กระทู้แรก เกี่ยวกับชื่อของสมาชิก The Fallen Moon และ โคยูกิจัง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://ppantip.com/topic/36238409

ในกระทู้แรกเกี่ยวกับชื่อตัวละคร ที่ผมได้ตั้งไป มีคนรีเควสขอชื่อของ "อาโออิ ฟูกะ" กับสมาชิกของ "เฮดจ์ฮ็อค" เข้ามาครับ
ในเมื่อมังงะตอนล่าสุดที่เพิ่งออกมา ก็มีชื่อของ เฮดจ์ฮ็อค ออกมาครบทุกคนแล้ว ถ้างั้นผมก็ขอลองนำมาค้นหาความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อดูครับ

"อาโออิ ฟูกะ" 碧井風夏
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ไม่ขอพูดถึงชื่อต้นฟูกะ ละกันนะครับ เพราะเขียนแบบเดียวกับของ อาคิสึกิ ฟูกะ เป๊ะๆ ความหมายจึงเหมือนกันคือ สายลมฤดูร้อย
แต่นามสกุลของเธอคือ อาโออิ ประกอบไปด้วยคันจิ 碧 สีน้ำเงิน และคันจิ 井 บ่อน้ำ พอมารวมกันเลยแปลแบบตรงๆว่า บ่อน้ำสีน้ำเงิน
พอมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงๆจะได้ว่า "Blue Well" ซึ่งเป็นชื่อวงใหม่ของพวกยู หลังจากที่ อาโออิ เข้ามาอยู่ในวงครับ

"ทามะ เฮดจ์ฮ็อค" "ทามะ เรกะ" 多摩レイカ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้สำหรับชื่อในวงการ "ทามะ" ก็มาจากนามสกุลของเจ้าตัวเลยครับ โดย 多摩 ทามะ เป็นชื่อของแม่น้ำสายหนึ่งที่ไหลผ่านโตเกียว กับคานากาว่า ด้วยครับ แถมยังไปคล้ายกับชื่อที่คนญี่ปุ่นมักเอาไปใช้ตั้งชื่อน้องแมวซะด้วย คล้ายคลึงกับนิสัยรักอิสระของทามะ มากๆครับ
ส่วนชื่อต้น เรกะ レイカ อันนี้น่าสนใจมากครับ เป็นชื่อที่ถูกเขียนด้วยอักษร คาตาคานะ ดูเผินๆก็จะไม่มีความหมายอะไร แต่ชื่อ เรกะ นั้นสามารถเขียนเป็นคันจิได้เช่นกัน 冷夏 เรกะ แปลว่า "อากาศเย็นในฤดูร้อน" คันจิ 冷 เย็น กับคันจิ 夏 ฤดูร้อนตัวเดียวกันกับของฟูกะครับ

"นิโกะ เฮดจ์ฮ็อค" "โอดะ นิโคลสัน มุซาชิ" 小田　ニコルソン　武蔵
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ชื่อในวงการ "นิโกะ" ได้มาจากชื่อกลาง นิโคลสัน Nicholson ครับ
นามสกุล 小田 โอดะ อย่าแปลตรงตัวเลยครับมันไม่เท่ มันแปลว่าที่นา แต่ช่างมันเถอะ ประเด็นมันอยู่ที่ว่า นามสกุลนี้เป็นนามสกุลที่ค่อนข้างโหลมาก คนญี่ปุ่นใช้กันเยอะแยะ เช่น บุคคลสำคัญในอดีตอย่าง "โอดะ โนบุนะกะ" หรือถ้าจะให้เกี่ยวกับตัวนิโกะหน่อยก็อาจจะเป็นตำนานนักร้อง/นักแต่งเพลง อย่าง "โอดะ คะสุมาสะ" ครับ
ชื่อของเขา 武蔵 มุซาชิ อาจารย์เซโอะ เป็นคนที่ค่อนข้างจะชื่อชอบพวกเรือรบญี่ปุ่นเป็นพิเศษ อย่าง ฮารุนะ,อาคิสึกิ ก็เป็นชื่อของเรือรบ เช่นกันครับ มุซาชิ ก็เป็น 1ในชื่อของเรือรบสัญชาติญี่ปุ่นเช่นกัน

"ยัจซัง เฮจ์ฮ็อค" "ยะฮากิ โนบุอากิ" 矢矧信明
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ชื่อเล่นในวง ยัจซัง มาจากนามสกุล 矢矧 ยะฮากิ ซึ่งนี่ก็เป็นชื่อเรือรบตามรสนิยมของ อาจารย์เซโอะ เช่นกันครับ
ส่วนชื่อต้นของเขา 信明 โนบุอากิ ประกอบไปด้วยคันจิ 信 ชิน ความไว้เนื้อเชื่อใจ กับคันจิ 明 แสงสว่าง น่าจะสื่อถึงนิสัยของตัวละครเอง ที่ดูเป็นที่น่าไว้วางใจของคนรอบข้างครับ

"โทโมะ เฮดจ์ฮ็อค" "โยชิโนะ โทโมมิ" 吉野友美
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ชื่อในวงว่า โทโมะ ก็มาจากชื่อต้นของเจ้าตัว 友美 โทโมมิ นั่นเองครับ เป็นคันจิง่ายๆ 2ตัว 友 เพื่อน กับคันจิ 美 ความงดงาม ก็คงหมายถึงตัวละครที่เป็นมิตร ร่าเริง แต่ก็สวยงาม สมกับเป็นผู้หญิงครับ
ส่วนนามสกุล 吉野 โยชิโนะ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่า เกี่ยวข้องกับ เรือรบ อีกแล้วครับ โยชิโนะ เป็นชื่อของกองเรือลาดตระเวนที่2 แต่จากคันจิ สามารถสื่อได้ถึง โชคลาภ ด้วยครับ

"ฮิซาชิ เฮดจ์ฮ็อค" "อิวามิ ฮิซาชิ" 石見寿
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ฮิซาชิ ใช้ชื่อต้นของตัวเองในวงครับ ด้วยความที่เป็นพี่ชายของ ซาระ แน่นอนว่านามสกุลเดียวกันครับ ผมเลยขออนุญาติข้ามไปเลยละกัน
สำหรับชื่อของเขา 寿 ฮิซาชิ เป็นคันจิที่อ่านได้ว่า "โคโตบุกิ" แปลตามพจนานุกรมได้ว่า "เรื่องน่ายินดี , คำอวยพระ , การกล่าวคำอวยพร" ซึ่งถือว่าเป็นชื่อมีความเป็นมงคลมากๆครับ

แถม
"นิชิเบะ ผู้ก่อตั้งเฮดจ์ฮ็อค" "นิชิเบะ มาโคโตะ" "西辺誠"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้รุ่นพี่นิชิเบะ ผู้ค้นพบเพชรเม็ดงามอย่าง นิโกะ&ทามะ นามสกุล 西辺 นิชิเบะ มีความหมายแบบตรงๆว่า ฝั่งทิศตะวันตก
ส่วนชื่อ 誠 มาโคโตะ แปลตรงๆว่า "ความจริง"
แต่ที่น่าสนใจคือ นิชิเบะ มาโตโตะ 西辺誠 เป็นชื่อของ โปรดิวเซอร์ อนิเมเรื่อง ฟูกะ ครับ นอกจากอนิเมฟูกะแล้ว เขายังอยู่เบื้องหลัง อนิเม คันไถ , Tsuki ga kirei , mahou shoujo ikusei keikaku แถมยังมีศิลปินในสังกัดเช่น นูคามุระ มานามิ(พากย์ : ฮิบิกิ ไอมาส , ทามะ เฮดจ์ฮ็อค)
หลายคนอาจจะคุ้น และหลายคนก็อาจจะไม่คุ้นชื่อนี้ แต่ถ้าพูดถึง WEST GROUND คนที่ดูอนิเมมาพอสมควร น่าจะพอคุ้นหูบ้างสินะครับ ใช่แล้วครับ นิชิเบะ มาโคโตะ คือชื่อจริงของนามแฝง WEST GROUND ครับ


รูปภาพ : ปก Sound Collection ของอนิเม ฟูกะ ครับ