[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้He said when Brazil was put in the group with Russia,Japan,Korea he knew they would not offer Brazil much of a challenge, and he decided to invite Serbia and China for some friendly matches as they were favorites for Gold. I knew Brazil played 2 games against Serbia, I just did not know they played against China. ( I know that China played a friendly game against one of the teams from the Superliga when they got there, so I don`t know if he is referring to this game or if Brazil and China really played). But anyways this is what he said.
Zé Roberto - It's the day. And what happened that day? Zhu made a terrific match. Already in the friendly against them, when number 10 (Liu Xiaotong)came in and cleared the Chinese pass, I saw that if that happened in the game, it would complicate our life. I already knew what could happen. How, indeed, it happened. We could not stop Zhu at any point and even then we lost in the tie-break for 15 to 13. It was a sin. Lang Ping and China had merits.
https://saidaderede.blogosfera.uol.com.br/2017/06/25/ze-roberto-ainda-nao-vejo-minha-vida-sem-a-selecao/
เขาพูดว่าหลังจากที่บราซิลถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มร่วมกับ รัสเซีย เกาหลีใต้ และญี่ปุ่นเซ โรแบโต้รู้ว่าทีมเหล่านี้คงไม่ท้าทายบราซิลอะไรมาก เขาเลยตัดตัดสินใจเชิญเซอร์เบียและจีนมาแข่งกระชับมิตร เพราะสองชาตินี้เป็นตัวเต็งลุ้นเหรียญทอง คนเขียนจำได้ว่าบราซิลแข่งกระชับมิตรกับเซอร์เบียไปสองนัด แต่จำไม่ได้ว่าแข่งกับจีนหรือเปล่า แต่จีนก็ได้อุ่นเครื่องกับทีมในลีกบราซิลตอนจีนมาถึง
มาถึงวันนั้น แล้วอะไรเกิดขึ้น จูถิงเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมในแมทช์นั้น รวมถึงแมทช์ที่เล่นกระชับมิตรกันก่อนหน้า หลิวเสี่ยวถงลงมาทำให้บอลแรกจีนดีขึ้น ผมว่าถ้าเป็นแบบนั้นเกมส์ของเราคงลำบาก ผมรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ แล้วมันก็เกิดขึ้นจริงๆ เราไม่สามารถหยุดจูถิงได้ ไม่ว่าแต้มไหนๆ แล้วเราก็ไปแพ้ในเกมส์ตัดสิน 15-13 มันเป็นตราบาปสำหรับเรา หลางผิงและทีมจีนสำควรได้รับความสำเร็จนี้
แสดงให้เห็นว่าบราซิลก็รู้ว่าการอยู่พูลง่าย ไม่เป็นผลดีกับทีม เพราะเจออะไรที่ไม่แข็ง บราซิลไม่เสียแม้แต่เซ็ทเดียวในรอบแบ่งกลุ่ม ไม่มีทีมไหนมาเทียบบราซิลได้เลย แต่อีกกรุปหนึ่งนั้นเป็นพูลแห่งความตาย จีนรอดรอบแบ่งกลุ่มมาได้ แบบเฉียดฉิว รอบแบ่งกลุ่มจีนได้เล่นคู่แรกเสียส่วนใหญ่ทำให้ฟอร์มผิดแปลกกันไปหมด เป็นเหตุผลที่ซีซีวีของจีนตกลงกับไอโอซีให้กำหนดเวลานี้เพราะเป็นช่วง Prime Time ของจีนพอดี เกมส์กับบราซิลจำได้ว่าจูถิงตบไม่สะกิดบล๊อคบราซิลเลย มีตบเสียลูกสองลูก ส่วนบราซิลจะว่าเล่นไม่ดีก็ไม่ใช่ ก็ไว้ลายยานแม่ ทีมที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งยุค ไว้ได้ แต่ป้าๆ จะตบกับเด็กแรกรุ่น ยื้อกันไป 5 เกมส์ความเก๋าสู้สภาพกำลังไม่ได้ เลยแพ้ไป คู่นี้ผ่านไปใครชนะก็น่าจะเข้าชิงและมีโอกาสคว้าทองทั้งสิ้น
จขกท เรียบเรียงจาก ความเห็นที่แปลมาอีกทีจากอินไซด์วอลเลย์คะ บอกกับความจำนิดหน่อยนะค ไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ยังไงฝากด้วยนะคะ ถ้าผิดพลาดอะไรไป
[[แปล.]] คำสารภาพบาปของ Ze Roberto หลังจากแพ้จีนในริโอโอลิมปิก
เขาพูดว่าหลังจากที่บราซิลถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มร่วมกับ รัสเซีย เกาหลีใต้ และญี่ปุ่นเซ โรแบโต้รู้ว่าทีมเหล่านี้คงไม่ท้าทายบราซิลอะไรมาก เขาเลยตัดตัดสินใจเชิญเซอร์เบียและจีนมาแข่งกระชับมิตร เพราะสองชาตินี้เป็นตัวเต็งลุ้นเหรียญทอง คนเขียนจำได้ว่าบราซิลแข่งกระชับมิตรกับเซอร์เบียไปสองนัด แต่จำไม่ได้ว่าแข่งกับจีนหรือเปล่า แต่จีนก็ได้อุ่นเครื่องกับทีมในลีกบราซิลตอนจีนมาถึง
มาถึงวันนั้น แล้วอะไรเกิดขึ้น จูถิงเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมในแมทช์นั้น รวมถึงแมทช์ที่เล่นกระชับมิตรกันก่อนหน้า หลิวเสี่ยวถงลงมาทำให้บอลแรกจีนดีขึ้น ผมว่าถ้าเป็นแบบนั้นเกมส์ของเราคงลำบาก ผมรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ แล้วมันก็เกิดขึ้นจริงๆ เราไม่สามารถหยุดจูถิงได้ ไม่ว่าแต้มไหนๆ แล้วเราก็ไปแพ้ในเกมส์ตัดสิน 15-13 มันเป็นตราบาปสำหรับเรา หลางผิงและทีมจีนสำควรได้รับความสำเร็จนี้
แสดงให้เห็นว่าบราซิลก็รู้ว่าการอยู่พูลง่าย ไม่เป็นผลดีกับทีม เพราะเจออะไรที่ไม่แข็ง บราซิลไม่เสียแม้แต่เซ็ทเดียวในรอบแบ่งกลุ่ม ไม่มีทีมไหนมาเทียบบราซิลได้เลย แต่อีกกรุปหนึ่งนั้นเป็นพูลแห่งความตาย จีนรอดรอบแบ่งกลุ่มมาได้ แบบเฉียดฉิว รอบแบ่งกลุ่มจีนได้เล่นคู่แรกเสียส่วนใหญ่ทำให้ฟอร์มผิดแปลกกันไปหมด เป็นเหตุผลที่ซีซีวีของจีนตกลงกับไอโอซีให้กำหนดเวลานี้เพราะเป็นช่วง Prime Time ของจีนพอดี เกมส์กับบราซิลจำได้ว่าจูถิงตบไม่สะกิดบล๊อคบราซิลเลย มีตบเสียลูกสองลูก ส่วนบราซิลจะว่าเล่นไม่ดีก็ไม่ใช่ ก็ไว้ลายยานแม่ ทีมที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งยุค ไว้ได้ แต่ป้าๆ จะตบกับเด็กแรกรุ่น ยื้อกันไป 5 เกมส์ความเก๋าสู้สภาพกำลังไม่ได้ เลยแพ้ไป คู่นี้ผ่านไปใครชนะก็น่าจะเข้าชิงและมีโอกาสคว้าทองทั้งสิ้น
จขกท เรียบเรียงจาก ความเห็นที่แปลมาอีกทีจากอินไซด์วอลเลย์คะ บอกกับความจำนิดหน่อยนะค ไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ยังไงฝากด้วยนะคะ ถ้าผิดพลาดอะไรไป