ห้องเพลงคนรากหญ้าเปิดขึ้นมามีวัตถุประสงค์ เพื่อ
1. มีพื้นที่ให้เพื่อนๆ ได้มาพบปะ พูดคุยระหว่างกัน ในภาวะที่ต้องระมัดระวังการโพสการเมืองอย่างเคร่งครัด
2. เป็นพื้นที่ พักผ่อน ลดความเครียดทางการเมือง ให้เพื่อนๆ มีกิจกรรมสนุกๆ ร่วมกัน
3. สร้างมิตรภาพและความปรองดอง ซึ่งเราหวังให้สังคมไทยเป็นเช่นนี้ แม้นคิดต่างกัน แต่เมื่อคุยกันแล้วก็เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม
กระทู้ห้องเพลงเป็นกระทู้เปิด มิได้ปิดกั้นผู้หนึ่งผู้ใด "ขอให้มาดี เราคือเพื่อนกัน" ซึ่งก็เหมือนกับกระทู้ทั่วไป ที่เราไม่จำเป็นต้องทราบว่า User ท่านไหนเป็นใครมาจากไหน ...ดังนั้น หากมีบุคคลใดที่มีการโพสสิ่งผิดกฎหมายและศีลธรรมอันดีของสังคมนั้น หรือสิ่งรบกวนใดๆ ในบอร์ด เป็นเรื่องส่วนบุคคล ทางห้องเพลงจึงขอแสดงความบริสุทธิ์ใจว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ห้องเพลงและเพื่อนสมาชิกทุกท่าน
เมื่อหลายเดือนก่อน ได้อ่านกระทู้นึงของคุณพี่เสี่ยหล่อ เรื่อง "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
อ่านเพลิดเพลิน สนุกมาก ทำให้รู้ที่มาของคำกล่าวนี้ว่ามาจากวรรณคดีเรื่องอิเหนาในตอนไหน
พี่เสี่ยหล่อเล่าที่มาแล้วมีการยกตัวอย่างเปรียบเทียบ นโยบง นโยบายอะไรด้วยนะ แต่ไม่ต้องไปค้นหากระทู้แล้วค่ะ
กระทู้นั้นจากไปแล้วเพราะผิดกฎหมายและศีลธรรมอันดีงาม
วันนี้ MC ฮารุ เลยอยากลองของ เอ๊ย ไม่ใช่ๆๆ เลยคิดว่าน่าจะนำคำพังเพยนี้มาเล่าสู่กันฟังเป็นเกร็ดความรู้
ซึ่งกระทู้เราต้องรอดแน่นอน เพราะลงยันต์ไว้แล้ว
อ่าาาา ไม่ใช่อีกนั่นแหละ ต้องรอด เพราะเราจะไม่เปรียบเทียบอะไร ให้ผู้อ่านได้ไปเทียบเคียงเหตุการณ์กันเอาเอง
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
เป็นคำพังเพยที่มีความหมายว่า ทำในสิ่งที่ตนเคยว่าหรือตำหนิผู้อื่นไว้ หรือเที่ยวว่าคนอื่นโดยไม่ดูตัวเอง
"ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง" นี้ เทียบเคียงได้กับสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า...
“
The pot calling the kettle black” แปลว่า หม้อตำหนิกาน้ำว่าดำ
คือ หม้อและกาน้ำเมื่อใช้หุงต้มไปนานๆ จะมีคราบสีดำเกาะอยู่
หม้อก็ไปว่ากาน้ำว่าดำ โดยไม่ดูตัวเองว่ามันเองก็ดำ
ต้องให้กาน้ำสั่งสอน พาไปส่องกระจกว่า "ก่อนจะว่าอะไรใคร ดูตัวเองให้ดีเสียก่อน"
ที่มาของคำพังเพย "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
มาจากวรรณคดีเรื่องอิเหนา
เรื่องมีอยู่ว่า...
อิเหนาซึ่งเป็นคู่หมั้นของบุษบา (โดยที่ทั้งคู่ยังไม่เคยเจอหน้ากัน) เป็นคนเจ้าชู้ ไปที่ไหนก็ได้ชายามามากมาย
จนถึงกำหนดแต่งงานกับบุษบา อิเหนาก็หลีกเลี่ยงงานอภิเษกเพราะกำลังหลงจินตะหราวาตี
ท้าวดาหา บิดาของบุษบาเสียหน้าและโกรธมาก จึงประกาศยกนางบุษบาให้กับใครก็ได้ที่มาขอ
ซึ่งจรกา กษัตริย์รูปชั่วตัวดำ ได้มาขอ ท้าวดาหาจึงยกให้
แต่วิหยาสะกำซึ่งหลงรูปบุษบาเช่นกัน ได้ยกกองทัพมาเพื่อแย่งชิงบุษบา เกิดเป็นศึกชิงนางที่เมืองดาหา
ท้าวดาหาต้องขอความช่วยเหลือ ท้าวกุเรปันพระบิดาของอิเหนาจึงสั่งให้อิเหนาไปช่วยรบที่เมืองดาหา
อิเหนาจำต้องจากจินตะหราเพื่อมาช่วยศึกเมืองดาหา
ต้องจากคนรักเพื่อมาทำศึกแบบนั้น อิเหนาก็ด่าจรกากับวิหยาสะกำสาดเสียเทเสียว่าหลงนางบุษบาได้อย่างไรกัน
เสียทีเกิดเป็นชายชาติทหาร บลาๆๆ...
แต่เมื่อตนเองมาพบบุษบาก็กลับหลงรักหัวปักหัวปำซะเอง ลืมชายาคนอื่นๆ หมดสิ้น
จนต้องทำอุบายเผาเมืองดาหาเพื่อชิงตัวนางบุษบา
การกระทำของอิเหนาจึงทำให้เกิดเป็นคำพังเพยว่า "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
ขอบคุณแหล่งข้อมูลและภาพประกอบ
http://www.engisfun.com/%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%99the-pot-calling-the-kettle-black/
http://howdoidate.com/relationships/irrelationship/is-the-irrelationship-spotter-a-case-of-the-pot-calling-the-kettle-black/
http://oknation.nationtv.tv/blog/ThaiTeacher/2010/09/28/entry-1
http://milk-sirikanya.blogspot.com/p/blog-page_2813.html
https://www.slideshare.net/WarodomTechasrisutee/ss-63751318
....................................................................
คนเราต้องทำตัวเองให้ดีเสียก่อนแล้วค่อยไปสั่งสอนคนอื่น มิฉะนั้นจะเข้าทำนอง "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
พังเพย - ดนุพล แก้วกาญจน์ (Official Audio)
... รักวัวเขาให้คนผูก รักลูกเขาให้ต้องตี
รักดีจึงได้ห้ามจั่ว รักชั่วจึงต้องห้ามเสา
ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง
(ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง) ...
https://www.youtube.com/watch?v=Li4rL16ey_E
ห้องเพลง**คนรากหญ้า** พักยกการเมือง มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม...มีแต่เสียง 31/7/2017 (ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง)
ห้องเพลงคนรากหญ้าเปิดขึ้นมามีวัตถุประสงค์ เพื่อ
1. มีพื้นที่ให้เพื่อนๆ ได้มาพบปะ พูดคุยระหว่างกัน ในภาวะที่ต้องระมัดระวังการโพสการเมืองอย่างเคร่งครัด
2. เป็นพื้นที่ พักผ่อน ลดความเครียดทางการเมือง ให้เพื่อนๆ มีกิจกรรมสนุกๆ ร่วมกัน
3. สร้างมิตรภาพและความปรองดอง ซึ่งเราหวังให้สังคมไทยเป็นเช่นนี้ แม้นคิดต่างกัน แต่เมื่อคุยกันแล้วก็เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม
กระทู้ห้องเพลงเป็นกระทู้เปิด มิได้ปิดกั้นผู้หนึ่งผู้ใด "ขอให้มาดี เราคือเพื่อนกัน" ซึ่งก็เหมือนกับกระทู้ทั่วไป ที่เราไม่จำเป็นต้องทราบว่า User ท่านไหนเป็นใครมาจากไหน ...ดังนั้น หากมีบุคคลใดที่มีการโพสสิ่งผิดกฎหมายและศีลธรรมอันดีของสังคมนั้น หรือสิ่งรบกวนใดๆ ในบอร์ด เป็นเรื่องส่วนบุคคล ทางห้องเพลงจึงขอแสดงความบริสุทธิ์ใจว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ห้องเพลงและเพื่อนสมาชิกทุกท่าน
เมื่อหลายเดือนก่อน ได้อ่านกระทู้นึงของคุณพี่เสี่ยหล่อ เรื่อง "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
อ่านเพลิดเพลิน สนุกมาก ทำให้รู้ที่มาของคำกล่าวนี้ว่ามาจากวรรณคดีเรื่องอิเหนาในตอนไหน
พี่เสี่ยหล่อเล่าที่มาแล้วมีการยกตัวอย่างเปรียบเทียบ นโยบง นโยบายอะไรด้วยนะ แต่ไม่ต้องไปค้นหากระทู้แล้วค่ะ
กระทู้นั้นจากไปแล้วเพราะผิดกฎหมายและศีลธรรมอันดีงาม
วันนี้ MC ฮารุ เลยอยากลองของ เอ๊ย ไม่ใช่ๆๆ เลยคิดว่าน่าจะนำคำพังเพยนี้มาเล่าสู่กันฟังเป็นเกร็ดความรู้
ซึ่งกระทู้เราต้องรอดแน่นอน เพราะลงยันต์ไว้แล้ว
อ่าาาา ไม่ใช่อีกนั่นแหละ ต้องรอด เพราะเราจะไม่เปรียบเทียบอะไร ให้ผู้อ่านได้ไปเทียบเคียงเหตุการณ์กันเอาเอง
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
เป็นคำพังเพยที่มีความหมายว่า ทำในสิ่งที่ตนเคยว่าหรือตำหนิผู้อื่นไว้ หรือเที่ยวว่าคนอื่นโดยไม่ดูตัวเอง
"ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง" นี้ เทียบเคียงได้กับสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า...
“The pot calling the kettle black” แปลว่า หม้อตำหนิกาน้ำว่าดำ
คือ หม้อและกาน้ำเมื่อใช้หุงต้มไปนานๆ จะมีคราบสีดำเกาะอยู่
หม้อก็ไปว่ากาน้ำว่าดำ โดยไม่ดูตัวเองว่ามันเองก็ดำ
ต้องให้กาน้ำสั่งสอน พาไปส่องกระจกว่า "ก่อนจะว่าอะไรใคร ดูตัวเองให้ดีเสียก่อน"
ที่มาของคำพังเพย "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
มาจากวรรณคดีเรื่องอิเหนา
เรื่องมีอยู่ว่า...
อิเหนาซึ่งเป็นคู่หมั้นของบุษบา (โดยที่ทั้งคู่ยังไม่เคยเจอหน้ากัน) เป็นคนเจ้าชู้ ไปที่ไหนก็ได้ชายามามากมาย
จนถึงกำหนดแต่งงานกับบุษบา อิเหนาก็หลีกเลี่ยงงานอภิเษกเพราะกำลังหลงจินตะหราวาตี
ท้าวดาหา บิดาของบุษบาเสียหน้าและโกรธมาก จึงประกาศยกนางบุษบาให้กับใครก็ได้ที่มาขอ
ซึ่งจรกา กษัตริย์รูปชั่วตัวดำ ได้มาขอ ท้าวดาหาจึงยกให้
แต่วิหยาสะกำซึ่งหลงรูปบุษบาเช่นกัน ได้ยกกองทัพมาเพื่อแย่งชิงบุษบา เกิดเป็นศึกชิงนางที่เมืองดาหา
ท้าวดาหาต้องขอความช่วยเหลือ ท้าวกุเรปันพระบิดาของอิเหนาจึงสั่งให้อิเหนาไปช่วยรบที่เมืองดาหา
อิเหนาจำต้องจากจินตะหราเพื่อมาช่วยศึกเมืองดาหา
ต้องจากคนรักเพื่อมาทำศึกแบบนั้น อิเหนาก็ด่าจรกากับวิหยาสะกำสาดเสียเทเสียว่าหลงนางบุษบาได้อย่างไรกัน
เสียทีเกิดเป็นชายชาติทหาร บลาๆๆ...
แต่เมื่อตนเองมาพบบุษบาก็กลับหลงรักหัวปักหัวปำซะเอง ลืมชายาคนอื่นๆ หมดสิ้น
จนต้องทำอุบายเผาเมืองดาหาเพื่อชิงตัวนางบุษบา
การกระทำของอิเหนาจึงทำให้เกิดเป็นคำพังเพยว่า "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
ขอบคุณแหล่งข้อมูลและภาพประกอบ
http://www.engisfun.com/%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%99the-pot-calling-the-kettle-black/
http://howdoidate.com/relationships/irrelationship/is-the-irrelationship-spotter-a-case-of-the-pot-calling-the-kettle-black/
http://oknation.nationtv.tv/blog/ThaiTeacher/2010/09/28/entry-1
http://milk-sirikanya.blogspot.com/p/blog-page_2813.html
https://www.slideshare.net/WarodomTechasrisutee/ss-63751318
....................................................................
คนเราต้องทำตัวเองให้ดีเสียก่อนแล้วค่อยไปสั่งสอนคนอื่น มิฉะนั้นจะเข้าทำนอง "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
พังเพย - ดนุพล แก้วกาญจน์ (Official Audio)
... รักวัวเขาให้คนผูก รักลูกเขาให้ต้องตี
รักดีจึงได้ห้ามจั่ว รักชั่วจึงต้องห้ามเสา
ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง
(ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง) ...
https://www.youtube.com/watch?v=Li4rL16ey_E