ผมไม่เก่งอังกฤษ อ่านไม่ออกเลยหละ แต่ผมเรียนจีน พออ่านพินอินออกอยู่ ทว่าตัวจีนจำไม่ค่อยจะได้ แต่ก็พอแปลได้บ้างเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้นผมจึงลองแปลจากเว็บจีนดูสักหน่อย ซึ่งผิดแน่ๆ ไม่มากก็น้อย แถมผมติดปัญหาตรงที่ว่าตัวจีนมีหลายความหมายซึ่งผมก็เดาไม่ค่อยจะเก่งด้วยสิ จึงขอคนที่รู้ภาษาจีนช่วยแนะนำ หรือติบอกจุดแก้ไขหรืออะไรทำนองนั้นให้หน่อยครับ
ข้อมูลจากวิกิพีเดียจีน
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8B%E6%9C%9D#.E7.B6.93.E6.BF.9F
宋朝 (พิมอิน Sòng Cháo ) (ซ่ง หรือซ้อง)
經濟 (พินอิน Jīng jì) (เศรษฐกิจ)
宋太祖建国时就确立土地私有产权制度,
เมื่อจักรพรรดิซ่งไท่จู่รวมแผ่นดินได้จึงจัดตั้งระบบที่ดินเอกชน,,
(พอตรวดสอบและลองเดาแปลหลายๆ ทาง ไปๆ มาๆ คำว่า 宋太祖 ดันเป็นชื่อคนงั้นไป -_- โดยพิมอินคือ ZhàoTàizǔ ซึ่งมันคือ ซ่งไท่จู่ หรือ จ้าว ควงอิ้น 5555 โง่อยู่นานเลยนึกว่าอะไร ก็งงอยู่ว่าทำไมถึงใส่คำว่า 宋 ที่แปลว่า ซ่ง ไหนไม่มีคำว่า 北(Běi) เหนือ หรือ 南 (Nán) ใต้ โดยมันจะเป็น 北宋 ซ่งเหนือ 南宋 ซ่งใต้ ที่แท้ก็ชื่อคน
)
买卖自由，
การค้าแบบเสรี,
并采取不抑兼併的政策，
และยกเลิกระบบผูกขาดที่ดิน,
租佃经营成为重要的土地经营形式。
มีการจัดการการครอบครองที่ดินโดยอยู่ในรูปแบบเช่า
租佃契约期满后佃农可以自由决定终止或续约。
เมื่อพ้นกำหนดสัญญาผู้เช้าสามารถเลิกหรือเช่าต่อได้อย่างอิสระ.
人口流动性增强，
การเพิ่มขึ้นจำนวนประชากร
城市商品经济发展。
พัฒนาเศรษฐกิจแบบ Commodity City (สินค้าโภคภัณฑ์)
有学者认为宋代已经出现资本主义萌芽。
มีนักวิชาการบางคนเชื่อว่าหน่ออ่อนของระบบทุนนิยมเกิดในสมัยซ่ง.
宋代的經濟繁榮程度可謂前所未有，
ความเจริญรุ่งเรืองของเศรษฐกิจของราชวงศ์ซ่งเป็นประวัติการณ์
农业、印刷業、造紙業、絲織業、
การเกษตร,อุตสาหกรรมการพิมพ์,อุตสาหกรรมกระดาษ,อุตสาหกรรมผ้าไหม,
制瓷業均有重大發展。
อุตสาหกรรมที่มีความสำคัญ คือ เครื่องลายคราม
航海業、造船業成績突出，海外貿易發達，和南洋、南亚、西亚、非洲、
การเดินเรือ, อุตสาหกรรมการต่อเรือโดดเด่น, การพัฒนาการค้าต่างประเทศ, เอเชียตะวันออกเฉียงใต้、 เอเชียใต้、 เอเชียตะวันตก、แอฟริกา、
歐洲等地區总计58個國家通商。
ยุโรป และภูมิภาคอื่นๆ ที่เป็นคู่ค้าขายรวมทั้งสิ้น 58 ประเทศ
南宋初期對南方的大规模全面深度開發，
ต้นราชวงศ์ซ่งใต้พัฒนาภาคใต้(จีน) ขนาดใหญ่
促成南方地區成為全国經濟文化中心，
ภาคใต้จึงกลายเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ และวัฒนธรรม
从此完全取代北方地区的经济文化中心地位。
ตั้งแต่นั้นจึงกลายเป็นแหล่งเศรษฐกิจและวัฒนธรรมแทนภาคเหนือ
*****
農業 การเกษตร (เป็นคำตัวจีนเต็มของ 农业 พิมอิน Nóngyè เหมือนกัน)
在宋朝，農業逐步走向專業化与商業化。
ในรัชสมัยราชวงศ์ซ่ง, ขั้นตอนการพัฒนาเกษตร และการค้า。
北宋初期大面積開荒，土地不抑兼併， 农田规模扩大，为提高耕种效率，注重興修水利， 改進農具，農業發展迅速。
ต้นรัชสมัยซ่งเหนือกับการพัฒนาที่ดิน，การบุกเบิกที่ดินที่ไม่ได้ผนวก，ขยายขนาดการเกษตร，ปรับปรุงพัฒนาการทำเกษตร，มุ่งเน้นสร้างระบบชลประทาน，พัฒนาเครื่องมือ，พัฒนาการเลี้ยง(คัดพันธุ์เมล็ดข้าวหรือสัตว์พวกไก่ วัวอะไรทำนองนี่)，ทำให้การเกษตรพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว。
(วานช่วย) แนะนำ หรือติ การแปลจีนของผมหน่อยครับ
ข้อมูลจากวิกิพีเดียจีน
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8B%E6%9C%9D#.E7.B6.93.E6.BF.9F
宋朝 (พิมอิน Sòng Cháo ) (ซ่ง หรือซ้อง)
經濟 (พินอิน Jīng jì) (เศรษฐกิจ)
宋太祖建国时就确立土地私有产权制度,
เมื่อจักรพรรดิซ่งไท่จู่รวมแผ่นดินได้จึงจัดตั้งระบบที่ดินเอกชน,,
(พอตรวดสอบและลองเดาแปลหลายๆ ทาง ไปๆ มาๆ คำว่า 宋太祖 ดันเป็นชื่อคนงั้นไป -_- โดยพิมอินคือ ZhàoTàizǔ ซึ่งมันคือ ซ่งไท่จู่ หรือ จ้าว ควงอิ้น 5555 โง่อยู่นานเลยนึกว่าอะไร ก็งงอยู่ว่าทำไมถึงใส่คำว่า 宋 ที่แปลว่า ซ่ง ไหนไม่มีคำว่า 北(Běi) เหนือ หรือ 南 (Nán) ใต้ โดยมันจะเป็น 北宋 ซ่งเหนือ 南宋 ซ่งใต้ ที่แท้ก็ชื่อคน
买卖自由，
การค้าแบบเสรี,
并采取不抑兼併的政策，
และยกเลิกระบบผูกขาดที่ดิน,
租佃经营成为重要的土地经营形式。
มีการจัดการการครอบครองที่ดินโดยอยู่ในรูปแบบเช่า
租佃契约期满后佃农可以自由决定终止或续约。
เมื่อพ้นกำหนดสัญญาผู้เช้าสามารถเลิกหรือเช่าต่อได้อย่างอิสระ.
人口流动性增强，
การเพิ่มขึ้นจำนวนประชากร
城市商品经济发展。
พัฒนาเศรษฐกิจแบบ Commodity City (สินค้าโภคภัณฑ์)
有学者认为宋代已经出现资本主义萌芽。
มีนักวิชาการบางคนเชื่อว่าหน่ออ่อนของระบบทุนนิยมเกิดในสมัยซ่ง.
宋代的經濟繁榮程度可謂前所未有，
ความเจริญรุ่งเรืองของเศรษฐกิจของราชวงศ์ซ่งเป็นประวัติการณ์
农业、印刷業、造紙業、絲織業、
การเกษตร,อุตสาหกรรมการพิมพ์,อุตสาหกรรมกระดาษ,อุตสาหกรรมผ้าไหม,
制瓷業均有重大發展。
อุตสาหกรรมที่มีความสำคัญ คือ เครื่องลายคราม
航海業、造船業成績突出，海外貿易發達，和南洋、南亚、西亚、非洲、
การเดินเรือ, อุตสาหกรรมการต่อเรือโดดเด่น, การพัฒนาการค้าต่างประเทศ, เอเชียตะวันออกเฉียงใต้、 เอเชียใต้、 เอเชียตะวันตก、แอฟริกา、
歐洲等地區总计58個國家通商。
ยุโรป และภูมิภาคอื่นๆ ที่เป็นคู่ค้าขายรวมทั้งสิ้น 58 ประเทศ
南宋初期對南方的大规模全面深度開發，
ต้นราชวงศ์ซ่งใต้พัฒนาภาคใต้(จีน) ขนาดใหญ่
促成南方地區成為全国經濟文化中心，
ภาคใต้จึงกลายเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ และวัฒนธรรม
从此完全取代北方地区的经济文化中心地位。
ตั้งแต่นั้นจึงกลายเป็นแหล่งเศรษฐกิจและวัฒนธรรมแทนภาคเหนือ
*****
農業 การเกษตร (เป็นคำตัวจีนเต็มของ 农业 พิมอิน Nóngyè เหมือนกัน)
在宋朝，農業逐步走向專業化与商業化。
ในรัชสมัยราชวงศ์ซ่ง, ขั้นตอนการพัฒนาเกษตร และการค้า。
北宋初期大面積開荒，土地不抑兼併， 农田规模扩大，为提高耕种效率，注重興修水利， 改進農具，農業發展迅速。
ต้นรัชสมัยซ่งเหนือกับการพัฒนาที่ดิน，การบุกเบิกที่ดินที่ไม่ได้ผนวก，ขยายขนาดการเกษตร，ปรับปรุงพัฒนาการทำเกษตร，มุ่งเน้นสร้างระบบชลประทาน，พัฒนาเครื่องมือ，พัฒนาการเลี้ยง(คัดพันธุ์เมล็ดข้าวหรือสัตว์พวกไก่ วัวอะไรทำนองนี่)，ทำให้การเกษตรพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว。