คือเคยดูการ์ตูนญี่ปุ่นมาเนอะแล้วอ่ะค่ะ เลยงง
อย่าง oni = ยักษ์  หรือ   yousei = แฟรี่ นี่ก็พอแยกออกค่ะ
แต่คำอื่นๆเห็นในดิกแปลเป็นภูติ ผี ปีศาจ เหมือนๆกันหมดเลยอ่ะค่ะ
การ์ตูนแต่ละเรื่องก็ใช้คำไม่เหมือนกันด้วยอ่ะค่ะ
มีใครพอรู้บ้างมั้ยคะ T^T