Credit AKB48Thailand Fanclub
บทสรุปสุดท้ายเรื่องการแต่งงานของ “ริริป้ง” (โดยย่อ)
1. เจ้าตัวประสงค์จะจบจาก NMB48 แม้อะกิโมโตะจะยื่นข้อเสนอให้อยู่ต่อ (ยังไม่กำหนดช่วงจบ)
2. เธอรู้จักกับฝ่ายชายได้ปีครึ่ง เริ่มคบกันเมื่อปลายปี (เป็นรักแรกของสุโด้) ทางบ้านรับรู้ทุกอย่าง
3.ย่างเข้าต้นปีที่ผ่านมา โดนฝ่ายชายพูดว่า “ถ้าจบการศึกษา เรามาแต่งงานกันเถอะ” แต่ลั่นว่า “ไม่ได้ท้อง” (ยังไม่ได้กำหนดช่วงแต่ง)
4.เริ่มคิดเรื่องแต่งงานจริงจังขึ้นตั้งแต่เดือนมีนา แต่ก็ไม่คิดจะถอนตัวจากงานเลือกตั้ง
5.หลังจากโดนบุนชุนสืบความสัมพันธ์ ก็ตั้งใจไว้แล้วว่าจะบอกฝั่งบริหารของ NMB และพูดความจริงในงานเลือกตั้งจากปากตัวเอง เพราะไม่อยากจะปล่อยผ่านไป
6.จากนี้ตั้งใจจะทาเล้นท์ในวงการต่อไป
7.จะการรักษากฏ “ห้ามมีความรัก” มั้ย? ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับบุคคลนะคะ “รักที่ต้องทนเพราะถูกห้ามมีรัก มันคงไม่ใช่รักหรอก”
8.เขาไม่ได้เป็นแฟนคลับของ NMB
9.ฉันตั้งใจจะเรียนมหาลัยต่อเพื่อเป็นนักปรัชญา
** นี่คือข้อความสรุปบางส่วนที่เจ้าตัวพูดในงานแถลงข่าว (แบบปิด) **
#ริริป้ง
------------------------------------------------------------------------------------------------
NMB48 Thailand Fanclub
(06/22) [แปลข่าว] NMB สุโต้ ริริกะ ,ฉันไม่เสียใจที่ประกาศแต่งาน [ความรักที่ต้องหักห้ามใจไว้ ไม่ใช่ความรัก]
วันที่ 17 ที่ผ่านมา การประกาศแต่งงานของ NMB48 สุโต้ ริริกะ
(20) ในงาน AKB48 Senbatsu Sousenkyo ได้สร้างความขัดแย้งมากมาย ในวันที่ 21 ที่ผ่านมา ณ สถานที่แถลงข่าวในโตเกียวที่บรรยากาศเต็มไปด้วยความคุกรุ่น เธอได้กล่าวพร้อมน้ำตาว่า "ฉันไม่เสียใจในฐานะที่เป็นไอดอล"
หลังการประกาศแต่งงาน 4 วัน ริริป้งในชุดวันพีชเรียบๆสีเทาได้กล่าวว่า "ฉันรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่ทำจะสร้างปัญหา โดยเฉพาะกับแฟนๆที่รักจะได้รับความเจ็บปวด"
ในกรณีโอชิม่า ยูโกะ (28) เมมเบอร์ที่จบการศึกษาไปแล้วได้แสดงความเห็นอย่างรุนแรงนั้น ริริป้งได้กล่าวว่า "ฉันขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆค่ะ ที่ทำให้งานเลือกตั้งซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่ารุ่นพี่ได้ร่วมกันสร้างขึ้นมาต้องเสื่อมเสีย" พร้อมโค้งคำนับ
สำหรับ'กฎ' [ห้ามมีความรัก] มักถูกให้ความหมายว่าเป็น [ข้อตกลงทั่วไปที่แล้วแต่ละบุคคลยอมรับ]* ในความเห็นของหญิงสาวที่มีหนังสือปรัชญาตีพิมพ์อยู่ ได้ให้คำนิยามเฉพาะตัวสำหรับข้อตกลงนี้ว่า [ความรักที่ต้องหักห้ามใจไว้ ไม่ใช่ความรัก]
ข่าวก่อนหน้านี้ที่นำเสนอว่าฝ่ายชายอาศัยอยู่ในโตเกียว อายุ 20 กลางๆ ทำงานเกี่ยวกับด้านการแพทย์** ริริป้งไม่ได้ปฏิเสธแต่แย้งว่า "เขาไม่ใช่แฟนคลับ" หลังการประกาศแต่งงานล่าสุดฝ่ายชายยังบอกกับเธอว่า "มาใช้ชีวิตที่แสนวิเศษนี้ไปด้วยกันเถอะ"
เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ฝ่ายชายได้ปรากฏตัวที่งานวันเกิดของคุณแม่ของริริป้ง [เป็นการเข้าหาอย่างถูกทำนองคลองธรรม ไม่มีเหตุผลอื่นเคลือบแฝง] เป็นรักแรกพบ จนสิ้นปีได้พัฒนาต่อมาเป็นการเดท เป็นคนรักคนแรกที่ครอบครัวยอมรับจึงมีความคิดที่ว่า [อยากจะอยู่ด้วยกันไปตลอด] พอเข้าต้นปีฝ่ายชายได้ขอเธอแต่งงาน มีใจความว่า [ถ้าจบการศึกษาแล้วเรามาแต่งงานกัน] แต่ยังไม่มีกำหนดการในการแต่งงาน รวมถึงฝ่ายหญิงไม่ได้ตั้งครรภ์แต่อย่างใด
เสียงจากแฟนๆที่โหวตให้เธอในงานเลือกตั้ง [ถ้าตัดสินใจจะแต่งงาน ก็ไม่น่าจะลงเลือกตั้งเลยนะ] สำหรับเรื่องนี้เธอได้ตอบอย่างชัดเจนว่า "ยังไงฉันก็ต้องทำมัน(ลงเลือกตั้ง)อย่างจริงจัง แม้ว่าจะต้องถูกเกลียดหรือถูกปฏิเสธ ก็เป็นสิ่งที่สมควรได้รับอย่างไม่มีข้อแม้"
แม้ข้อมูลฝ่ายชายจะถูกบุนชุนออกมาเปิดเผยต่อสาธารณะ เธอได้ให้ความเห็นว่า "ไม่อยากจะแค่ปล่อยให้มันผ่านไป" เธอจึงอยากจะขึ้นเวทีกล่าวด้วยตัวเอง
ทางฝ่ายบริหารได้ยื่นข้อเสนอให้เธออยู่ต่อ แต่เธอตั้งใจที่จะจบการศึกษา โดยยังไม่มีกำหนดการที่แน่ชัด หลังจบการศึกษาเธอจะทำงานในวงการบันเทิงในฐานะทาเล้นต์ต่อไป และจะเรียนต่อมหาวิทยาลัยเพื่อทำตามความฝันที่จะเป็นนักปรัชญาต่อไป
ที่มา :
https://headlines.yahoo.co.jp/hl…
แปล : แอดมินBz
จุดขยายความ
*ข่าวนี้พยายามนำเสนอคำว่า"กฎ"กับการตีความโดยทั่วไปว่ากฎนี้ไม่ใช่กฎ แต่เป็นข้อตกลงที่แล้วแต่บุคคลจะยอมรับ แปลให้เข้าใจง่ายๆว่าเป็น"สัญญาใจ"ก็ได้ครับ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(06/22) จดหมายเปิดผนึกจากริริป้งถึงแฟน48G (แปลไทยโดย ร็อตคุง)
วันที่ 21 มิถุนายนที่ผ่านมา มีการแถลงข่าวแบบปิดของสมาชิก NMB48 สุโต้ ริริกะ (ริริป้ง) เพื่อชี้แจงเหตุการณ์ประกาศจะแต่งงานในงาน AKB48 49th Single Senbatsu Sousenkyo โดยริริป้งได้เขียนจดหมายเปิดผนึกด้วยลายมือตัวเองถึงแฟนๆ48Gทุกคน มีใจความว่า
"แฟนๆทุกท่าน ผู้เกี่ยวข้องกับ AKB48 กรุ๊ปทุกท่าน ในครั้งนี้ทำให้ต้องเป็นกังวลกัน ต้องขออภัยจริงๆค่ะ
ฉันเข้ามาใน NMB48 ในฐานะสมาชิกดราฟท์รุ่นที่ 1 และในระหว่างที่ทำกิจกรรมก็ได้สัมผัสถึงความอ่อนโยนของแฟนๆ ความอ่อนโยนของเมมเบอร์ทุกคนและเหล่าสต๊าฟ ความรู้สึกที่เร่าร้อน ทั้งหมดนั้นได้สอนความวิเศษในการมีชีวิตไว้มากมายเลยค่ะ
ความรู้สึกเวลาชอบใครคนอื่นก็ด้วย ตอนก่อนเข้าวงมาฉันไม่รู้เลยค่ะ แต่พอได้รู้จักความรู้สึกในการชอบคนอื่นเข้าจริงๆ ในส่วนตัวก็รู้สึกอยากจะให้ความสำคัญกับทั้งความรู้สึกนี้และความรู้สึกที่มีต่อวงไปด้วยกัน แต่ก็รู้สึกว่ามันเป็นการหักหลังทุกคนที่คอยเชียร์อยู่ เลยกลายเป็นความขัดแย้งในใจมาตลอดเลยค่ะ
ท่ามกลางความขัดแย้งนั้น เมื่อได้เผชิญหน้ากับทั้งสองด้านอย่างจริงจังมา และรู้สึกว่าตัวฉันอยากจะบอกให้ทุกคนได้รู้ด้วยปากของตัวเอง ในฐานะสุโต้ ริริกะเนี่ยแหละ แน่นอนว่าต้องถูกเข้าใจว่าเป็นคนทำอะไรตามใจชอบ แต่ก็อยากจะพูดเองเพื่อไม่ให้ทุกคนที่คอยสนับสนุนฉันในฐานะไอดอลได้รับข้อมูลผิดพลาด จึงเลือกที่จะขอพูดในงานเลือกตั้งค่ะ
สำหรับแฟนๆทุกท่าน ผู้เกี่ยวข้องกับ AKB48 กรุ๊ปทุกท่าน ต้องขอโทษอีกครั้งที่ทำให้ต้องตกใจกันนะคะ มีความรู้สึกขอโทษอยู่เต็มเปี่ยมจริงๆค่ะ
รู้สึกขอบคุณทั้งแฟนๆทุกคน เมมเบอร์ทุกคน สต๊าฟทุกคนที่คอยดูแลฉันเรื่อยมา รวมถึงวงนี้ด้วยค่ะ
จากนี้ฉันก็จะเป็นฉันต่อไป และจะยังไม่ถอยต่อความฝันที่ทุกคนช่วยไล่ตามกันมา ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่นี้ก็อยากจะทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างให้ทุกคนได้เห็นเท่าที่จะทำได้ค่ะ"
เพิ่มเติม :
https://twitter.com/riba_s_matsu/status/877581624115773441
ขอบคุณร็อตคุงสำหรับคำแปลด้วยนะครับ
**ทำงานเกี่ยวกับด้านการแพทย์ ตรงนี้ความหมายค่อนข้างจะกว้าง ไม่ใช่แค่ หมอ พยาบาล เภสัชกร ยังสามารถรวมไปถึงบริษัทที่ทำธุรกิจเกี่ยวกับด้านการแพทย์ได้เหมือนกัน เช่น บริษัทยา หรืออุปกรณ์การแพทย์ เป็นต้น
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สุโต้ ริริกะ ความคิดเธอไม่เหมือนกับชาวบ้านเลย การอ่านหนังสือปรัชญามากๆทำให้เธอคิดว่า โลกนี้เป็นไปตามอุดมคติ หรือ จะทำตามอุดมคติอย่างเดียวก็ได้สินะ...โลกสวยและไม่คิดถึงคนอื่นจริงๆ.....
บทสรุปสุดท้ายเรื่องการแต่งงานของ “ริริป้ง” (โดยย่อ)
บทสรุปสุดท้ายเรื่องการแต่งงานของ “ริริป้ง” (โดยย่อ)
1. เจ้าตัวประสงค์จะจบจาก NMB48 แม้อะกิโมโตะจะยื่นข้อเสนอให้อยู่ต่อ (ยังไม่กำหนดช่วงจบ)
2. เธอรู้จักกับฝ่ายชายได้ปีครึ่ง เริ่มคบกันเมื่อปลายปี (เป็นรักแรกของสุโด้) ทางบ้านรับรู้ทุกอย่าง
3.ย่างเข้าต้นปีที่ผ่านมา โดนฝ่ายชายพูดว่า “ถ้าจบการศึกษา เรามาแต่งงานกันเถอะ” แต่ลั่นว่า “ไม่ได้ท้อง” (ยังไม่ได้กำหนดช่วงแต่ง)
4.เริ่มคิดเรื่องแต่งงานจริงจังขึ้นตั้งแต่เดือนมีนา แต่ก็ไม่คิดจะถอนตัวจากงานเลือกตั้ง
5.หลังจากโดนบุนชุนสืบความสัมพันธ์ ก็ตั้งใจไว้แล้วว่าจะบอกฝั่งบริหารของ NMB และพูดความจริงในงานเลือกตั้งจากปากตัวเอง เพราะไม่อยากจะปล่อยผ่านไป
6.จากนี้ตั้งใจจะทาเล้นท์ในวงการต่อไป
7.จะการรักษากฏ “ห้ามมีความรัก” มั้ย? ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับบุคคลนะคะ “รักที่ต้องทนเพราะถูกห้ามมีรัก มันคงไม่ใช่รักหรอก”
8.เขาไม่ได้เป็นแฟนคลับของ NMB
9.ฉันตั้งใจจะเรียนมหาลัยต่อเพื่อเป็นนักปรัชญา
** นี่คือข้อความสรุปบางส่วนที่เจ้าตัวพูดในงานแถลงข่าว (แบบปิด) **
#ริริป้ง
------------------------------------------------------------------------------------------------
NMB48 Thailand Fanclub
(06/22) [แปลข่าว] NMB สุโต้ ริริกะ ,ฉันไม่เสียใจที่ประกาศแต่งาน [ความรักที่ต้องหักห้ามใจไว้ ไม่ใช่ความรัก]
วันที่ 17 ที่ผ่านมา การประกาศแต่งงานของ NMB48 สุโต้ ริริกะ
(20) ในงาน AKB48 Senbatsu Sousenkyo ได้สร้างความขัดแย้งมากมาย ในวันที่ 21 ที่ผ่านมา ณ สถานที่แถลงข่าวในโตเกียวที่บรรยากาศเต็มไปด้วยความคุกรุ่น เธอได้กล่าวพร้อมน้ำตาว่า "ฉันไม่เสียใจในฐานะที่เป็นไอดอล"
หลังการประกาศแต่งงาน 4 วัน ริริป้งในชุดวันพีชเรียบๆสีเทาได้กล่าวว่า "ฉันรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่ทำจะสร้างปัญหา โดยเฉพาะกับแฟนๆที่รักจะได้รับความเจ็บปวด"
ในกรณีโอชิม่า ยูโกะ (28) เมมเบอร์ที่จบการศึกษาไปแล้วได้แสดงความเห็นอย่างรุนแรงนั้น ริริป้งได้กล่าวว่า "ฉันขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆค่ะ ที่ทำให้งานเลือกตั้งซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่ารุ่นพี่ได้ร่วมกันสร้างขึ้นมาต้องเสื่อมเสีย" พร้อมโค้งคำนับ
สำหรับ'กฎ' [ห้ามมีความรัก] มักถูกให้ความหมายว่าเป็น [ข้อตกลงทั่วไปที่แล้วแต่ละบุคคลยอมรับ]* ในความเห็นของหญิงสาวที่มีหนังสือปรัชญาตีพิมพ์อยู่ ได้ให้คำนิยามเฉพาะตัวสำหรับข้อตกลงนี้ว่า [ความรักที่ต้องหักห้ามใจไว้ ไม่ใช่ความรัก]
ข่าวก่อนหน้านี้ที่นำเสนอว่าฝ่ายชายอาศัยอยู่ในโตเกียว อายุ 20 กลางๆ ทำงานเกี่ยวกับด้านการแพทย์** ริริป้งไม่ได้ปฏิเสธแต่แย้งว่า "เขาไม่ใช่แฟนคลับ" หลังการประกาศแต่งงานล่าสุดฝ่ายชายยังบอกกับเธอว่า "มาใช้ชีวิตที่แสนวิเศษนี้ไปด้วยกันเถอะ"
เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ฝ่ายชายได้ปรากฏตัวที่งานวันเกิดของคุณแม่ของริริป้ง [เป็นการเข้าหาอย่างถูกทำนองคลองธรรม ไม่มีเหตุผลอื่นเคลือบแฝง] เป็นรักแรกพบ จนสิ้นปีได้พัฒนาต่อมาเป็นการเดท เป็นคนรักคนแรกที่ครอบครัวยอมรับจึงมีความคิดที่ว่า [อยากจะอยู่ด้วยกันไปตลอด] พอเข้าต้นปีฝ่ายชายได้ขอเธอแต่งงาน มีใจความว่า [ถ้าจบการศึกษาแล้วเรามาแต่งงานกัน] แต่ยังไม่มีกำหนดการในการแต่งงาน รวมถึงฝ่ายหญิงไม่ได้ตั้งครรภ์แต่อย่างใด
เสียงจากแฟนๆที่โหวตให้เธอในงานเลือกตั้ง [ถ้าตัดสินใจจะแต่งงาน ก็ไม่น่าจะลงเลือกตั้งเลยนะ] สำหรับเรื่องนี้เธอได้ตอบอย่างชัดเจนว่า "ยังไงฉันก็ต้องทำมัน(ลงเลือกตั้ง)อย่างจริงจัง แม้ว่าจะต้องถูกเกลียดหรือถูกปฏิเสธ ก็เป็นสิ่งที่สมควรได้รับอย่างไม่มีข้อแม้"
แม้ข้อมูลฝ่ายชายจะถูกบุนชุนออกมาเปิดเผยต่อสาธารณะ เธอได้ให้ความเห็นว่า "ไม่อยากจะแค่ปล่อยให้มันผ่านไป" เธอจึงอยากจะขึ้นเวทีกล่าวด้วยตัวเอง
ทางฝ่ายบริหารได้ยื่นข้อเสนอให้เธออยู่ต่อ แต่เธอตั้งใจที่จะจบการศึกษา โดยยังไม่มีกำหนดการที่แน่ชัด หลังจบการศึกษาเธอจะทำงานในวงการบันเทิงในฐานะทาเล้นต์ต่อไป และจะเรียนต่อมหาวิทยาลัยเพื่อทำตามความฝันที่จะเป็นนักปรัชญาต่อไป
ที่มา : https://headlines.yahoo.co.jp/hl…
แปล : แอดมินBz
จุดขยายความ
*ข่าวนี้พยายามนำเสนอคำว่า"กฎ"กับการตีความโดยทั่วไปว่ากฎนี้ไม่ใช่กฎ แต่เป็นข้อตกลงที่แล้วแต่บุคคลจะยอมรับ แปลให้เข้าใจง่ายๆว่าเป็น"สัญญาใจ"ก็ได้ครับ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(06/22) จดหมายเปิดผนึกจากริริป้งถึงแฟน48G (แปลไทยโดย ร็อตคุง)
วันที่ 21 มิถุนายนที่ผ่านมา มีการแถลงข่าวแบบปิดของสมาชิก NMB48 สุโต้ ริริกะ (ริริป้ง) เพื่อชี้แจงเหตุการณ์ประกาศจะแต่งงานในงาน AKB48 49th Single Senbatsu Sousenkyo โดยริริป้งได้เขียนจดหมายเปิดผนึกด้วยลายมือตัวเองถึงแฟนๆ48Gทุกคน มีใจความว่า
"แฟนๆทุกท่าน ผู้เกี่ยวข้องกับ AKB48 กรุ๊ปทุกท่าน ในครั้งนี้ทำให้ต้องเป็นกังวลกัน ต้องขออภัยจริงๆค่ะ
ฉันเข้ามาใน NMB48 ในฐานะสมาชิกดราฟท์รุ่นที่ 1 และในระหว่างที่ทำกิจกรรมก็ได้สัมผัสถึงความอ่อนโยนของแฟนๆ ความอ่อนโยนของเมมเบอร์ทุกคนและเหล่าสต๊าฟ ความรู้สึกที่เร่าร้อน ทั้งหมดนั้นได้สอนความวิเศษในการมีชีวิตไว้มากมายเลยค่ะ
ความรู้สึกเวลาชอบใครคนอื่นก็ด้วย ตอนก่อนเข้าวงมาฉันไม่รู้เลยค่ะ แต่พอได้รู้จักความรู้สึกในการชอบคนอื่นเข้าจริงๆ ในส่วนตัวก็รู้สึกอยากจะให้ความสำคัญกับทั้งความรู้สึกนี้และความรู้สึกที่มีต่อวงไปด้วยกัน แต่ก็รู้สึกว่ามันเป็นการหักหลังทุกคนที่คอยเชียร์อยู่ เลยกลายเป็นความขัดแย้งในใจมาตลอดเลยค่ะ
ท่ามกลางความขัดแย้งนั้น เมื่อได้เผชิญหน้ากับทั้งสองด้านอย่างจริงจังมา และรู้สึกว่าตัวฉันอยากจะบอกให้ทุกคนได้รู้ด้วยปากของตัวเอง ในฐานะสุโต้ ริริกะเนี่ยแหละ แน่นอนว่าต้องถูกเข้าใจว่าเป็นคนทำอะไรตามใจชอบ แต่ก็อยากจะพูดเองเพื่อไม่ให้ทุกคนที่คอยสนับสนุนฉันในฐานะไอดอลได้รับข้อมูลผิดพลาด จึงเลือกที่จะขอพูดในงานเลือกตั้งค่ะ
สำหรับแฟนๆทุกท่าน ผู้เกี่ยวข้องกับ AKB48 กรุ๊ปทุกท่าน ต้องขอโทษอีกครั้งที่ทำให้ต้องตกใจกันนะคะ มีความรู้สึกขอโทษอยู่เต็มเปี่ยมจริงๆค่ะ
รู้สึกขอบคุณทั้งแฟนๆทุกคน เมมเบอร์ทุกคน สต๊าฟทุกคนที่คอยดูแลฉันเรื่อยมา รวมถึงวงนี้ด้วยค่ะ
จากนี้ฉันก็จะเป็นฉันต่อไป และจะยังไม่ถอยต่อความฝันที่ทุกคนช่วยไล่ตามกันมา ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่นี้ก็อยากจะทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างให้ทุกคนได้เห็นเท่าที่จะทำได้ค่ะ"
เพิ่มเติม : https://twitter.com/riba_s_matsu/status/877581624115773441
ขอบคุณร็อตคุงสำหรับคำแปลด้วยนะครับ
**ทำงานเกี่ยวกับด้านการแพทย์ ตรงนี้ความหมายค่อนข้างจะกว้าง ไม่ใช่แค่ หมอ พยาบาล เภสัชกร ยังสามารถรวมไปถึงบริษัทที่ทำธุรกิจเกี่ยวกับด้านการแพทย์ได้เหมือนกัน เช่น บริษัทยา หรืออุปกรณ์การแพทย์ เป็นต้น
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สุโต้ ริริกะ ความคิดเธอไม่เหมือนกับชาวบ้านเลย การอ่านหนังสือปรัชญามากๆทำให้เธอคิดว่า โลกนี้เป็นไปตามอุดมคติ หรือ จะทำตามอุดมคติอย่างเดียวก็ได้สินะ...โลกสวยและไม่คิดถึงคนอื่นจริงๆ.....