เคยเจอปัญหานี้ไหม? ชื่อดาว Sirius จะเขียนเป็นภาษาไทยยังไงดี? “ซิริอุส”, “ซิริอัส” หรือ “ซีเรียส”?
ปัญหาการเขียนชื่อดาวไม่ใช่เรื่องเล็ก ที่เขียนยังไงก็ได้ ขอแค่เข้าใจก็พอ
แต่เป็นปัญหาสำคัญมาก ที่คนยังไม่ค่อยเห็นความสำคัญ
ดาวน์โหลดฟรี บทความใหม่เพิ่งเสร็จสด ๆ ร้อน ๆ เรื่อง “ปัญหาการเขียนชื่อดาวเป็นภาษาไทย”
โดย พงศธร กิจเวช (อัฐ)
จำนวน 57 หน้า
รวมชื่อกลุ่มดาวทั้งหมด 88 กลุ่ม และดาวสว่างอีก 30 ดวง
พิมพ์ครั้งแรก 26 พฤษภาคม 2560
พิมพ์ครั้งที่ 2 แก้ไขและปรับปรุง 27 พฤษภาคม 2560 ดาว Vega ใช้ว่า “วีกา” ไม่ใช้ “เวกา”
พิมพ์ครั้งที่ 3 แก้ไขและปรับปรุง 28 พฤษภาคม 2560 เพิ่มคำอธิบายคำที่ออกเสียงได้ 2 แบบ จะเลือกแบบแรก เนื่องจากเว็บไซต์ Dictionary.com มีเสียงแบบแรกให้ฟังเป็นหลัก
พิมพ์ครั้งที่ 4 แก้ไขปรับปรุงและเพิ่มเติม 3 มิถุนายน 2560 ผมปรับปรุงใหม่ทั้งหมด เพิ่มตารางเปรียบเทียบการออกเสียงชื่อดาวและกลุ่มดาวของ dictionary ที่สำคัญของโลก 5 เล่ม คือ Merriam-Webster, American Heritage, Oxford, Collins และ Dictionary.com (Random House) เปลี่ยนการอ้างอิงเสียงอ่านจาก Dictionary.com เป็น Merriam-Webster และเพิ่มเติมเนื้อหาอื่น ๆ รวมแล้วเพิ่มอีก 20 หน้า จากเดิม 37 หน้า เป็น 57 หน้า
พิมพ์ครั้งที่ 5 แก้ไข 20 มิถุนายน 2560 หน้า 30, 33-34 เปลี่ยน “อาร์กทูรัส” เป็น “อาร์กทุรัส”
อ่านหรือดาวน์โหลด (ฟรี) ทาง Microsoft OneDrive (ขนาดไฟล์ 2.18 MB) ได้ที่
https://1drv.ms/b/s!AqZMZTCy63wqizJjNL-CScmyT7Me
ดาวน์โหลดฟรี ปัญหาการเขียนชื่อดาวเป็นภาษาไทย
ปัญหาการเขียนชื่อดาวไม่ใช่เรื่องเล็ก ที่เขียนยังไงก็ได้ ขอแค่เข้าใจก็พอ
แต่เป็นปัญหาสำคัญมาก ที่คนยังไม่ค่อยเห็นความสำคัญ
ดาวน์โหลดฟรี บทความใหม่เพิ่งเสร็จสด ๆ ร้อน ๆ เรื่อง “ปัญหาการเขียนชื่อดาวเป็นภาษาไทย”
โดย พงศธร กิจเวช (อัฐ)
จำนวน 57 หน้า
รวมชื่อกลุ่มดาวทั้งหมด 88 กลุ่ม และดาวสว่างอีก 30 ดวง
พิมพ์ครั้งแรก 26 พฤษภาคม 2560
พิมพ์ครั้งที่ 2 แก้ไขและปรับปรุง 27 พฤษภาคม 2560 ดาว Vega ใช้ว่า “วีกา” ไม่ใช้ “เวกา”
พิมพ์ครั้งที่ 3 แก้ไขและปรับปรุง 28 พฤษภาคม 2560 เพิ่มคำอธิบายคำที่ออกเสียงได้ 2 แบบ จะเลือกแบบแรก เนื่องจากเว็บไซต์ Dictionary.com มีเสียงแบบแรกให้ฟังเป็นหลัก
พิมพ์ครั้งที่ 4 แก้ไขปรับปรุงและเพิ่มเติม 3 มิถุนายน 2560 ผมปรับปรุงใหม่ทั้งหมด เพิ่มตารางเปรียบเทียบการออกเสียงชื่อดาวและกลุ่มดาวของ dictionary ที่สำคัญของโลก 5 เล่ม คือ Merriam-Webster, American Heritage, Oxford, Collins และ Dictionary.com (Random House) เปลี่ยนการอ้างอิงเสียงอ่านจาก Dictionary.com เป็น Merriam-Webster และเพิ่มเติมเนื้อหาอื่น ๆ รวมแล้วเพิ่มอีก 20 หน้า จากเดิม 37 หน้า เป็น 57 หน้า
พิมพ์ครั้งที่ 5 แก้ไข 20 มิถุนายน 2560 หน้า 30, 33-34 เปลี่ยน “อาร์กทูรัส” เป็น “อาร์กทุรัส”
อ่านหรือดาวน์โหลด (ฟรี) ทาง Microsoft OneDrive (ขนาดไฟล์ 2.18 MB) ได้ที่
https://1drv.ms/b/s!AqZMZTCy63wqizJjNL-CScmyT7Me