+++ตามมาดูอัลบั้มเพลงดิสนีย์ จากทั่วโลกกัน+++

กระทู้สนทนา

เชื่อว่าสมาชิกพันทิปหลายคนที่ชื่นชอบงานแอนิเมชั่นของดิสนีย์ ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะยุครุ่งเรืองของการ์ตูนเพลง ซึ่งหลายๆ ท่านคงโตมากับบทเพลงเพราะๆ อย่าง Part of Your World จาก Little Mermaid, Beauty and the Beast (เพลงจากหนังชื่อเดียวกัน), Reflection จาก Mulan, Color of the Wind จาก Pocahontas ซึ่งบทเพลงเหล่านี้ต่างก็อมตะข้ามกาลเวลา ทำให้ฟังตอนไหนก็ยังรู้สึกถึงความไพเราะของมัน

ดิสนีย์อาจจะไม่ใช่สตูดิโอเดียวที่มักจะทำเพลงประกอบแอนิเมชั่นของตัวเองเป็นหลากหลายภาษา เพื่อให้เข้าถึงเด็กๆ ของแต่ละประเทศ เพราะค่ายอื่นๆ ก็ทำแบบนี้กัน แต่จะมีสักกี่สตูดิโอที่มั่นใจในผลงานของตัวเองจนถึงกับออกอัลบั้ม soundtrack ภาษาท้องถิ่น นั่นหมายความว่าดิสนีย์มีอัลบั้ม soundtrack หนังตัวเองเป็นภาษาต่างๆ วางขายทั่วโลก! นั่นคือที่มาของกระทู้นี้สำหรับคนที่ชื่นชอบเพลงของดิสนีย์และชอบสะสมอัลบั้ม soundtrack จากต่างประเทศ เลยถือโอกาสรวบรวมมาให้ชมกันในกระทู้นี้เลยครับ

เรามาเริ่มกันจากแอนิเมชั่นยุคบุกเบิกบทเพลงจากผลงานของ Alan Menken นักแต่งเพลงคู่บุญของดิสนีย์กับ The Little Mermaid และ Beauty and the Beast สำหรับอัลบั้มยุคแรกๆ นี้ผมหาได้แต่ภาษาญี่ปุ่นนะครับ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ออกอัลบั้ม soundtrack ของดิสนีย์เป็นภาษาตัวเองเกือบทุกเรื่องกันทีเดียว

สำหรับ Little Mermaid และ Beauty and the Beast นั้นผมมี OST ภาษาอังกฤษ / ภาษาญี่ปุ่น / อัลบั้มจากภาค 2 และ จาก Broadway ครับ

มาถึง Aladdin ช่วงนั้นทางดิสนีย์ดึงพี่เบิร์ดและพี่แอมมาช่วยกับขับขานบทเพลง A Whole New World ภาษาไทย และมีทำออกมาเป็นเทปและซีดีออกจำหน่ายด้วย สำหรับเรื่องนี้ผมได้ของภาษาญี่ปุ่น / ฝรั่งเศส / เยอรมัน มาครับ ปกหลากหลายแบบ สวยดีนะครับ

ต่อกันด้วย The Lion King บ้านเราก็มีออกอัลบั้มภาษาไทยนะครับ แต่น่าเสียดายที่ผมเคยเห็นแต่เป็นเทปคลาสเซ็ทและผมเองก็หาไม่ได้ครับ เลยไม่มีมาให้ชมกัน แต่เรื่องนี้ มีออกมาหลายอัลบั้มมากๆ ทั้งภาคต่อ และรวมเพลงจากแรงบันดาลใจจากหนังเรื่องนี้ซึ่งเพราะทุกอัลบั้มครับ เรื่องน้ผมได้มาแต่ภาษาญี่ปุ่น แต่ได้มาทั้ง OST และเพลงจาก Broadway เลย

Pocahontas เป็นหนังเรื่องที่ผมตามหา OST จากต่างประเทศได้มากที่สุดครับ และปกสวยทุกปกจริงๆ จากในภาพไล่มาจะเป็น อังกฤษ / อิตาเลี่ยน / เกาหลี / ฟินแลนด์ / เยอรมัน / ฮิบรู / จีน / สเปน / ภาค 2 / ฝรั่งเศส และ ญี่ปุ่นครับ มี Color of the Wind หลากหลายเวอร์ชั่นมาก ฟังกันจนเบื่อทีเดียว สำหรับเพลงภาษาไทยนั้นผมเคยเห็นแต่ออกเป็นเทปคลาสเซ็ทครับ ส่วนซีดีเท่าที่เคยถามผู้รู้ ท่านบอกว่าบ้านเราออกมาแต่แผ่นซิงเกิ่ลเพลงสีสันแห่งสายลม ที่ร้องโดยคุณอุ้ย รวิวรรณ ไม่ได้ออกซีดีอัลบั้มเต็ม หากท่านใดมีข้อมูลมากกว่านี้รบกวนด้วยครับ เพราะผมเองก็หาซีดีแผ่นซิงเกิ้งภาษาไทยไม่ได้เช่นกัน

็Hunchback of Notre Dame ชุดนี้บ้านเราได้พี่ฟอร์ดมาร้องเพลง คงสักวัน หรือ Someday โดยที่อัลบั้มที่วางขายในประเทศไทยจะมีเพลงนี้ใส่มาท้ายอัลบั้มครับ ไม่ได้มีอัลบั้มภาษาไทยแยกมาต่างหาก ส่วนประเทศอื่นๆ ที่ผมหาได้มีเกาหลี / ญี่ปุ่น / ฝรั่งเศส / สเปน เยอรมัน - คัสทิลเลี่ยน (แถวบนขวาสุด)

Hercules เป็น OST ที่ผมชอบมากชุดนึง เสียดายที่หนังไม่ดัง แต่ผมว่าเพลงเรื่องนี้เพราะมากนะ ปกก็สวย สำหรับ Go the Distance นั้น บ้านเราได้พี่ปั่น ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้วมาร้องเวอร์ชั่นภาษาไทย แต่ผมไม่เห็นว่าบ้านเรามีออกอัลบั้มภาษาไทยแต่อย่างไรนะครับ เพลงภาษาไทยจะมีในอัลบั้มรวมฮิตแทน ส่วนของภาษาอื่นๆ ที่ผมมีในภาพคือ อังกฤษ / ฮ่องกง (เป็นภาษาอังกฤษแต่เป็นแบบ 2 แผ่น) / สเปน / เยอรมัน / ฝรั่งเศส / ตุรกี / เนเธอร์แลนด์ / ญี่ปุ่น และรวมเพลงฮิตของญี่ปุ่น ปกสวยดีครับ

Mulan มีเพลง Reflection ที่เป็นสัญลักษณ์ของหนังเรื่องนี้ โดยเพลงภาษาไทยนั้นได้พี่อัยย์ มาร้องเพลง เงา ซึ่งผมว่าดัดแปลงเพลงนี้มาได้อย่างน่าสนใจครับ เรื่องนี้ผมหาได้ไม่กี่ประเทศ แต่อย่างน้อยได้ภาษาจีนมาทำให้รู้สึกว่าเพลงจากเรื่องนี้ต้องฟังภาษาจีนถึงจะเข้ากับหนังครับ OST ภาษาจีนได้เฉินหลงมาร้องเพลงของผู้กองชางด้วย ในภาพจะเป็น ภาษาอังกฤษ / อัลบั้มซิงเกิ้ง I List My Heart in China อัลบั้มที่เป็นแรงบันดาลใจจากหนังเรื่องนี้ของวง Man Doki / ภาษาฟินแลนด์ / จีน / ญี่ปุ่น

Tarzan มีความพิเศษของ OST เรื่องนี้ เพราะ Phil Collins ได้ร้องเพลง OST จากหนังเรื่องนี้ไว้ถึง 5 ภาษา!!! ได้แก่ อังกฤษ / ฝรั่งเศส / สเปน / อิตาเลี่ยน และเยอรมัน ซึ่งมีอยู่ในภาพ 5 อัลบั้มแรกครับ นอกนั้นถัดมาก็จะเป็น ญี่ปุ่น / Broadway / ไทย และ จีน ใช่ครับ เรื่องนี้บ้านเราออก OST ภาษาไทยกับเค้าด้วย เป็นอีกอัลบั้มที่หายากมากในปัจจุบัน โดยมีพี่ปั่นร้องเพลง Single และพี่สุทธานินท์ มาลัยพงษ์ ร้องเพลงที่เหลือครับ

พอพ้นจาก Tarzan มาก็เริ่มเข้าสู่ยุคถดถอยของการ์ตูนดิสนีย์ครับ แต่เรายังพอหาหนังที่มีเพลงเพราะๆ อย่าง Brother Bear ได้ โดย OST ที่วางขายในบ้านเรานั้นจะเพิ่มเพลงภาษาไทยเข้าไปด้วย ซึ่งร้องโดยคุณ เบน ชลาธิศ ส่วนอีกเรื่องที่ผมเอามให้ชมกันก็เพลงเพราะครับ Enchanted ในภาพจะมีภาษาญี่ปุ่นทั้งสองเรื่องครับ

หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยมีเรื่องที่ทำ OST ภาษาท้องถิ่นออกมาอีกเลยจนกระทั่ง Frozen ออกมาสร้างปรากฏการณ์ Let It Go ไปทั่วโลกนั่นล่ะ ถึงได้มี OST สารพัดภาษาออกมาวางขายอีกครั้ง แม้แต่บ้านเราก็มีภาษาไทยออกมาขายครับ

นอกจากอัลบั้ม OST เดี่ยวๆ แล้วก็ยังมีแบบรวมเพลงของภาษาท้องถิ่นออกมาด้วย ทั้ง สเปน / ญี่ปุ่น / ฝรั่งเศส / เยอรมัน / โปแลนด์ / ฟินแลนด์ / จีน หรือแม้กระทั่งของไทยเราก็มีออกมาครับ โดยออกมาเพียงอัลบั้มเดียวคือ Love Hits รวมเพลงภาษาไทยของดิสนีย์ที่เคยทำไว้ในบ้านเรา เป็นชุดที่ทรงคุณค่าและหายากมาก