ์เรื่องนี้อยู่ที่ช่องไหน แต่ จขกท. ขอแคสท์ นักแสดงของช่องเจ็ด ดังต่อไปนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จขกท. เคยตั้งกระทู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ไปแล้วสองครั้ง ตอนนี้เห็นว่ามีนักแสดงหลายคนที่บทบาทเหมาะสมเลยลองแคสท์เพิ่มเติมในกระทู้นี้

1.ตัน ส่วงอู๋  - ตัวนำเรื่อง มาถึงเมืองไทยอายุราวต้น 20 ตอนจบนิยายอายุราว 40
บทนี้ อาจเป็นนักแสดงชายที่อายุมากมาแสดงในบทที่ดูหนุ่มในช่วงแรกก็ได้
ถ้าเป็นรุ่นใหญ่ และจะเอานักแสดงอิสระ คุณหนุ่ม ศรราม เหมาะมาก



ถ้าในช่อง พี่นิว วงศกร, พี่ซี ศิวัฒน์เหมาะ






ถ้าจะใช้นักแสดงชายรุ่นใหม่ อายุ 20 กว่าๆ มาแสดง โดยมีการแต่งหน้าให้ดูแก่ภายหลัง คนที่เหมาะมีสองคน คือแบงค์ อาทิตย์ ธันวา แล้วก็ไมค์



2.อึ้งกิม - เพื่อนสนิทของตันส่วงอู๋ ทำงานด้วยกันในระยะแรก ต่อมาแยกไปตั้งตัว โดยตันส่วงอู๋ (ที่ตั้งตัวได้ก่อน) เป็นผู้ช่วยเหลือ
ช่วงแรกเป็นคนที่ค่อนข้างเหลาะแหละ เกียจคร้าน ไม่สู้งานเท่าไหร่ ต่อมาได้ปรับปรุงตัวดีขึ้น
แต่งงานกับผู้หญิงไทย มีลูกสาวชื่อกุหลาบ ต่อมาแต่งงานกับลูกชายคนโตของอาอู๋
ถ้าเอานักแสดงรุ่นใหญ่ (ควรเป็นไปในทางเดียวกับบทของอาอู๋ รุ่นใหญ่ก็ต้องรุ่นใหญ่เหมือนกัน) ควรเป็นคุณอั๊ต อัษฎา หรือคุณอัศราวุธ เหลืองสุนทร



ถ้าเป็นนักแสดงรุ่นใหม่ กอล์ฟ อนุวัฒน์



3.แต้เส็ง - เป็นคู่เพื่อนเก่าและคู่ปรับของอาอู๋ เพราะอิจฉาที่มีคนเมตตา (พ่อบุญธรรม) อาอู๋มากกว่า ต่อมาไปอาศัยอยู่กับลุง ตั้งตัวได้ก่อนอาอู๋ ครั้งหนึ่งเคยดูตัวกับผู้หญิงที่ต่อมาเป็นภรรยาของอาอู๋ด้วย ภายหลังทั้งสองได้คืนดีกัน และเป็นเพื่อนกันดังเดิม
ถ้าเป็นนักแสดงรุ่นใหญ่ โน้ต วัชรบูล



ถ้าเป็นนักแสดงรุ่นใหม่ กันต์ กันตถาวร, ซัน พิชยดนย์






4.ล้อหยงอั๊ว - พ่อบุญธรรมของอาอู๋ มีครอบครัวที่ไทย แต่ภรรยาและลูกเสียชีวิตช่วงน้ำท่วมใหญ่ 2486/1943 เมื่อมาพบอาอู๋บนเรือแล้วรู้สึกถูกชะตา จึงรับอาอู๋เป็นลูกบุญธรรม และสอนวิชาต่างๆให้
คุณเกรียงไกร อุณหะนันท์



5.ล้อง่วนทง - เป็นคนที่ล้อหยงอั๊วรู้จัก และฝากอาอู๋ให้มาทำงานด้วย มีลูกสาวสองคนคือหมุยเอ็งและอังบ๊วย ต่อมาเป็นพ่อตาของอาอู๋
คุณสุเชาว์ พงษ์วิไล



6.ภรรยาของล้อ ง่วนทง (จำชื่อไม่ได้)
คุณต่อง สาวิตรี



7.หมุยเอ็ง - ภรรยาของอาอู๋ ชอบอาอู๋ตั้งแต่มาเป็นครูสอนหนังสือให้ตนและน้องสาว [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นคนรุกอาอู๋ก่อน (ลองไปหาอ่านดูเอง)
แคส ถ้าพี่แพนกับพี่เชียร์, พี่จั่นยังมีสัญญา บทนี้เหมาะ ถ้าไม่ใช่คนที่น่าจะได้ มีเกรซกับมินที่เหมาะตอนนี้
(ตามบทในนิยายตอนหลังอ้วนเพราะมีลูก ชอบกินของมัน ถ้าเป็นละครแล้วลักษณะนี้ไม่จำเป็นต้องมีก็ได้)



8.อั้งบ๊วย - น้องสาวของหมุยเอ็ง เป็นสาวมั่นนำสมัยเกินยุค ไม่แต่งงาน ขับรถเอง ทำมาหากินเอง
เป็นน้าที่คอยสนับสนุนหลานๆ ผู้หญิง เป็นคนหัวก้าวหน้าที่ความคิดมักขัดกับอาอู๋ที่เป็นคนหัวโบราณ
แคส ตูน พิมปวีณ์ พลอย รัญดภา  มะนาว ศรศิลป์
(บทนี้ไม่ต้องขาวแบบจีนจ๋าก็ได้ เพราะตามในเรื่อง อาอู๋บอกว่าอังบ๊วยนั้นผิวค่อนข้างคล้ำ ไม่เหมือนจีนเท่าไหร่)


ต่อไปเป็นลูกๆของอาอู๋และหมุยเอ็ง และลูกของกิม ใช้นักแสดงรุ่นใหม่ได้ เพราะตามเรื่องตอนที่เว่งคิมไปตั้งตัว ก็อายุราวต้น 20
บทเหล่านี้ควรมีทั้งนักแสดงเด็กและนักแสดงวัยรุ่น
ถัดจากบทรุ่นลูกแล้วจะเป็นตัวละครอื่นๆ

9.เว่งคิม (วิทยา) - ลูกชายคนโตและคนเดียวของอาอู๋ ที่อาอู๋พยายามเคี่ยวเข็ญให้เก่งในด้านค้าขาย แม้หลายครั้งจะเกิดความไม่พอใจกันบ้างก็ตาม
เช่นเว่งคิมที่จริงอยากเรียนต่อเป็นครูภาษาไมบ เพราะชอบครูภาษาไทยตอนเป็นนักเรียนแต่อาอู๋ไม่ให้ หรือตอนที่พาแฟนที่เป็นหญิงหากินเข้าบ้าน
ตอนเด็ก น้องมาร์กกี้ อภิรักษ์



ตอนโต โดนัท ภัทรพล, เข้ม หัสวีร์





10.ชุ่ยกิ้ม (เดือนเพ็ญ) ลูกสาวคนโต ต่อมาแต่งงานกับชาวจีนที่ทำธุรกิจเสื้อผ้า

ตอนเด็ก น้องไข่มุก ชนัญญา



ตอนโต พลอย พลอยไพลิน (น้องสาวพิม พิมประภา), มินนี่ ภัณฑิรา
(ที่จริงอ่ะให้พิมเป็นหมุยเอ็ง พลอยเป็นอั้งบ๊วยก็ได้ แต่ว่ายังไม่อยากให้พิมพ์รับบทแม่ตอนนี้)





11.บักหลี (มะลิวัลย์) ลูกสาวคนรอง ต่อมาแต่งงานกับช่างทำผม ที่แอบคบหากันในช่วงแรก

ตอนเด็ก น้องณดา



ตอนโต อายอิ วริศรา



12.เม่งจู (พลอยจรัส) ลูกสาวคนเล็ก เป็นลูกชังของอาอู๋ เนื่อจากตอนที่เม่งจูเกิดนั้น เป็นการคลอดก่อนกำหนด [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เพราะหมุยเอ็งลื่นล้มในห้องน้ำ และจากเหตุการณ์นั้นทำให้หมุยเอ็งไม่สามารถมีลูกได้อีก ทำให้ความหวังของอาอู๋ที่จะมีลูกชายมากกว่าหนึ่งคนต้องหมดไป แต่ความเป็นลูกชังนั้นไม่ได้หมายความว่าจะคอยทารุณลูกสาวคนเล็ก เพียงแต่ไม่สนใจเท่าลูกคนอื่นๆ ทำให้หมุยเอ็งกับอั้งบ๊วยเป็นคนคอยสนับสนุนเม่งจูมาตลอด แต่เป็นต่อมาเม่งจูคนที่ช่วยงานอาอู๋ตลอด และเป็นคนที่ได้เรียนหนังสือสูงที่สุดในหมู่พี่น้อง

ตอนเด็ก น้องแคนดี้ สุภาภัสร์



ตอนโต เหม่ยเหมย ธัญญวีร์




[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ถ้าเป็นมินนี่, อายอิ, เหม่ยเหมย ก็อาจสลับบทกันได้ แต่ถ้าได้สามคนนี้ตามที่แคสท์มาเลย ก็จะเท่ากับอายุจริงของพวกน้องเขาเลย พวกน้องเขาเกิดปี 2543/2000 แต่ต่างเดือนกัน มินนี่ 4 มกราคม อายอิ 12 กุมภาพันธ์ เหม่ยเหมย 29 เมษายน // บทเม่งจู ถ้าจำไม่ผิดจากที่อ่านมา เป็นคนที่สวยที่สุดในกลุ่มลูกสาวสามคนของอาอู๋ เคยมีคนมาชวนเม่งจูให้ไปประกวดนางสาวไทยด้วย แต่อาอู๋ไม่อนุญาต

13.กุหลาบ - ลูกสาวของอึ้งกิม (คนนี้หน้าตาจะหนักทางแม่ เหมือนคนไทยมากกว่า) ต่อมาแต่งงานกับเว่งคิม
ซาน่า สิมิลัน, ปูเป้ เกศรินทร์, เบนซ์ วิลาสินี (Thai Supermodel 2014 เคยแสดงบาปบริสุทธิ์ Live)







14.วิญญู - นักศึกษาวิทยาลัยครู เป็นชาวไทย เป็นแฟนของเม่งจู
บลิว วรพล, เติม เศวตชัย





(มีต่อจ้า)