จาก Reddit r/aleague และ r/soccer
จากกระทู้ก่อนและหลังรวมๆกัน ความคิดเห็นที่คนเห็นด้วยเยอะๆ
Post is the Thai man of the match right now....
เสาประตูคือMOMของทีมไทย...
We could have a live tank shooting grenades at on coming Thai attackers and the ref would say nothing in it
ถึงเราจะให้รถถังยิงระเบิดใส่ผู้เล่นไทยกรรมการก็ไม่น่าว่าอะไร
Songkrasin is such a fun player! I see why he is called "Thai Messi"
เจเป็นผู้เล่นที่เล่นได้น่าสนใจ ไม่แปลกใจทำไมเรียก ไทยเมสซี่
Thailand's black kit is sick
ชุดสีดำของทีมไทยโครตเท่
Credit to Thailand for not being dickheads with time wasting, they were troopers
ให้เครดิตไทยที่ไม่เล่นถ่วงเวลา, พวกเขาถึกจริงๆ
They played a pretty solid game for the team coming last in the group. They can hold their heads high after this one
พวกเขาเล่นได้ดีสำหรับทีมท้ายตารางของกลุ่ม พวกเขาควรภูมิใจกับการเล่นครั้งนี้
Struggling to score against ing Thailand. Thailand..
ยิงไม่ได้แม้แต่กับทีมไทย นี่มันทีมไทยนะ
Do we deserve to play in the world cup if we can't beat Thailand over two legs?
พวกเราสมควรไปได้เล่นในบอลโลกไหม แม้แต่ทีมไทยก็เอาชนะไม่ได้ทั้งสองเกมส์
We can hardly beat Thailand. Imagine if we do qualify and we have France, Germany and Spain in our group ing lol.
เราเอาชนะไทยอย่างยากลำบาก ไม่อยากจะคิดถ้าเราเจอ ฝรั่งเศษ เยอรมัน สเปนในกลุ่มของเรา 55555555+
#ANGEOUT (Ange Postecoglouz ผู้จัดการทีม)
Jesus, we actually only just beat Thailand. That is crazy. We barely beat a team ranked 130, below St. Kitts and Nevis, Ethiopia and Kazakhstan. We suck
พระเจ้า อยากจะบ้า เราเพิ่งเอาชนะไทย เราเกือบไม่ชนะทีมอันดับที่130ของโลก ตํ่ากว่า เซนต์คิตส์และเนวิส(ประเทศหมู่เกาะเล็กๆในทะเลแคริบเบียน) เอธิโอเปีย คาซัคสถาน
Penalty straight up.
We are so ing lucky. Good to see Thailand giving it a good go with only pride to play for.
นั่นมันจุดโทษชัดๆ เราโครตโชคดี ดีใจที่เห็นไทยเล่นด้วยความภาคภูมิใจ
We don't deserve to be in the world cup
พวกเราไม่สมควรได้เล่นในบอลโลก
Thai Messi > Caltexroos
ไทยเมสซี่ > ออส
Just accidentally threw my girlfriend off the couch celebrating that goal
ดีใจจนเผลอโยนแฟนตกโซฟา จากลูกนั้น
Much like my sex life, the socceroos just don't know how to put it in
เหมือนชีวิตsexของฉัน ทีมชาติออสไม่รู้วิธีสอดใส่
It's ridiculous that we can be so dominant in attack and in control of possession but still allow the Thais to get a shot off every time they touch the ball.
Our defense is beyond shambolic
นี่มันไร้สาระเราเล่นบุกและครองบอลตลอด แต่ไทยได้ยิงทุกครั้งที่ไทยได้บอล แผงหลังของเราโครตกาก
Thailand kits are sexy not going to lie
ชุดของไทยโครตเซ็กซี่ไม่อยากจะโม้
Thankfully we bribed the ref before the game.
ดีนะที่เราซื้อกรรมการก่อนเกมส์
Messiiiiii
Thai Messi
Thailand keeper has had a cracker, legendary effort.
โกลไทยโครตเทพ
^(ตอบด้านบน)I think it's more down to the defenders in front of him. Keeper has made a few mistakes
ขึ้นอยู่กับกองหลังมากกว่า โกลไทยมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง
That was frustrating. We didn't play badly but we just find the net enough. Thailand defended like demons, some good saves too. Hit the post 3 times for crying out land. We won, we wanted more goals but it was still a good result.
Really hope Japan do us a favour later tonight.
โครตน่าโมโห เราเล่นไม่ได้แย่แต่ยิงไม่ได้เอง แผงหลังไทยโครตโหดโกลเซฟลูกยากๆด้วย
อยากจะร้องยิงติดเสาสามครั้ง เราชนะ เราอยากยิงได้มากกว่านี้ยังไงก็แล้วแต่ถือว่าเล่นได้ดี
หลังว่าญี่ปุ่นช่วยเราคืนนี้
just go ahead and kill me if thailand manage to score
ฆ่ากันเลยดีกว่าถ้าไทยยิงได้
someone bribed the ref but we still cant do it
ขนาดกรรมการมีงานเรายังทำไม่ได้
Thailand are so much more exciting to watch than us tbh.
ดูไทยเล่นสนุกกว่าเยอะ เอาตรงๆ
Defo a penalty.
จุดโทษชัดๆ
Just couldn't get our shots on target, struggled to be the mature team and force them out of position. The one time we did we scored. Also turnovers cost us.
midget man 18 too
แค่ยิงไม่ตรงกรอบ พยายามเป็นทีมทีดีและทำผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามหลุดตำแหน่งไม่ได้ ครั้งนึงที่เราทำจนยิงได้แต่เราก็โดนสวน
ช่างหัวคนแคระเบอร์18ด้วย
Ethiopia.
We couldn't properly beat a team that is ranked_below_Ethiopia
I mean, they are at war and don't even have any food
เอธิโอเปีย เราไม่สามารถเอาชนะทีมอันดับตํ่ากว่าเอธิโอเปีย อย่างเด็จขาดได้
ขาดมีสงครามและไม่มีแม้แต่อาหาร(พูดถึงเอธิโอเปีย)
Thailand defended brilliantly & they were due a penalty that didn't get called. Matt Ryan was 110% lucky to escape a yellow. Juric would've had a hat trick if the goals were in row z. Mooy was generally good with his passing & setting us up. Leckie also made some good runs.
Our issue was that we couldn't finish anything. Thailand was amazing in defence & their attacking duo/trio was so much more clinical with their link up play, amongst each other. Sure, we bagged two goals but Thailand got denied a penalty, our penalty was questionable.
A halfway competent team would've won by 18 goals given the chances we created. It's utterly beyond belief that we managed to miss 90% of everything we set up.
แผงหลังของไทยเล่นได้ดีมากและจุดโทษที่ไทยไม่ได้ Matt Ryanโชคดีที่ไม่โดนเหลือง Juricน่าจะได้แฮตทริก
Mooyส่งได้และสร้างจังหวะได้ดี Leckie วิ่งได้ดี
ปัญหาของเราคือไม่คมพอ เกมส์ของไทยแน่นๆมาก สองหรือสามประสานกองรุกของไทยประสานงานได้เห็นผลและเข้าขากัน
แน่นอนว่าเรายิงได้สองแต่ไทยโดนปฏิเสธลูกโทษ ส่วนจุดโทษของทางเราก็ไม่ชัวว่าเราควรได้ ถ้าทีมที่ดีกว่านี้จากโอกาสที่เราสร้าง อย่างน้อยต้องมี18ลูก
ไม่ยากจะเชื่อว่าเราพลาดโอกาสที่สร้างกว่า90เปอร์เซนต์
That was some proper FIFA
. 41 shots to 6. 75% possession, 17 corners, 3 post hits, 3 goal line saves. this shit. Do us a favour Japan please
นี่
เกมส์FIFAชัดๆ ยิง41 ครองบอล 75% แตะมุม17 ชนเสา3 โกลเซฟ3
ช่างหัว
ได้โปรดญี่ปุ่นช่วยด้วย
It's the second time I've seen the Thai national team live and they've really impressed me both times. They're a very industrious team and I hope they continue to develop over the next few years.
Thir fans are great too really put on a fantastic atmosphere.
The Aussie team should have had that game buried but at the same time I feel Thailand were a little unlucky to lose especially with that penalty decision going against them.
นี่เป็นครั้งที่สองที่ได้เห็นการเล่นสดของทีมชาติไทย พวกเขาเล่นได้น่าประทับใจทั้งสองครั้ง
พวกเขาเป็นทีมที่ขยัน ฉันหวังว่าพวกเขาจะพัฒนามากขึ้นในปีต่อๆไป
แฟนบอลของพวกเขาก็ยอดเยื่ยม บรรยากาศในการเชียร์ก็สุดยอด
ออสซี่น่าจะฝังเกมส์นี้แต่ในเวลาเดียวกันก็น่าเสียดายที่ทีมชาติไทยโชคไม่ดีโดยเฉพาะจุดโทษที่ไม่ได้เรียก
I'm turning Japanese for the next 12 hours
ฉันกลายเป็นญี่ปุ่นใน12ช.ม.ต่อไปนี้
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ เพิ่งหัดแปลครั้งแรก
ความคิดเห็นของเหล่าSocceroo จากแมตท์ ออสเตรเลีย - ไทย
จากกระทู้ก่อนและหลังรวมๆกัน ความคิดเห็นที่คนเห็นด้วยเยอะๆ
Post is the Thai man of the match right now....
เสาประตูคือMOMของทีมไทย...
We could have a live tank shooting grenades at on coming Thai attackers and the ref would say nothing in it
ถึงเราจะให้รถถังยิงระเบิดใส่ผู้เล่นไทยกรรมการก็ไม่น่าว่าอะไร
Songkrasin is such a fun player! I see why he is called "Thai Messi"
เจเป็นผู้เล่นที่เล่นได้น่าสนใจ ไม่แปลกใจทำไมเรียก ไทยเมสซี่
Thailand's black kit is sick
ชุดสีดำของทีมไทยโครตเท่
Credit to Thailand for not being dickheads with time wasting, they were troopers
ให้เครดิตไทยที่ไม่เล่นถ่วงเวลา, พวกเขาถึกจริงๆ
They played a pretty solid game for the team coming last in the group. They can hold their heads high after this one
พวกเขาเล่นได้ดีสำหรับทีมท้ายตารางของกลุ่ม พวกเขาควรภูมิใจกับการเล่นครั้งนี้
Struggling to score against ing Thailand. Thailand..
ยิงไม่ได้แม้แต่กับทีมไทย นี่มันทีมไทยนะ
Do we deserve to play in the world cup if we can't beat Thailand over two legs?
พวกเราสมควรไปได้เล่นในบอลโลกไหม แม้แต่ทีมไทยก็เอาชนะไม่ได้ทั้งสองเกมส์
We can hardly beat Thailand. Imagine if we do qualify and we have France, Germany and Spain in our group ing lol.
เราเอาชนะไทยอย่างยากลำบาก ไม่อยากจะคิดถ้าเราเจอ ฝรั่งเศษ เยอรมัน สเปนในกลุ่มของเรา 55555555+
#ANGEOUT (Ange Postecoglouz ผู้จัดการทีม)
Jesus, we actually only just beat Thailand. That is crazy. We barely beat a team ranked 130, below St. Kitts and Nevis, Ethiopia and Kazakhstan. We suck
พระเจ้า อยากจะบ้า เราเพิ่งเอาชนะไทย เราเกือบไม่ชนะทีมอันดับที่130ของโลก ตํ่ากว่า เซนต์คิตส์และเนวิส(ประเทศหมู่เกาะเล็กๆในทะเลแคริบเบียน) เอธิโอเปีย คาซัคสถาน
Penalty straight up.
We are so ing lucky. Good to see Thailand giving it a good go with only pride to play for.
นั่นมันจุดโทษชัดๆ เราโครตโชคดี ดีใจที่เห็นไทยเล่นด้วยความภาคภูมิใจ
We don't deserve to be in the world cup
พวกเราไม่สมควรได้เล่นในบอลโลก
Thai Messi > Caltexroos
ไทยเมสซี่ > ออส
Just accidentally threw my girlfriend off the couch celebrating that goal
ดีใจจนเผลอโยนแฟนตกโซฟา จากลูกนั้น
Much like my sex life, the socceroos just don't know how to put it in
เหมือนชีวิตsexของฉัน ทีมชาติออสไม่รู้วิธีสอดใส่
It's ridiculous that we can be so dominant in attack and in control of possession but still allow the Thais to get a shot off every time they touch the ball.
Our defense is beyond shambolic
นี่มันไร้สาระเราเล่นบุกและครองบอลตลอด แต่ไทยได้ยิงทุกครั้งที่ไทยได้บอล แผงหลังของเราโครตกาก
Thailand kits are sexy not going to lie
ชุดของไทยโครตเซ็กซี่ไม่อยากจะโม้
Thankfully we bribed the ref before the game.
ดีนะที่เราซื้อกรรมการก่อนเกมส์
Messiiiiii
Thai Messi
Thailand keeper has had a cracker, legendary effort.
โกลไทยโครตเทพ
^(ตอบด้านบน)I think it's more down to the defenders in front of him. Keeper has made a few mistakes
ขึ้นอยู่กับกองหลังมากกว่า โกลไทยมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง
That was frustrating. We didn't play badly but we just find the net enough. Thailand defended like demons, some good saves too. Hit the post 3 times for crying out land. We won, we wanted more goals but it was still a good result.
Really hope Japan do us a favour later tonight.
โครตน่าโมโห เราเล่นไม่ได้แย่แต่ยิงไม่ได้เอง แผงหลังไทยโครตโหดโกลเซฟลูกยากๆด้วย
อยากจะร้องยิงติดเสาสามครั้ง เราชนะ เราอยากยิงได้มากกว่านี้ยังไงก็แล้วแต่ถือว่าเล่นได้ดี
หลังว่าญี่ปุ่นช่วยเราคืนนี้
just go ahead and kill me if thailand manage to score
ฆ่ากันเลยดีกว่าถ้าไทยยิงได้
someone bribed the ref but we still cant do it
ขนาดกรรมการมีงานเรายังทำไม่ได้
Thailand are so much more exciting to watch than us tbh.
ดูไทยเล่นสนุกกว่าเยอะ เอาตรงๆ
Defo a penalty.
จุดโทษชัดๆ
Just couldn't get our shots on target, struggled to be the mature team and force them out of position. The one time we did we scored. Also turnovers cost us.
midget man 18 too
แค่ยิงไม่ตรงกรอบ พยายามเป็นทีมทีดีและทำผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามหลุดตำแหน่งไม่ได้ ครั้งนึงที่เราทำจนยิงได้แต่เราก็โดนสวน
ช่างหัวคนแคระเบอร์18ด้วย
Ethiopia.
We couldn't properly beat a team that is ranked_below_Ethiopia
I mean, they are at war and don't even have any food
เอธิโอเปีย เราไม่สามารถเอาชนะทีมอันดับตํ่ากว่าเอธิโอเปีย อย่างเด็จขาดได้
ขาดมีสงครามและไม่มีแม้แต่อาหาร(พูดถึงเอธิโอเปีย)
Thailand defended brilliantly & they were due a penalty that didn't get called. Matt Ryan was 110% lucky to escape a yellow. Juric would've had a hat trick if the goals were in row z. Mooy was generally good with his passing & setting us up. Leckie also made some good runs.
Our issue was that we couldn't finish anything. Thailand was amazing in defence & their attacking duo/trio was so much more clinical with their link up play, amongst each other. Sure, we bagged two goals but Thailand got denied a penalty, our penalty was questionable.
A halfway competent team would've won by 18 goals given the chances we created. It's utterly beyond belief that we managed to miss 90% of everything we set up.
แผงหลังของไทยเล่นได้ดีมากและจุดโทษที่ไทยไม่ได้ Matt Ryanโชคดีที่ไม่โดนเหลือง Juricน่าจะได้แฮตทริก
Mooyส่งได้และสร้างจังหวะได้ดี Leckie วิ่งได้ดี
ปัญหาของเราคือไม่คมพอ เกมส์ของไทยแน่นๆมาก สองหรือสามประสานกองรุกของไทยประสานงานได้เห็นผลและเข้าขากัน
แน่นอนว่าเรายิงได้สองแต่ไทยโดนปฏิเสธลูกโทษ ส่วนจุดโทษของทางเราก็ไม่ชัวว่าเราควรได้ ถ้าทีมที่ดีกว่านี้จากโอกาสที่เราสร้าง อย่างน้อยต้องมี18ลูก
ไม่ยากจะเชื่อว่าเราพลาดโอกาสที่สร้างกว่า90เปอร์เซนต์
That was some proper FIFA
นี่
ช่างหัว
It's the second time I've seen the Thai national team live and they've really impressed me both times. They're a very industrious team and I hope they continue to develop over the next few years.
Thir fans are great too really put on a fantastic atmosphere.
The Aussie team should have had that game buried but at the same time I feel Thailand were a little unlucky to lose especially with that penalty decision going against them.
นี่เป็นครั้งที่สองที่ได้เห็นการเล่นสดของทีมชาติไทย พวกเขาเล่นได้น่าประทับใจทั้งสองครั้ง
พวกเขาเป็นทีมที่ขยัน ฉันหวังว่าพวกเขาจะพัฒนามากขึ้นในปีต่อๆไป
แฟนบอลของพวกเขาก็ยอดเยื่ยม บรรยากาศในการเชียร์ก็สุดยอด
ออสซี่น่าจะฝังเกมส์นี้แต่ในเวลาเดียวกันก็น่าเสียดายที่ทีมชาติไทยโชคไม่ดีโดยเฉพาะจุดโทษที่ไม่ได้เรียก
I'm turning Japanese for the next 12 hours
ฉันกลายเป็นญี่ปุ่นใน12ช.ม.ต่อไปนี้
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ เพิ่งหัดแปลครั้งแรก