แด่กรุงโรม (2)
แน่นอนการที่ AC Milan ยื่นข้อเสนอมาให้ผมมันเป็นเรื่องยากเหมือนกันนะที่จะปฏิเสธ แต่ในวันนั้นแม่ของผมได้สอนบทเรียนอย่างหนึ่งแก่พวกเรา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม บ้านคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ มีแมวมองจาก Roma มาดูผมในการแข่งฟุตบอลเยาวชน และได้ยื่นข้อเสนอเพื่อให้ผมไปร่วมทีม มันไม่มีเหตุผลที่เราจะปฏิเสธ
ในความเป็นจริงผมต้องขอบคุณแม่ผมอย่างมาก เธอช่วยผมมาตลอด จนกระทั่งถึงวันนี้ มันเหลือเชื่อเลยละ คือตอนเด็กๆผมก็ไม่ได้เป็นคนที่ขยันฝึกซ้อมมากเท่าไหร่หรอก แน่นอนผมอยากเตะฟุตบอล แต่กับการฝึกซ้อมมันเป็นอีกเรื่องนึง

มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับเด็กอย่างผมในตอนนั้นนะ แต่เธอเป็นคนบังคับให้ผมต้องไปฝึกซ้อมทุกวัน และมันเป็นสิ่งที่สร้างระเบียบวินัยให้ผมในเวลาต่อมานะ

ทุกๆครั้งที่ผมไปสนามซ้อม คุณแม่จะเป็นคนขับรถไปส่ง เธอจะรออยู่บริเวณรอบๆสนามซ้อมของเรานั้นแหละ ทุกครั้งเธอต้องรอสองถึงสามชั่วโมง บางครั้งมันล่วงเลยไปถึงสี่ชั่วโมงในการฝึกซ้อม ไม่ว่าจะฝนตก แดดออก อากาศจะหนาว แค่ไหน มันไม่มีผลกับคุณแม่ของผมนะ เป็นเธอนั้นแหละที่ทำให้ฝันของผมประสบความสำเร็จ

ในวันที่ผมจะได้ลงเป็นตัวจริงครั้งแรกกับ Roma ที่สนาม Stadio Olimpico ในวันนั้นผมไม่ทราบมันมาก่อนนะ จนกระทั่ง 1 ชั่วโมงครึ่งก่อนเริ่มแข่ง ระหว่างที่เรากำลังนั่งรถบัสไปยังสนามแข่งของเรา ผมถึงทราบว่าผมจะได้ลงเล่นในแมทซ์นั้น บอกตามตรงผมโคตรตื่นเต้น ผมคิดว่าแฟนๆของพวกเรา ไม่เหมือนใครนะ พวกเขาแตกต่างกับแฟนบอลทีมอื่นอย่างสิ้นเชิงเลยแหละ

เวลาที่คุณสวมเสื้อแข่งสีเหลืองแดง มันเหมือนมีพลังบางอย่างที่จะทำให้คุณอยากทำผลงานทีดีที่สุดออกมา และแฟนๆจะคาดหวังกับพวกเรามาก ผมเชื่อว่านักเตะทุกคนของเราไม่มีใครอยากทำผิดพลาดเวลาลงแข่ง

ในวันนั้นวันที่ผมได้เดินเขาสู่สนามของเราในการลงแข่งขันครั้งแรกของผม ณ วินาทีที่เท้าของผมย่างก้าวเหยียบพื้นหญ้าสีเขียวแห่ง Stadio Olimpico ทันใดนั้นทุกอย่างในตัวผมถูกปกคลุมด้วยมวลสารบางอย่างที่ทำให้ผมโคตรภูมิใจในตัวเอง ผมจะได้ลงเล่นให้บ้านของผม มันเป็นดั่งจิตวิญญาณ มันเป็นเลิอดเป็นเนื้อ มันคือครอบครัว และผมกำลังลงเล่นให้ทีมที่ผมรัก

ตั้งแต่วันแรก จนถึงวันนี้ 25 ปี แห่งความกดดัน และ ความรู้สึกพิเศษ เวลาอาจจะเปลี่ยน แต่ความรู้สึกทุกอย่างยังคงอยู่

แน่นอนทุกคนย่อมต้องเคยผิดพลาด นี้แหละที่เรียกว่ามนุษย์ ย้อนกลับไป 12 ปีก่อน มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ของผมอีกครั้งในชีวิต มันเป็นข้อเสนอจากทีมที่ยิ่งใหญ่ทีมหนึ่งแห่งโลกฟุตบอล ทีมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด ผมมีความคิดที่จะย้ายจาก Roma ไปยัง Real Madrid

ในห้วงเวลาที่ผมได้รับข้อเสนอจาก เรอัล ผมเริ่มคิดโดยทันทีว่าชีวิตของผมจะเป็นยังไงต่อไป ผมได้พูดคุยกับหลายๆคนถึงเรื่องราวนี้ รวมถึงประธานสโมสรของเรา เรื่องราวเกือบจะจบลงในอีกแบบนึง ผมเกือบตัดสินใจจะย้ายไปร่วมทีมของพวกเขา

แต่ท้ายที่สุด มันมีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมอยู่ที่นี้ต่อไป ในเย็นวันนั้นผมได้พูดกับคุยกับครอบครัวของผมเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันดูเหมือนจะเป็นการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของผม ก่อนทีผมจะตัดสินใจอะไรครอบครัวของมีคำถามกันว่าอะไรกันแน่ที่มันสำคัญที่สุดต่อชีวิตของพวกเรา
เย็นวันนั้นเราได้คำตอบ บ้านคือทุกอย่าง

สำหรับ 39 ปีที่ผ่านมาในชีวิตผม โรมคือบ้านของผม สำหรับอาชีพนักฟุตบอลที่ผ่านมา 25 ปี โรมคือบ้านของผม ไม่ว่าจะเป็นการพาทีมคว้า Scudetto (ชื่อเรียกของการแข่งขัน Seria A) หรือการพาทีมเขาไปเล่นใน Champions League ทุกอย่างมันเป็นสิ่งที่ผมหวังผมภูมิใจกับมัน ในการพาทีมบ้านเกิดของผมไปสู่ทุกความสำเร็จ เท่าที่ผมจะทำมันได้

ผมพูดได้เลยว่าผมมีเส้นทางของผม ผมไม่เคยย้ายออกจากบ้านของพ่อแม่จนกระทั่ง ผมได้แต่งงานกับภรรยาของผม ผมผูกพันธ์กับบ้านของผมและเมืองนี้เป็นอย่างมาก

แน่นอนมันเป็นชีวิตประจำวันของผม มันเป็นสิ่งที่ผมทำมันในทุกๆวัน การฝึกซ้อมที่สนามซ้อมของเรา การได้พูดคุยกับพี่ๆน้องๆเพื่อนร่วมทีมในห้องแต่งตัว การได้ร่วมชงกาแฟและดื่มกาแฟร่วมกันกับพวกเราในทีม

ทุกวันมันเป็นสิ่งที่ผมทำมันทุกวัน และแน่นอนผมต้องคิดถึงมันมากแน่นอน ในวันที่ผมต้องจากไป ผมหวังนะถ้าสักวันหนึ่งผมได้กลับมาในฐานะผู้บริหารหรืออะไรสักอย่างที่ทำเพิ่อทีมของเรา บรรยากาศเหล่านี้มันจะยังคงอยู่ตลอดไป

ผู้คนต่างถามผมว่า เฮ้ Francesco ทำไมนายถึงเลือกใช้ชีวิตทั้งชีวิตในโรมล่ะ ?

คำตอบที่ผมจะมีให้เขาก็คือ โรมเป็นครอบครัวของผม เป็นเพื่อน เป็นเหมือนคนที่เป็นที่รักของผม, โรมเป็นทะเล เป็นภูเขา
และแน่นอนโรมคืออาณาจักรโรมัน

เลือดของผมเป็นสีเหลืองและแดง
สโมสรและเมืองแห่งนี้คือชีวิตของผมและจะเป็นโลกทั้งใบของผม

ตลอดไป
.
..
...
....
.....
ปล.บทความนี้เป็นบทความที่ผมแปลมาจากเว็ปไซต์
Theplayerstribune ตาม URL นี้ครับ https://goo.gl/Y1oRWm
เป็นการเขียนจากปลายนิ้วของ Francesco Totti หนึ่งในนักเตะที่แอดมินชื่นชอบเลยลองแปลมาให้ทุกท่านได้อ่านกัน และตามสัญญาสำหรับตอนที่ 2 ของ Francesco Totti นะครับ

จริงๆใน เว็ปไซต์ Theplayerstribune มีอีกหลายๆบทความที่น่าสนใจครับ จะพยายามแปลมาให้ทุกท่านได้อ่านกันครับ
รบกวนติชมด้วยนะครับ

https://www.facebook.com/Writesaytalk/