หลังจากที่ดังพลุแตกไปค่อนโลก กับ Your Name หลับตาฝัน เห็นชื่อเธอ และสำหรับใครที่ยังไม่ลืมความประทับใจ จนอยากจะย้อนกลับมาดูอีกครั้งในฉบับ DVD และ Blu-ray ก็เตรียมพร้อมรอเปย์ตอนสิ้นเดือนกรกฎาคมนี้ให้ดี ส่วนในไทยเจ้าไหนจะนำเข้ามานั้นคงยังต้องรอข่าวกันต่อไป
เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคมที่ผ่านมา ณ Twitter ของผู้กำกับ Shinkai Makoto ได้มีการเผยแพร่ภาพร่างของโปรเจกต์ ก่อนที่จะกลายมาเป็น Taki กับ Mitsuha ที่เราได้เห็นกันในภาพยนตร์ ที่ตัวเขาได้ส่งให้ทาง Toho Animation เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2014 หรือเมื่อ 3 ปีก่อนนั่นเอง
บนภาพนั้นปรากฎข้อความว่า “เพราะได้สลับร่างกันในฝัน ทั้งสองจึงได้รู้ความลับของกันและกัน”
ในต้นฉบับทั้งสองดูมีใบหน้าที่เคร่งเครียดจริงจัง Mitsuha ที่อยู่ในชุดนักเรียนหญิง กับ Taki ที่อยู่ในชุดนักเรียนเช่นเดียวกัน แต่สิ่งที่อยู่ในมือนั้นเป็นวัตถุปริศนา บ้างก็ว่าปืนพก บ้างก็ว่าแค่สมาร์ทโฟนธรรมดา ๆ ส่วนดาวตกกับทะเลสาป และเชือกที่เป็น signature ของเรื่องนั้นยังคงปรากฎให้เห็น แต่จุดที่สำคัญคือ “ชื่อเรื่อง” ที่อยู่มุมขวามือบนของรูปนั้น ทำให้เราได้ทราบว่าชื่อตั้งต้นของเรื่องนี้คือ “Yume to Shiriseba” หรือแปลเป็นภาษาไทยว่า “หากรู้ว่าเป็นเพียงฝัน”
และนั่นเองคือจุดที่ผู้กำกับ Shinkai ได้เปิดเผยไปอีกว่าไอเดียการสลับร่างชายหญิงในผลงานชิ้นนี้ เกิดจากการอ้างอิงผลงานวรรณกรรมของนักกวีในสมัย Heian อย่าง “Torikabebaya Monogatari” ซึ่งเป็นเรื่องราวของพี่สาวน้องชายได้สลับร่างกันในฝัน ดังที่เราได้เคยกล่าวไว้ในบทความ “50 ข้อที่ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร ของ Kimi no na wa – หลับตาฝัน เห็นชื่อเธอ” รวมไปถึงยังได้แรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ และหนังสือการ์ตูนเหล่านี้
– เรื่อง “Tenkousei” ภาพยนตร์ปี 1982 ของผู้กำกับ Oobayashi Nobuhiko อันเป็นเรื่องของเด็กหนุ่มสาว ม.ต้น ที่สลับร่างกัน จนทั้งคู่ต้องร่วมมือกันหาทางกลับคืนสู่ร่างเดิม
– เรื่อง “Boku wa Mari no naka” การ์ตูนปี 2012 ผลงานของ อ.Oshimi Shuuzou ผู้เขียนเรื่อง Aku no Hana ซึ่งเรื่องนี้ก็มีการสลับร่างเช่นเดียวกัน ระหว่างหนุ่มมหาวิทยาลัยผู้หลงทางในชีวิต กับสาวน้อย ม.ปลาย ที่เขาแอบมองเป็นประจำที่ร้านสะดวกซื้อ จนเธอกลายเป็นแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตของเขา หลังจากที่ตื่นมาและพบว่าตนเองอยู่ในร่างของสาวน้อย ม.ปลาย เขาก็ถูกโชคชะตาบังคับให้ต้องเข้าไปพัวพันกับอดีตอันซับซ้อนของเธอ
และข้อความบางส่วนของบทสัมภาษณ์ยังได้เปิดเผยถึงที่มาของ Your Name ได้อย่างน่าสนใจ เช่นว่า:
ผลงานที่เล่นประเด็นความต่างของเพศนั้นล้วนมีแนวทางการนำเสนอที่หลากหลาย และไอเดียการสลับร่างระหว่างชายหญิงนี้ก็เป็นการนำเสนอที่ “รุนแรง” ต่อความต่างของชายและหญิง เริ่มจากผลงานในสมัย Heian จะเป็นยุคที่เพศชายและเพศหญิงมีความต่างกันแค่ระหว่างฝ่าย “อุ้มท้อง” กับ “ทำให้อุ้มท้อง” ถ้าเป็นผลงานในยุค Showa มักจะถูกสังคมคาดหวังว่าจะได้เห็นความต่างระหว่าง “ความสมชาย” และ “ความสมหญิง” ถ้าหากเป็นผลงานในยุค Heisei ก็คงมาแนว “หนุ่มโอตาคุสุดจืด” กับ “สาว ม.ปลาย มนุษย์เจิดจ้า”
แต่สำหรับ “Yume to Shiraseba (ชื่อชั่วคราว)” นั้นจะเป็นผลงานแนวสลับร่างชายหญิงแนวใหม่ ที่ถึงแม้จะเป็นการสลับร่างของชายหญิงในช่วงที่กำลังแตกเนื้อหนุ่มสาว มีโมเมนต์ให้ใจเต้น แต่ก็จะไม่เน้นไปที่เรื่องความต่างของเพศ ในเรื่องนี้ชายหญิงจะสลับร่างกันในความฝัน และต้องใช้ชีวิตประจำวันให้ไม่แตกต่างไปจากชีวิตเดิมของอีกฝ่าย คล้ายกับการเล่นเกมกับ Virtual Reality แบบสมจริงสุด ๆ และเติบโตไปด้วยกันนั่นเอง
อ่านมาถึงตรงนี้แล้ว เรียกได้ว่า Your Name นั้นเป็นผลงานที่สามารถสร้างประวัติศาสตร์ให้กับตัวเองได้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว หวังว่าผลงานชิ้นใหม่ของผู้กำกับ Shinkai Makoto คงไม่ทำให้แกถูกคาดหวังมากเกินไปจนเครียดหนักล่ะนะ
Source: Shinkai Makoto’s Twitter (1,2)
ขอบคุณบทความจาก : Akibatan.com
http://akibatan.com/2017/07/director-shinkai-makoto-revealed-the-pre-concept-of-your-name/
ผู้กำกับ Shinkai Makoto เผยคอนเซปต์ตั้งต้น ก่อนที่จะมาเป็น Your Name – หลับตาฝัน เห็นชื่อเธอ
หลังจากที่ดังพลุแตกไปค่อนโลก กับ Your Name หลับตาฝัน เห็นชื่อเธอ และสำหรับใครที่ยังไม่ลืมความประทับใจ จนอยากจะย้อนกลับมาดูอีกครั้งในฉบับ DVD และ Blu-ray ก็เตรียมพร้อมรอเปย์ตอนสิ้นเดือนกรกฎาคมนี้ให้ดี ส่วนในไทยเจ้าไหนจะนำเข้ามานั้นคงยังต้องรอข่าวกันต่อไป
เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคมที่ผ่านมา ณ Twitter ของผู้กำกับ Shinkai Makoto ได้มีการเผยแพร่ภาพร่างของโปรเจกต์ ก่อนที่จะกลายมาเป็น Taki กับ Mitsuha ที่เราได้เห็นกันในภาพยนตร์ ที่ตัวเขาได้ส่งให้ทาง Toho Animation เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2014 หรือเมื่อ 3 ปีก่อนนั่นเอง
ภาพจาก Shinkai Makoto’s Twitter
บนภาพนั้นปรากฎข้อความว่า “เพราะได้สลับร่างกันในฝัน ทั้งสองจึงได้รู้ความลับของกันและกัน”
ในต้นฉบับทั้งสองดูมีใบหน้าที่เคร่งเครียดจริงจัง Mitsuha ที่อยู่ในชุดนักเรียนหญิง กับ Taki ที่อยู่ในชุดนักเรียนเช่นเดียวกัน แต่สิ่งที่อยู่ในมือนั้นเป็นวัตถุปริศนา บ้างก็ว่าปืนพก บ้างก็ว่าแค่สมาร์ทโฟนธรรมดา ๆ ส่วนดาวตกกับทะเลสาป และเชือกที่เป็น signature ของเรื่องนั้นยังคงปรากฎให้เห็น แต่จุดที่สำคัญคือ “ชื่อเรื่อง” ที่อยู่มุมขวามือบนของรูปนั้น ทำให้เราได้ทราบว่าชื่อตั้งต้นของเรื่องนี้คือ “Yume to Shiriseba” หรือแปลเป็นภาษาไทยว่า “หากรู้ว่าเป็นเพียงฝัน”
และนั่นเองคือจุดที่ผู้กำกับ Shinkai ได้เปิดเผยไปอีกว่าไอเดียการสลับร่างชายหญิงในผลงานชิ้นนี้ เกิดจากการอ้างอิงผลงานวรรณกรรมของนักกวีในสมัย Heian อย่าง “Torikabebaya Monogatari” ซึ่งเป็นเรื่องราวของพี่สาวน้องชายได้สลับร่างกันในฝัน ดังที่เราได้เคยกล่าวไว้ในบทความ “50 ข้อที่ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร ของ Kimi no na wa – หลับตาฝัน เห็นชื่อเธอ” รวมไปถึงยังได้แรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ และหนังสือการ์ตูนเหล่านี้
– เรื่อง “Tenkousei” ภาพยนตร์ปี 1982 ของผู้กำกับ Oobayashi Nobuhiko อันเป็นเรื่องของเด็กหนุ่มสาว ม.ต้น ที่สลับร่างกัน จนทั้งคู่ต้องร่วมมือกันหาทางกลับคืนสู่ร่างเดิม
– เรื่อง “Boku wa Mari no naka” การ์ตูนปี 2012 ผลงานของ อ.Oshimi Shuuzou ผู้เขียนเรื่อง Aku no Hana ซึ่งเรื่องนี้ก็มีการสลับร่างเช่นเดียวกัน ระหว่างหนุ่มมหาวิทยาลัยผู้หลงทางในชีวิต กับสาวน้อย ม.ปลาย ที่เขาแอบมองเป็นประจำที่ร้านสะดวกซื้อ จนเธอกลายเป็นแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตของเขา หลังจากที่ตื่นมาและพบว่าตนเองอยู่ในร่างของสาวน้อย ม.ปลาย เขาก็ถูกโชคชะตาบังคับให้ต้องเข้าไปพัวพันกับอดีตอันซับซ้อนของเธอ
ภาพจาก Shinkai Makoto’s Twitter
และข้อความบางส่วนของบทสัมภาษณ์ยังได้เปิดเผยถึงที่มาของ Your Name ได้อย่างน่าสนใจ เช่นว่า:
ผลงานที่เล่นประเด็นความต่างของเพศนั้นล้วนมีแนวทางการนำเสนอที่หลากหลาย และไอเดียการสลับร่างระหว่างชายหญิงนี้ก็เป็นการนำเสนอที่ “รุนแรง” ต่อความต่างของชายและหญิง เริ่มจากผลงานในสมัย Heian จะเป็นยุคที่เพศชายและเพศหญิงมีความต่างกันแค่ระหว่างฝ่าย “อุ้มท้อง” กับ “ทำให้อุ้มท้อง” ถ้าเป็นผลงานในยุค Showa มักจะถูกสังคมคาดหวังว่าจะได้เห็นความต่างระหว่าง “ความสมชาย” และ “ความสมหญิง” ถ้าหากเป็นผลงานในยุค Heisei ก็คงมาแนว “หนุ่มโอตาคุสุดจืด” กับ “สาว ม.ปลาย มนุษย์เจิดจ้า”
แต่สำหรับ “Yume to Shiraseba (ชื่อชั่วคราว)” นั้นจะเป็นผลงานแนวสลับร่างชายหญิงแนวใหม่ ที่ถึงแม้จะเป็นการสลับร่างของชายหญิงในช่วงที่กำลังแตกเนื้อหนุ่มสาว มีโมเมนต์ให้ใจเต้น แต่ก็จะไม่เน้นไปที่เรื่องความต่างของเพศ ในเรื่องนี้ชายหญิงจะสลับร่างกันในความฝัน และต้องใช้ชีวิตประจำวันให้ไม่แตกต่างไปจากชีวิตเดิมของอีกฝ่าย คล้ายกับการเล่นเกมกับ Virtual Reality แบบสมจริงสุด ๆ และเติบโตไปด้วยกันนั่นเอง
อ่านมาถึงตรงนี้แล้ว เรียกได้ว่า Your Name นั้นเป็นผลงานที่สามารถสร้างประวัติศาสตร์ให้กับตัวเองได้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว หวังว่าผลงานชิ้นใหม่ของผู้กำกับ Shinkai Makoto คงไม่ทำให้แกถูกคาดหวังมากเกินไปจนเครียดหนักล่ะนะ
Source: Shinkai Makoto’s Twitter (1,2)
ขอบคุณบทความจาก : Akibatan.com
http://akibatan.com/2017/07/director-shinkai-makoto-revealed-the-pre-concept-of-your-name/