.
.
.
เป็นเพลงพื้นบ้านอังกฤษที่ถูกพิมพ์ลงในหนังสือเพลงโบราณที่รวบรวมโดย Thomas Ravenscroft
ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2154 แต่เพลงอาจเก่ากว่านั้น
Thomas Ravenscroft เป็นนักดนตรีชาวอังกฤษ วัยเด็กน่าจะเป็นนักร้องในโบสถ์ เขาจบที่เคมบริดจ์
เวอร์ชั้นใหม่ได้บันทึกในคริสศตวรรษที่ 19 โดย Francis James Child ใน Child Ballads
มีเวอร์ชั่นของสก็อต ชื่อว่า Twa Corbies ... กาสองตัว
เล่าไปเรื่อย ไหน ๆ ก็อ่านมา
Apollo เทพแห่งการทำนายของกรีกใช้อีกาเป็นสปายเพื่อสืบหาการทำผิดของ Coronis - คู่รักของ Apollo
ทำให้อีกาเป็นสัญญลักษณ์ของเครื่องมือในการหาข่าวของเทพเพื่อลงโทษ - ต่อคนที่ไม่สมควรที่จะได้รับความคุ้มครอง
เหยี่ยวเป็นผู้นำสารของ Apollo ไปสู่โลกแห่งความตาย เป็นสัญญลักษณ์ของ ความโชคดี สติปํญญาดี และ คำทำนายที่ดี
หมา Laelaps เป็นสุนัขในตำนานกรีกที่ได้รับพรว่าจะไม่ล้มเหลวในการล่าสัตว์ - จับเหยื่อได้เสมอ
มีหน้าที่ปกป้อง Zeus กษัตริย์แห่งเทพในอนาคต ตอนที่ยังเยาว์วัยอยู่ อย่างซื่อสัตย์
ครั้งหนึ่งมันได้ถูกสั่งให้จับหมาจิ้งจอก Teumessian หรือ Cadmean ซึ่งได้รับพรว่าไม่มีใครจะจับมันได้
Teumessian ถูกส่งลงไปเพื่อทำโทษชาวเมืองธีบส์ โดยจะออกล่าเด็ก ๆ รอบๆเมืองธีบส์
หมาทั้งสองตัวจึงไล่ล่ากันไม่มีวันจบสิ้น จน Zeus รู้สึกเบื่อ จึงเสกให้หมาทั้งสองกลายเป็นหิน - เป็นสัญญลักษณ์ของ เทพเจ้าที่ซื่อตรงไม้โอนเอนเข้าข้างใคร
จิ้งจอกหินถูกส่งให้ไปอยู่บนฟ้า
กลายเป็นกลุ่มดาวหมาใหญ่ Canis Major (Laelaps) กับ กลุ่มดาวหมาเล็ก Canis Minor (the Teumessian fox)
ทีแรกอีกาพยายามจะกินอ้ศวิน ผู้ที่สมควรจะได้รับความคุ้มครองจากเทพเจ้า เป็นอาหาร พระเจ้าจึงส่ง เหยี่ยว หมา และ หญิงที่รักมาคุ้มครอง
.
.
.
YouTube / Uploaded by Scout4Me1
.
.
.
There were three ravens sat on a tree
Down-a-down, Hey! Down-a-down
And they were black as they might be, with a down
The one of them said to his mate:
"What shall we for our breakfast take?"
With a down, derry derry derry down, down
Down in yonder green field
Down-a-down, Hey! Down-a-down
Lies a knight slain under his shield, with a down
Down there comes a fallow doe
As great with young as she might go
With a down, derry derry derry, down, down
She lifted up his bloody head
Down-a-down, Hey! Down-a-down
And kissed his wounds that were so red, with a down
She got him up across her back
And carried him to the earthen lack*
With a down derry derry derry down, down
She buried him before his prime
Down-a-down, Hey! Down-a-down
She was dead herself, ere evening time, with a down
God send every gentleman
Fine hawks, fine hounds and such a loved one
With a down derry derry derry down, Hmmm
.
.
.
เนื้อเพลง Three Ravens เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
มีอีกาสามตัวเกาะบนต้นไม้
ทั้งสามมีสีดำเยี่ยงอีกาควรดำ
ตัวหนึ่งพูดกับเพื่อนว่า
เราจะหาอะไรมาเป็นอาหารเช้า
ในท้องทุ่งสีเขียวโน่น
อัศวินในชุดเกราะนอนอยู่
มีกวางตัวเมียสีน้ำตาลอ่อนมาถึง
กับสาวน้อยที่เดินทางมาไกล
หล่อนยกศรีษะที่เต็มไปด้วยเลือดของเขา
และจูบที่แผลที่สีแดงยิ่ง
หล่อนอุ้มเขาขึ้บพาดหลังกวาง
และแบกเขาไปยังทะเลสาบ
หล่อนฝังเขาก่อนจะสวดให้
หล่อนฆ่าตัวตายเวลาก่อนค่ำ
ที่พระเจ้าจะส่งมาให้ชายที่มีเกียรติทุกคน
ได้แก่เหยี่ยวที่ดี หมาที่ดี และคนที่เขารัก
(lack แปลว่า lake เป็นการออกเสียงในภาษาโบราณ)
.
.
Three Ravens - Peter Paul and Mary ... ความหมาย
ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2154 แต่เพลงอาจเก่ากว่านั้น
Thomas Ravenscroft เป็นนักดนตรีชาวอังกฤษ วัยเด็กน่าจะเป็นนักร้องในโบสถ์ เขาจบที่เคมบริดจ์
เวอร์ชั้นใหม่ได้บันทึกในคริสศตวรรษที่ 19 โดย Francis James Child ใน Child Ballads
มีเวอร์ชั่นของสก็อต ชื่อว่า Twa Corbies ... กาสองตัว
เล่าไปเรื่อย ไหน ๆ ก็อ่านมา
Apollo เทพแห่งการทำนายของกรีกใช้อีกาเป็นสปายเพื่อสืบหาการทำผิดของ Coronis - คู่รักของ Apollo
ทำให้อีกาเป็นสัญญลักษณ์ของเครื่องมือในการหาข่าวของเทพเพื่อลงโทษ - ต่อคนที่ไม่สมควรที่จะได้รับความคุ้มครอง
เหยี่ยวเป็นผู้นำสารของ Apollo ไปสู่โลกแห่งความตาย เป็นสัญญลักษณ์ของ ความโชคดี สติปํญญาดี และ คำทำนายที่ดี
หมา Laelaps เป็นสุนัขในตำนานกรีกที่ได้รับพรว่าจะไม่ล้มเหลวในการล่าสัตว์ - จับเหยื่อได้เสมอ
มีหน้าที่ปกป้อง Zeus กษัตริย์แห่งเทพในอนาคต ตอนที่ยังเยาว์วัยอยู่ อย่างซื่อสัตย์
ครั้งหนึ่งมันได้ถูกสั่งให้จับหมาจิ้งจอก Teumessian หรือ Cadmean ซึ่งได้รับพรว่าไม่มีใครจะจับมันได้
Teumessian ถูกส่งลงไปเพื่อทำโทษชาวเมืองธีบส์ โดยจะออกล่าเด็ก ๆ รอบๆเมืองธีบส์
หมาทั้งสองตัวจึงไล่ล่ากันไม่มีวันจบสิ้น จน Zeus รู้สึกเบื่อ จึงเสกให้หมาทั้งสองกลายเป็นหิน - เป็นสัญญลักษณ์ของ เทพเจ้าที่ซื่อตรงไม้โอนเอนเข้าข้างใคร
จิ้งจอกหินถูกส่งให้ไปอยู่บนฟ้า
กลายเป็นกลุ่มดาวหมาใหญ่ Canis Major (Laelaps) กับ กลุ่มดาวหมาเล็ก Canis Minor (the Teumessian fox)
ทีแรกอีกาพยายามจะกินอ้ศวิน ผู้ที่สมควรจะได้รับความคุ้มครองจากเทพเจ้า เป็นอาหาร พระเจ้าจึงส่ง เหยี่ยว หมา และ หญิงที่รักมาคุ้มครอง
Down-a-down, Hey! Down-a-down
And they were black as they might be, with a down
The one of them said to his mate:
"What shall we for our breakfast take?"
With a down, derry derry derry down, down
Down in yonder green field
Down-a-down, Hey! Down-a-down
Lies a knight slain under his shield, with a down
Down there comes a fallow doe
As great with young as she might go
With a down, derry derry derry, down, down
She lifted up his bloody head
Down-a-down, Hey! Down-a-down
And kissed his wounds that were so red, with a down
She got him up across her back
And carried him to the earthen lack*
With a down derry derry derry down, down
She buried him before his prime
Down-a-down, Hey! Down-a-down
She was dead herself, ere evening time, with a down
God send every gentleman
Fine hawks, fine hounds and such a loved one
With a down derry derry derry down, Hmmm
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ทั้งสามมีสีดำเยี่ยงอีกาควรดำ
ตัวหนึ่งพูดกับเพื่อนว่า
เราจะหาอะไรมาเป็นอาหารเช้า
ในท้องทุ่งสีเขียวโน่น
อัศวินในชุดเกราะนอนอยู่
มีกวางตัวเมียสีน้ำตาลอ่อนมาถึง
กับสาวน้อยที่เดินทางมาไกล
หล่อนยกศรีษะที่เต็มไปด้วยเลือดของเขา
และจูบที่แผลที่สีแดงยิ่ง
หล่อนอุ้มเขาขึ้บพาดหลังกวาง
และแบกเขาไปยังทะเลสาบ
หล่อนฝังเขาก่อนจะสวดให้
หล่อนฆ่าตัวตายเวลาก่อนค่ำ
ที่พระเจ้าจะส่งมาให้ชายที่มีเกียรติทุกคน
ได้แก่เหยี่ยวที่ดี หมาที่ดี และคนที่เขารัก
(lack แปลว่า lake เป็นการออกเสียงในภาษาโบราณ)
.
.