อยากทราบว่า เรื่อง The Little Mermaid เวอร์ชันเสียงปี 1989/2532 นี่เป็นดิสนีย์เรื่องแรกที่มีการทำเพลงเวอร์ชันไทยใช่ไหม

จขกท. จำได้ว่าตอนเด็กๆ (เกิดช่วงทศวรรษที่ 1990) ที่บ้านมีวิดิโอการ์ตูนของดิสนีย์หลายเรื่อง ที่จำได้มี Peter Pan, Sleeping Beauty, Lady and The Tramp, Pinocchio, The Jungle Book, The Lion King, Aladdin, Beauty and the Beast, Mulan แล้วก็ The Little Mermaid และเท่าที่จำได้คือ ในแทบทุกเรื่อง จะเป็นภาษาไทยแค่บทพูด เพลงประกอบจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ
มีแค่เรื่อง The Little Mermaid ที่เป็นภาษาไทยทั้งบทพูดและเพลงประกอบ

เลยสงสัยว่า ในตอนนั้น เรื่อง The Little Mermaid นี่เป็นเรื่องแรกที่ทำเพลงภาษาไทยหรือเปล่า
ส่วนเเรื่องอื่นๆ นั้นคิดว่าตอนที่นำมา Re - Master ทำเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีขายในรุ่นต่อๆมาจึงได้มีการทำเพลงภาษาไทยภายหลัง
(The Lion King, Aladdin, Beauty and the Beast, Mulan ฉายหลังจาก The Little Mermaid และตอนมีวิดิโอก็มีเพลงภาษาไทยแล้ว)

อีกประการหนึ่งที่ทำให้สงสัยคือ อ่านความคิดเห็นของหลายคนที่อาจไม่ทันได้ยินเวอร์ชันนี้หรือฟังทั้งสองเวอร์ชันแล้วมองว่าเวอร์ชัน 1989 ดูแปลกๆ อาจเป็นเพราะเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก ยุคนั้นการแปลพากย์หรือการร้องเพลงอะไรอาจจะยังไม่ลงตัวนัก แล้วจึงค่อยๆมีการปรับในยุคต่อๆมา

อันนี้เป็นเพลง Part of your world ของปี 1989/2532 (บางคลิปใน yt ลงว่าปี 1991/2534) ขับร้องโดยคุณศันสนีย์ วัฒนานุกูล หรือคุณป้านิด คนพากย์เสียงโนบิตะ ในคลิปภาพชัดน่าจะเป็นการ Re - Master ใหม่แล้ว (มีการถกเถียงกันว่าเพลงนี่ใครเป็นคนร้องระหว่างคุณป้านิดกับคุณมาริสา สุโกศล บางคลิปก็ลงว่าคุณมาริสา สุโกศลเป็นคนร้อง โดยส่วนตัว จขกท. มองว่าทั้งเสียงพากย์และเสียงร้องน่าจะเป็นคุณป้านิด)



อันนี้เป็นเวอร์ชันของปี 1999/2542 ขับร้องโดยคุณจันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ คนนี้พากย์ทั้งบทพูดและร้องเพลงให้กับตัวละครในการ์ตูนดิสนีย์และค่ายอื่นๆหลายเรื่องเหมือนกัน



ประมาณนี้ ใครมีข้อมูลหรือความคิดเห็นอะไรลองมาแชร์กันดูครับ

หมายเหตุ: ลำดับการฉายครั้งแรกของเรื่องที่กล่าวมาในกระทู้ ซึ่งหลายเรื่องก็มีการทำเป็นวิดิโอ, วีซีดี, ดีวีดี, บลูเรย์มาขายใหม่ในยุคต่อๆมา
Pinocchio 1940/2483
Peter Pan 1953/2496
Lady and the Tramp 1955/2498
Sleeping Beauty 1959/2502
The Jungle Book 1967/2510
The Little Mermaid 1989/2532
Beauty and the Beast 1991/2534
Aladdin 1992/2535
The Lion King 1994/2537
Mulan 1998/2541
(เสริม: ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องยาวเรื่องแรกของ Walt Disney คือ Snow White and the Seven Dwarfs ฉายในปี 1937/2480 ปี 2017/2560 นี้ครบรอบ 80 ปีของภาพยนตร์เรื่องนี้)

ปี 2019/2562 ที่เรื่อง The Little Mermaid จะครบรอบ 30 ปี อยากให้มีบลูเรย์ที่เป็นเสียงไทยทั้งสองเวอร์ชันด้วยมากๆ รวมทั้งน่าจะนำพวกภาพ Story Board หรือฉากอื่นๆที่ไม่มีในต้นฉบับมาใส่เพิ่มด้วย