[Nubeever's World] #สาระคู่ซีรี่ส์ #MySecretRomance : เหรียญ 500 วอนเกาหลีที่ไม่ได้มีแค่ "ค่าของเงิน"

***มีการเปิดเผยเนื้อหาสำคัญของละคร
ถ้าไม่ต้องการอ่าน ผ่านไปก่อนนะจ๊ะ
ดูแล้วค่อยกลับมาอ่านจะได้มีความอรรถรส^^****


ยาวหน่อยนะ แต่เราเชื่อว่าอ่านแล้วจะแฮปปี้!

พึ่งจะว่างมาดู 2 ตอนสุดท้ายของ My Secret Romance แบบรวดเดียวจบ คิดไว้ในใจแต่แรกแล้วว่าคงจะไม่ได้เขียนอะไรพิเศษๆเกี่ยวกับละครเรื่องนี้เพราะไม่รู้จะเขียนอะไร ครั้นจะทำ BGM LIST ก็ซ้ำกับที่อื่นแล้วเลยไม่ทำดีกว่า จนกระทั่งมาดู Epilogue ของตอนที่ 12 แล้วสนใจมาก เรียกว่าเป็นอีกเบาะแสที่ช่วยให้การอธิบายองค์ประกอบหลายๆอย่างในละครเรื่องนี้มีความสมบูรณ์แทบจะ 100% เลยค่ะ

สุดท้าย ... งานเข้าจนต้องหยุดการเขียนงานเรื่องอื่นแล้วขอเขียนเรื่องนี้ให้จบ เพราะต้องตีความกันให้สุด ไม่งั้น ทางนี้จะรู้สึกขัดอกขัดใจมากที่ว่าจะต้องจบการดูละครเรื่องนี้ด้วยความค้างคาขั้นสุด ...

และนี่คือที่มาของ #สาระคู่ซีรี่ส์ ของ #MySecretRomance ในวันนี้ : เหรียญ 500 วอนเกาหลีที่ไม่ได้มีแค่ "ค่าของเงิน"


เดี๋ยว! สำหรับคนที่ยังงงอยู่ว่าพูดถึงละครเรื่องอะไร? My Secret Romance เป็นซีรี่ส์เกาหลีที่ออกทางช่อง OCN ค่ะ นำแสดงโดย Sung Hoon (จอมมารผมขาวกร้าวใจจาก Faith : The Great Doctor ^^) และ Song Ji Eun เรื่องนี้เน้นสบายๆกุ๊กกิ๊กๆตามสไตล์ซีรี่ส์เกาหลี แต่บอกเลยว่าแค่ตอนแรกก็แซ่บมากกกกกก พระเอกงานดีบับ .... เฮือกกกกก อยากได้!!! 555555 *ตื่นๆๆๆ*

เข้าเรื่องดีกว่า เราจะมาพูดถึงเรื่องเนื้อความสำคัญใน Epilogue ของตอนที่ 12 ในเรื่องนี้มีการหยิบยกเอาบทกลอนขนาดสั้นมาใช้ในการอธิบายความสัมพันธ์ของ ผอ.ชาและนักโภชนาการยูมี บทกลอนนั้นมีชื่อว่า "동전이 되기를" (เป็นดั่งเหรียญ) ของคุณวอนแทยอน (원태연) ซึ่งเราได้เห็นชื่อบทกลอนนี้กันอยู่แล้วใน Label ของ Epilogue ตอนที่ 12

มาแปลกลอนนี้กันแบบสละสลวยสักเล็กน้อย ขอบคุณน้องกี้ Chakieyaa สำหรับการมาช่วยแปลบางประโยคที่เราแกะไม่ออกนะคะ อาจไม่เป๊ะ100% แต่ขอความสละสลวยในใจความสำคัญเป็นอันดับ 1 ก่อนละกันนะ 5555+

원태연 - 동전이 되기를
"우리 보잘것 없지만
동전이 되기를 기도하자
너는 앞면
나는 뒷면
한 면이라도 없어지면 버려지는
동전이 되기를 기도하자
마주 볼수는 없어도
항상 같이하는
확인 할 수는 없어도
영원히 함께하는
동전이 되기를 기도하자"
-------------------------------------
วอนแทยอน - ให้เราเป็นดั่งเหรียญ
"เราไม่อาจเดินร่วมทางไปด้วยกันอีกต่อไป
แต่ฉันจะขออธิษฐานให้เราเป็นดั่งเหรียญ
คุณซึ่งเป็นด้านหน้า
ฉันซึ่งเป็นด้านหลัง
หากด้านใดด้านหนึ่งได้หายไป เหรียญนั้นก็จะไม่มีค่าอะไรอีกเลย
ฉันขอให้เราเป็นเหมือนกับเหรียญ
ที่แม้ว่าไม่ได้พบกัน แต่ก็ยังอยู่ด้วยกันเสมอ
แม้ว่าเราไม่อาจพบกันตลอดไป แต่เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
ขอให้(ความรักของ)เราเป็นเหมือนเหรียญ"

"เหรียญมีสองด้าน" ประโยคนี้สำหรับคนไทย เรามักจะใช้ในการนำไปพูดในเชิงความหมายที่ว่า "อย่าอคติ" หรือ "เราควรจะเปิดใจในการมองสิ่งต่างๆแบบหลายๆด้าน" แต่ในความหมายของบทกลอนนี้ ... อิงความรักล้วนๆเลยค่ะ

เราลองหยิบเหรียญ 5 บาท 10 บาท หรือเหรียญอะไรก็ได้ขึ้นมาพลิกไปมาสักเหรียญหนึ่ง ... คุณเห็นอะไรในเหรียญที่อยู่ในมือคุณบ้าง? ด้านหนึ่งที่เป็นสัญลักษณ์ และอีกด้านหนึ่งที่บอกมูลค่าของเหรียญ หากเหรียญบอกมูลค่าแต่ไร้ด้านที่เป็นสัญลักษณ์ เราคงไม่รู้ว่าเหรียญนั้นคือเหรียญที่ใช้ในประเทศของเรา ประเทศที่ปกครองโดยกษัตริย์ที่ทรงตั้งมั่นในทศพิศราชธรรม แต่หากเหรียญๆนั้นมีสัญลักษณ์แต่ขาดซึ่งด้านที่บอกมูลค่า เราก็ไม่มีทางได้รู้เหมือนกันว่าเหรียญนี้มีค่ากี่บาท ดังนั้นไม่ว่าขาดด้านไหนไป เหรียญนั้นย่อมไร้ค่าไปในทันที ก็เหมือนกับความรักของคนสองคน การขาดใครไปสักคนย่อมทำให้การยืนอยู่และเป็นไปของอีกคนเป็นความสิ้นหวังในทันที แต่ธรรมชาติของเหรียญนั้น ... ด้วยความที่ขาดด้านใดด้านหนึ่งไม่ได้ เหรียญทั้งสองด้านจึงต้องอยู่ด้วยกัน ก็เหมือนกับบางครั้ง เรารักใครสักคนมากๆแต่ด้วยอะไรหลายๆอย่างทำให้เราอยู่ด้วยกันไม่ได้ แต่ถึงจะไม่ได้อยู่แต่ความรักของทั้งคู่จะยังคงอยู่ด้วยกันตรงนั้นเสมอ...อยู่ที่เดิม รอคอย และยืนหยัดที่จะอยู่แบบนั้นไม่เปลี่ยนแปลง ... นี่คือความรักที่พวกเขามีให้กัน ด้วยอุปสรรค ปมปัญหา และความเหมาะสม ทำให้ช่วงนั้นพวกเขาตัดสินใจแบบนั้น ยูมีเลือกที่จะเดินออกไป ซึ่งก็ทำให้ชาจินวุคนั้นรู้สึกเสียใจ แต่เขาก็ยังยืนหยัดที่จะรอให้ยูมีกลับมา ในขณะที่ยูมีเองก็ยืนยันที่จะให้จินวุคเป็นรักครั้งแรกและรักครั้งสุดท้ายของเธอ ... นี่คือสิ่งยืนยันอย่างชัดเจนว่าพวกเขาทั้งสองก็เหมือนเหรียญที่ไม่มีทางที่จะแยกออกจากกันได้ เพราะความรักเชื่อมทั้งคู่ไว้ให้อยู่ด้วยกันแล้ว

ถ้าสังเกตกันดีๆ เราเห็น "เหรียญ" กันมาตั้งแต่ EP แรก ... ยังจำตอนที่ยูมีไปดื่มกับ ผอ.ชา ที่ริมทะเลได้ไหมคะ? ยูมีหยิบเหรียญ 500 วอนเกาหลีที่เจอโดยบังเอิญบนหาด ... นอกจากการตีความในเรื่องความยึดมั่นถือมั่นในการใช้ชีวิตของยูมีแล้ว ความรักของสองคนนี้ผูกพันกันตั้งแต่เจอเหรียญ 500 วอนนั้นแล้วค่ะ

แล้วทำไมต้องเป็นเหรียญ 500 วอน?

จากการตีความนี้ อาศัยหลายทฤษฎีค่ะ อย่างแรก เราย้อนกลับไปที่ประวัติศาสตร์การก่อกำเนิดการใช้ธนบัตรและเหรียญของเกาหลีใต้กันก่อนเลย (สาระๆ 5555) ในช่วง ค.ศ. 1910-1945 ซึ่งตรงกับช่วงที่เกาหลีตกอยู่ภายใต้อาณานิคมของญี่ปุ่น เกาหลีใช้สกุลเงิน "ฮวาน" ก่อนสกุลเงิน "วอน" ที่เรารู้จักกันในทุกวันนี้ ก่อนจะมาเปลี่ยนเป็นสกุลเงิน "วอน" ในเดือนสิงหาคม
ค.ศ. 1966 ซึ่งในการผลิตเหรียญหรือธนบัตรในแต่ละค่าเงินนั้น
จะมีการนำสัญลักษณ์มาประดับบนธนบัตรหรือเหรียญ (ก็เหมือนบ้านเรานี่แหละค่ะ) โดยจะเลือกทั้งบุคคลสำคัญ สถานที่
หรือสัญลักษณ์สำคัญๆระบุไปในแต่ละค่าของเงินวอน

สำหรับเหรียญ 500 วอนเกาหลีถือกำเนิดครั้งแรกในช่วงนี้แหละ โดยสัญลักษณ์บนเหรียญ 500 วอน คือ "นกกระสากางปีก" เป็นนกที่พบเห็นได้ง่ายตามทุ่งนา โดยคนเกาหลีเชื่อว่า "นกกระสา" เป็นสัญลักษณ์ของ "ความสงบสุข และสันติสุข"

ยูมีมีความเชื่อเรื่องการเจอเหรียญ 500 วอนซึ่งเป็นเหรียญที่ผลิตในปีเกิดของเธอเองนั้นคือความโชคดี เธอเจอเหรียญนั้นในวันที่ต้องเรียกเลยว่า "ห่วยแตก" ขั้นสุด ยูมีเป็นคนที่มีความยึดมั่นถือมั่นในตัวเองเพื่อไปสู่การใช้ชีวิตแบบสงบโดยไม่ให้ใครเข้ามาข้องเกี่ยวเลย (หลายคนคงทราบเพราะเธอคือลูกสาวของดาราหนังโป๊ มันคือปมที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตข้อนึงเลยค่ะ) แต่เหรียญ 500 วอนเหรียญนั้นทำให้เธอคิดว่านี่คือสิ่งดีๆในวันนั้น วันนั้นเองที่ได้เกิดเรื่องราวมากมาย ตั้งแต่เรื่อง One Night Stand ที่เธอไม่ตั้งใจให้เกิด จนสามปีผ่านไปที่เวลาได้พิสูจน์แล้วว่าเธอนั้นรักผู้ชายที่มีความสัมพันธ์ฉาบฉวยในวันนั้น ... ไม่ผิดคน .... เหรียญ 500 วอนเมื่อสามปีก่อนนั้นได้การันตีแต่แรกอยู่แล้วว่าการพบกับชาจินวุคนั้น ผู้ชายคนนี้แหละที่ทำให้เธอได้เจอสิ่งดีๆในชีวิต และนำไปสู่ชีวิตที่มีความสุขอย่างที่ควรเป็น

ทีนี้ มาลองมองกันให้ลึกซึ้งเข้าไปอีกค่ะ

หากเปิดในคัมภีร์ไบเบิล จะมีอยู่บทหนึ่งที่มีชื่อว่า "บทเรียนจากนกกระสา" (ห 1/8/02 น.32) ได้พูดถึงเรื่องพฤติกรรมของ "นกกระสา" ที่ยิระมะยาเลือกนกกระสาเป็นตัวอย่างสอนใจชาวยิวที่ไม่ซื่อสัตย์

คำว่า "นกกระสา" ในภาษาฮีบรูนั้นมีความหมายสำหรับสตรีคือ
"ผู้จงรักภักดี มีความกรุณารักใคร่" พฤติกรรมของนกกระสานั้น ทั้งตัวผู้และตัวเมียจะอยู่ด้วยกัน แบบ "ผัวเดียวเมียเดียว" ตลอดทั้งช่วงชีวิตของมัน ซึ่งแตกต่างจากนกประเภทอื่น นอกจากนั้น ในช่วงฤดูหนาว นกกระสาจะอพยพย้ายถิ่นไปอาศัยในย่านที่อบอุ่น แต่เมื่อฤดูหนาวได้ผ่านพ้นไป พวกมันก็จะบินกลับไปยังถิ่นฐานเดิมของมัน และมักจะกลับไปอยู่รังเดิมที่พวกมันเคยอยู่

ความซื่อสัตย์จงรักภักดีของนกกระสานั้น ยังส่งผลไปถึงการใช้ชีวิตคู่อย่างยิ่งยวด เพราะทั้งตัวผู้และตัวเมียจะช่วยกันเลี้ยงลูก ฟักไข่ และช่วยกันดูแลลูกจนเติบโตแข็งแรง แต่หากมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตายจากไป อีกฝ่ายจะอยู่เลี้ยงลูกต่อไปและไม่ไปข้องแวะกับนกต่างเพศตัวอื่นอีกเลย ในหนังสือ "สัตว์ป่าที่แสนวิเศษของเรา" ได้หยิบยกตัวอย่างกรณีข้างต้นของนกกระสาคู่หนึ่งที่ตัวผู้ชนเสาไฟฟ้าแรงสูงและตายจากไป ฝ่ายตัวเมียยังยืนหยัดที่จะฟักไข่ตามลำพัง การฟักไข่ตามลำพังเป็นเรื่องไม่ง่ายเลย เพราะต้องทำหน้าที่ทั้งหาอาหารให้ลูก ฟักไข่เอง และยังต้องป้องกันนกตัวอื่นจะมาทำร้ายลูก เหมือนต้องทำหน้าที่ของนกกระสาตัวผู้ไปพร้อมๆกัน โดยที่ตอนนั้นไม่มีคู่ของมันอยู่อีกแล้ว

พอเล่าเรื่องชีวิตนกกระสาแล้วคุณนึกถึงอะไรบ้างใน My Secret Romance ?

ชาจินวุคเปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างสิ้นเชิงหลังจากที่เขามีความสัมพันธ์แบบ One Night Stand กับยูมีแล้วเช้าวันรุ่งข้น ยูมีก็หายไปจากชีวิตของเขา ชาจินวุคที่ชอบปาร์ตี้กลายเป็นหนุ่มนักธุรกิจที่ไม่เคยมีข่าวเรื่องความรักของเขาเลยมาตลอด 3 ปี เขาไม่ต่างจากนกกระสาตัวผู้ที่รอคอยการมาของนกกระสาตัวเมียอย่างยูมี ส่วนยูมีเองก็มีความเป็นนกกระสาในตัวที่ทั้งยึดมั่นในความซื่อสัตย์ การใช้ชีวิตของตัวเองต่อไป และซื่อสัตย์ต่อใจของตัวเอง เลือกที่จะเก็บความทรงจำในคืนนั้นให้ลึกที่สุด (เหมือนปฏิเสธ แต่ลึกๆก็คือจดจำและไม่ให้ใครเข้ามาในใจได้อีกเลย ... ความซื่อสัตย์ในแบบนกกระสาได้เกิดขึ้นแล้วตั้งแต่คืนนั้น)

สามปีผ่านไป ทั้งสองได้พบกันในสังคมการทำงานในบริษัทเดียวกัน จินวุคไม่เคยที่จะเปลี่ยนใจแต่กลับทำตัวมุ่งตรงหาแต่ยูมีเพียงคนเดียว จน ณ วันหนึ่งที่ดงกูเข้ามาในชีวิตของเขา แม้ว่าในความรู้สึกแรกที่เขาเข้าใจคือเค้าคิดว่าดงกูอาจจะเป็นลูกของเขา เขาก็เลือกที่จะดูแลดงกูอย่างดี (ถึงขนาดตั้ง Collection กางเกงในคู่พ่อลูก โดยมีดงกูเป็น Inspiration พร้อมสโลแกน I'm your father นี่มันไม่ธรรมดาแล้ว 55555)

และเมื่อวันหนึ่งที่ความรักของพวกเขาต้องสะดุด สุดท้ายแล้ว พวกเขาก็ไม่พ้นที่จะต้องหนีไปที่ "รังเดิม ถิ่นเดิม" และทั้งคู่ก็พบกันอีกครั้งในที่ๆเดิม ... ที่ๆพวกเขาสร้างความทรงจำด้วยกัน

หลายคน รวมถึงบีด้วยแหละที่มองว่า One Night Stand คือความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยสวยงาม ไม่ควรเกิดขึ้น แต่ในทางกลับกัน บางครั้งมันก็เป็นจุดเริ่มต้นของความรักได้เหมือนกัน เพราะมันไม่มีบัญญัติไว้ว่าความรักที่สวยงาม คู่ควร และถูกต้องต้องเกิดเป็นแพทเทิร์นแบบไหน เหนือสิ่งอื่นใด คือเมื่อเรารู้ว่าเรารักใคร เราฝังเขาลงไปในใจของเราขนาดไหน เราซื่อสัตย์ต่อกันมากแค่ไหน ความรักที่เกิดขึ้นนั่นแหละที่ทรงคุณค่าที่สุด

จึงไม่แปลกถ้าในความสัมพันธ์ของทั้งยูมีและจินวุคจะมีเหรียญ 500 วอนเข้ามาเกี่ยว เพราะความสัมพันธ์ของพวกเขาก็เหมือนนกกระสา สัญลักษณ์บนเหรียญ 500 วอน และต่างฝ่ายต่างขาดกันไม่ได้ เหมือนกับเหรียญที่ต้องมี 2 ด้านเสมอ....

"คนเราอาจคาดหวังให้ความรักเป็นอมตะดั่งนกกระเรียน แต่ความรักที่คุ้มค่าต่อการใช้ชีวิตคือการมีคู่ชีวิตที่ซื่อสัตย์ภักดีอย่างนกกระสาต่างหากล่ะ" ยิ้ม #สวย #กล่าวเอง 5555+

เหรียญ 500 วอนที่ตีเงินไทยไม่ถึง 30 กว่าบาท อาจดูไม่มีค่า
แต่คุณค่าของเหรียญนั้น สำหรับชีวิตของทั้งคู่ ... ตีเป็นมูลค่าเงินไม่ได้เลยจริงๆ

หวังว่าอ่านแล้วคงจะชอบกันนะคะ ยาวหน่อยแต่ลึกซึ้งมากจริงๆ ยอมใจคนเขียนบทเค้าเลย เพราะแค่ Epilogue เดียวทำให้เราย้อนกลับไปสู่จุดเริ่มต้นไปจนจบเรื่องเลย ...

รู้สึกดีค่ะที่เค้าซ่อนความหมายโดยนัยจนเกือบจะมิดชิดแล้วแต่จับได้...ดีใจที่ได้เจอค่ะ
ไว้พบกันใหม่นะคะ ...เมื่อไหร่ไม่รู้แต่ก็ยังอยู่ที่เดิม
... เหมือนกับเหรียญ

Nubeever
2017.06.01
PHOTO CR: OCN's My Secret Romance via Oksusu Application
Ref. หนังสือพระคริสตธรรมใหม่ , เพจประวัติศาสตร์เกาหลี , คัมภีร์ไบเบิล หอสังเกตการณ์ 2002 ห้องสมุดออนไลน์ของว็อชเทาเวอร์
Writen By Nubeever

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ปล. หากนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตให้ครบและไม่อนุญาตให้ตัด ต่อเติม คัดลอกหรือดัดแปลงบทความ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่