https://finance.yahoo.com/news/garry-kasparov-america-putin-apos-131200669.html
Garry Kasparov: America is Putin's Arch Enemy
[Fox Business]
Julia Limitone
Fox BusinessMay 5, 2017
US fighter jets seized two Russian bombers flying near Alaska’s air defense zone late Wednesday just hours after Secretary of State Rex Tillerson spoke about the fragile relationship between Russia and the U.S.
เครื่องบินบรรทุกระเบิด พร้อมเครื่องบินขับไล่เพื่อช่วยคุ้มกันเครื่องบินบรรทุกระเบิดของรัสเซียบินในรัฐอลาสกาของอเมริกา หลังจากที่นายเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน รัฐมนตรีต่างประเทศของอเมริกา ซึ่งมีตำแหน่งเป็นประธานคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ กล่าวถึงความสัมพันธ์อันเปราะบางระหว่างอเมริกาและรัสเซีย
“
characterized to President Putin that the relationship between our two nations was the lowest it’s been since the Cold War. He did not disagree. He shrugged his shoulders and nodded in agreement and I said it’s spiraling down, it’s getting worse, and my comment to him was... the two greatest nuclear powers in the world cannot have this kind of relationship. We have to change it,” Tillerson said.
เร็กซ์ ทิลเลอร์สันกล่าวว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองชาติตกต่ำที่สุดตั้งแต่ยุคสงครามเย็น ซึ่งเป็นสองชาติผู้สะสมนิวเคลียร์มากที่สุดของโลก
However, world chess champion Garry Kasparov said the relationship is exactly what Putin wants it to be.
อย่างไรก็ตามแชมป์หมากรุกโลกกล่าวว่า ความสัมพันธ์จะเป็นไปตามที่ปูตินต้องการให้เป็น
“Confrontation with America is a core of his domestic propaganda. If you listen to Russian television, America is its arch enemy and Putin needs to show strength all the time,” Kasparov said during an appearance on the FOX Business Network’s Mornings with Maria.
ปูตินต้องการแสดงความแข็งแกร่งของรัสเซียตลอดเวลา
The 'Deep Thinking' author said Russia’s economy is a reason for Putin to create more tension.
แต่ลึกๆแล้ว ปัญหาทางเศรษฐกิจของรัสเซียคือสาเหตุที่ทำให้ปูตินต้องแสดงแสนยานุภาพทางการทหารของรัสเซีย
“There’s all these planes flying around because [the] economy is in terrible shape, you saw oil prices going down, so he doesn’t expect any improvements, so he will keep creating problems to demonstrate to the Russian elite and the Russian public that he can defy the United States,” he said.
เครื่องบินที่บินมาแสดงแสนยานุภาพนี้ เป็นเพราะราคาน้ำมันที่ตกต่ำ รัสเซียจึงมายั่วยุอเมริกา
In his opinion, as long as Putin is ruling Russia, the relationship will remain the same.
ตราบใดที่ปูตินยังเป็นประธานาธิบดีรัสเซีย ความสัมพันธ์ก็จะยังคงเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ
“He cannot improve [Russia]. He needs an enemy, as every dictator at this point, he needs an enemy to explain why his country is so poor and also to explain why he’s staying in power for the rest of his life,” he said.
ปูตินไม่สามารถพัฒนารัสเซียและยังก่อสร้างศัตรูอีก เหมือนดังผู้นำเผด็จการทั้งหลายในปัจจุบัน
ผู้นำเผด็จการจำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่ามีศัตรูที่จ้องจะทำร้ายประเทศ จึงทำให้ประเทศยากจนและเป็นสาเหตุที่เขาจะต้องเป็นผู้นำไปทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ของเขา
https://www.yahoo.com/news/russia-sends-most-advanced-fighters-130707828.html
Russia Sends Its Most Advanced Fighters to U.S. Coast
[Popular Mechanics]
Kyle Mizokami
Popular MechanicsMay 6, 2017
Photo credit: Yuri Smityuk / Getty
View photos
Photo credit: Yuri Smityuk / Getty
From Popular Mechanics
Four Russian aircraft flew near the Alaskan coast last night, including two of Russia's most advanced fighter planes. The flight, which was intercepted by U.S. Air Force F-22 Raptor fighters, came a week after Russian military aircraft flew near America's Arctic territory four days in a row.
เครื่องบินรัสเซีย 4 ลำ(เครื่องบินบรรทุกระเบิด1ลำ, เครื่องบินขับไล่2ลำ, เครื่องบินช่วยเติมน้ำมัน1ลำ) บินมาใกล้ชายฝั่งอลาสก้าเมื่อคืนวันที่5พ.ค. ตามเวลาอเมริกา ใน4ลำนั้นมีเครื่องบินขับไล่ประสิทธิภาพสูงของรัสเซีย ซึ่งครื่องบินทั้งหมดถูกตรวจสอบโดยเครื่องบินF22Raptor ของสหรัฐ
Wednesday evening's incident involved two Tu-95MS "Bear" strategic bombers and a pair of Su-35 "Flanker-E" or "Super Flanker" heavy fighters. Although the presence of the Bear bombers was not unusual, it was the first time that Super Flankers had been seen off the coast of Alaska. The Super Flanker is an updated version of the 1980s-era Su-27 "Flanker" and Russia's most advanced fighter jet, with an improved radar and powerful, thrust-vectoring engines. The Super Flankers were reportedly unarmed.
ใน4ลำของรัสเซีย มีลำหนึ่งรุ่น Tu-95MD หรือรุ่น "หมี" ซึ่งเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด โดยถูกรักษาความปลอดภัยโดยเครื่องบินขับไล่ประสิทธิภาพของ2ลำรุ่น Su-35 หรือเรียกว่ารุ่น "Flanger-E" หรือเรียกว่ารุ่น "Super Flanger". แม้ว่าการพบเครื่องบินทิ้งระเบิดรุ่นหมีนี้จะไม่ใช่เหตุผิดปกติ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ถูกพบเครื่องบินขับไล่ประสิทธิภาพสูงตามมาด้วย. เครื่องบินขับไล่สองลำนี้ถูกปรับปรุงมาจากรุ่นเดิมในปี1980 หรือรุ่น Su-27 "Flanker" โโยการปรับปรุงระบบเรดาร์ และเครื่องยนต์ แต่ถูกตรวจสอบโดยF22Raptorพบว่าไม่ได้พกอาวุธมาด้วย
According to Fox, the Russian flight was intercepted about 50 miles southwest of Chariot, Alaska by a flight of F-22 Raptor jets already patrolling the area. The Russian jets were unarmed. Although they entered the U.S. Air Defense Identification Zone, which requires them to state intent and destination, the Russians remained outside of U.S. airspace.
ตามรายงานของสำนักข่าวฟ็อกซ์นิวส์ เครื่องบินทั้ง4ลำของรัสเซียถูกตรวจพบโดยเครื่องบินF22ประมาณ50ไมล์จากด้านตะวันตกเฉียงใต้ของชายฝั่งChariotของอลาสก้า ซึ่งF22ตรวจพบได้เนื่องจากกำลังตรวจการณ์อยู่บริเวณนั้น และพบว่ายังอยู่นอกเขตน่านฟ้าอเมริกา
The flight comes days after a streak that saw Russian aircraft visit the Alaskan coastline four days in a row. Two of the visits involved a pair of Tu-95MS bombers, while two others involved Il-38 "May" maritime patrol aircraft.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Where the Super Flankers flew from is a bit of a mystery. Bear bombers make the 2,500 mile trip from Ukrainka Air Base in the Russian Far East to Chariot, Alaska with ease, but Super Flankers have a much shorter range. The fighter jets would have had to take off from a base much closer to the U.S. and possibly still have to refuel in midair.
เครื่องบินขับไล่ของรัสเซียบินขึ้นจากที่ใดยังเป็นที่สงสัย แต่ทราบว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดบินขึ้นจากยูเครนซึ่งห่างจากอลาสกาถึง2,500ไมล์
เครื่องบิขับไล่บินได้ระยะทางสั้นกว่าเครื่องบินทิ้งระเบิด จึงน่าจะบินขึ้นจากบริเวณใกล้ๆกับอเมริกา(แต่ยังไม่ทราบว่าจากที่ใด) และน่าจะเป็นไปได้ว่าจะมีการเติมน้ำมันทางอากาศโดยเครื่องบินช่วยเติมน้ำมั้น
Source: Fox
From Popular Mechanics
Four Russian aircraft flew near the Alaskan coast last night, including two of Russia's most advanced fighter planes. The flight, which was intercepted by U.S. Air Force F-22 Raptor fighters, came a week after Russian military aircraft flew near America's Arctic territory four days in a row.
Wednesday evening's incident involved two Tu-95MS "Bear" strategic bombers and a pair of Su-35 "Flanker-E" or "Super Flanker" heavy fighters. Although the presence of the Bear bombers was not unusual, it was the first time that Super Flankers had been seen off the coast of Alaska. The Super Flanker is an updated version of the 1980s-era Su-27 "Flanker" and Russia's most advanced fighter jet, with an improved radar and powerful, thrust-vectoring engines. The Super Flankers were reportedly unarmed.
According to Fox, the Russian flight was intercepted about 50 miles southwest of Chariot, Alaska by a flight of F-22 Raptor jets already patrolling the area. The Russian jets were unarmed. Although they entered the U.S. Air Defense Identification Zone, which requires them to state intent and destination, the Russians remained outside of U.S. airspace.
The flight comes days after a streak that saw Russian aircraft visit the Alaskan coastline four days in a row. Two of the visits involved a pair of Tu-95MS bombers, while two others involved Il-38 "May" maritime patrol aircraft.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Where the Super Flankers flew from is a bit of a mystery. Bear bombers make the 2,500 mile trip from Ukrainka Air Base in the Russian Far East to Chariot, Alaska with ease, but Super Flankers have a much shorter range. The fighter jets would have had to take off from a base much closer to the U.S. and possibly still have to refuel in midair.
Source: Fox
รัสเซียแสดงแสนยานุภาพทางทหารต่ออเมริกาในรัฐอลาสกาเนื่องด้วยสาเหตุทางเศรษฐกิจคือราคาน้ำมันตกต่ำ
Garry Kasparov: America is Putin's Arch Enemy
[Fox Business]
Julia Limitone
Fox BusinessMay 5, 2017
US fighter jets seized two Russian bombers flying near Alaska’s air defense zone late Wednesday just hours after Secretary of State Rex Tillerson spoke about the fragile relationship between Russia and the U.S.
เครื่องบินบรรทุกระเบิด พร้อมเครื่องบินขับไล่เพื่อช่วยคุ้มกันเครื่องบินบรรทุกระเบิดของรัสเซียบินในรัฐอลาสกาของอเมริกา หลังจากที่นายเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน รัฐมนตรีต่างประเทศของอเมริกา ซึ่งมีตำแหน่งเป็นประธานคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ กล่าวถึงความสัมพันธ์อันเปราะบางระหว่างอเมริกาและรัสเซีย
“ characterized to President Putin that the relationship between our two nations was the lowest it’s been since the Cold War. He did not disagree. He shrugged his shoulders and nodded in agreement and I said it’s spiraling down, it’s getting worse, and my comment to him was... the two greatest nuclear powers in the world cannot have this kind of relationship. We have to change it,” Tillerson said.
เร็กซ์ ทิลเลอร์สันกล่าวว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองชาติตกต่ำที่สุดตั้งแต่ยุคสงครามเย็น ซึ่งเป็นสองชาติผู้สะสมนิวเคลียร์มากที่สุดของโลก
However, world chess champion Garry Kasparov said the relationship is exactly what Putin wants it to be.
อย่างไรก็ตามแชมป์หมากรุกโลกกล่าวว่า ความสัมพันธ์จะเป็นไปตามที่ปูตินต้องการให้เป็น
“Confrontation with America is a core of his domestic propaganda. If you listen to Russian television, America is its arch enemy and Putin needs to show strength all the time,” Kasparov said during an appearance on the FOX Business Network’s Mornings with Maria.
ปูตินต้องการแสดงความแข็งแกร่งของรัสเซียตลอดเวลา
The 'Deep Thinking' author said Russia’s economy is a reason for Putin to create more tension.
แต่ลึกๆแล้ว ปัญหาทางเศรษฐกิจของรัสเซียคือสาเหตุที่ทำให้ปูตินต้องแสดงแสนยานุภาพทางการทหารของรัสเซีย
“There’s all these planes flying around because [the] economy is in terrible shape, you saw oil prices going down, so he doesn’t expect any improvements, so he will keep creating problems to demonstrate to the Russian elite and the Russian public that he can defy the United States,” he said.
เครื่องบินที่บินมาแสดงแสนยานุภาพนี้ เป็นเพราะราคาน้ำมันที่ตกต่ำ รัสเซียจึงมายั่วยุอเมริกา
In his opinion, as long as Putin is ruling Russia, the relationship will remain the same.
ตราบใดที่ปูตินยังเป็นประธานาธิบดีรัสเซีย ความสัมพันธ์ก็จะยังคงเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ
“He cannot improve [Russia]. He needs an enemy, as every dictator at this point, he needs an enemy to explain why his country is so poor and also to explain why he’s staying in power for the rest of his life,” he said.
ปูตินไม่สามารถพัฒนารัสเซียและยังก่อสร้างศัตรูอีก เหมือนดังผู้นำเผด็จการทั้งหลายในปัจจุบัน
ผู้นำเผด็จการจำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่ามีศัตรูที่จ้องจะทำร้ายประเทศ จึงทำให้ประเทศยากจนและเป็นสาเหตุที่เขาจะต้องเป็นผู้นำไปทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ของเขา
https://www.yahoo.com/news/russia-sends-most-advanced-fighters-130707828.html
Russia Sends Its Most Advanced Fighters to U.S. Coast
[Popular Mechanics]
Kyle Mizokami
Popular MechanicsMay 6, 2017
Photo credit: Yuri Smityuk / Getty
View photos
Photo credit: Yuri Smityuk / Getty
From Popular Mechanics
Four Russian aircraft flew near the Alaskan coast last night, including two of Russia's most advanced fighter planes. The flight, which was intercepted by U.S. Air Force F-22 Raptor fighters, came a week after Russian military aircraft flew near America's Arctic territory four days in a row.
เครื่องบินรัสเซีย 4 ลำ(เครื่องบินบรรทุกระเบิด1ลำ, เครื่องบินขับไล่2ลำ, เครื่องบินช่วยเติมน้ำมัน1ลำ) บินมาใกล้ชายฝั่งอลาสก้าเมื่อคืนวันที่5พ.ค. ตามเวลาอเมริกา ใน4ลำนั้นมีเครื่องบินขับไล่ประสิทธิภาพสูงของรัสเซีย ซึ่งครื่องบินทั้งหมดถูกตรวจสอบโดยเครื่องบินF22Raptor ของสหรัฐ
Wednesday evening's incident involved two Tu-95MS "Bear" strategic bombers and a pair of Su-35 "Flanker-E" or "Super Flanker" heavy fighters. Although the presence of the Bear bombers was not unusual, it was the first time that Super Flankers had been seen off the coast of Alaska. The Super Flanker is an updated version of the 1980s-era Su-27 "Flanker" and Russia's most advanced fighter jet, with an improved radar and powerful, thrust-vectoring engines. The Super Flankers were reportedly unarmed.
ใน4ลำของรัสเซีย มีลำหนึ่งรุ่น Tu-95MD หรือรุ่น "หมี" ซึ่งเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิด โดยถูกรักษาความปลอดภัยโดยเครื่องบินขับไล่ประสิทธิภาพของ2ลำรุ่น Su-35 หรือเรียกว่ารุ่น "Flanger-E" หรือเรียกว่ารุ่น "Super Flanger". แม้ว่าการพบเครื่องบินทิ้งระเบิดรุ่นหมีนี้จะไม่ใช่เหตุผิดปกติ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ถูกพบเครื่องบินขับไล่ประสิทธิภาพสูงตามมาด้วย. เครื่องบินขับไล่สองลำนี้ถูกปรับปรุงมาจากรุ่นเดิมในปี1980 หรือรุ่น Su-27 "Flanker" โโยการปรับปรุงระบบเรดาร์ และเครื่องยนต์ แต่ถูกตรวจสอบโดยF22Raptorพบว่าไม่ได้พกอาวุธมาด้วย
According to Fox, the Russian flight was intercepted about 50 miles southwest of Chariot, Alaska by a flight of F-22 Raptor jets already patrolling the area. The Russian jets were unarmed. Although they entered the U.S. Air Defense Identification Zone, which requires them to state intent and destination, the Russians remained outside of U.S. airspace.
ตามรายงานของสำนักข่าวฟ็อกซ์นิวส์ เครื่องบินทั้ง4ลำของรัสเซียถูกตรวจพบโดยเครื่องบินF22ประมาณ50ไมล์จากด้านตะวันตกเฉียงใต้ของชายฝั่งChariotของอลาสก้า ซึ่งF22ตรวจพบได้เนื่องจากกำลังตรวจการณ์อยู่บริเวณนั้น และพบว่ายังอยู่นอกเขตน่านฟ้าอเมริกา
The flight comes days after a streak that saw Russian aircraft visit the Alaskan coastline four days in a row. Two of the visits involved a pair of Tu-95MS bombers, while two others involved Il-38 "May" maritime patrol aircraft.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Where the Super Flankers flew from is a bit of a mystery. Bear bombers make the 2,500 mile trip from Ukrainka Air Base in the Russian Far East to Chariot, Alaska with ease, but Super Flankers have a much shorter range. The fighter jets would have had to take off from a base much closer to the U.S. and possibly still have to refuel in midair.
เครื่องบินขับไล่ของรัสเซียบินขึ้นจากที่ใดยังเป็นที่สงสัย แต่ทราบว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดบินขึ้นจากยูเครนซึ่งห่างจากอลาสกาถึง2,500ไมล์
เครื่องบิขับไล่บินได้ระยะทางสั้นกว่าเครื่องบินทิ้งระเบิด จึงน่าจะบินขึ้นจากบริเวณใกล้ๆกับอเมริกา(แต่ยังไม่ทราบว่าจากที่ใด) และน่าจะเป็นไปได้ว่าจะมีการเติมน้ำมันทางอากาศโดยเครื่องบินช่วยเติมน้ำมั้น
Source: Fox
From Popular Mechanics
Four Russian aircraft flew near the Alaskan coast last night, including two of Russia's most advanced fighter planes. The flight, which was intercepted by U.S. Air Force F-22 Raptor fighters, came a week after Russian military aircraft flew near America's Arctic territory four days in a row.
Wednesday evening's incident involved two Tu-95MS "Bear" strategic bombers and a pair of Su-35 "Flanker-E" or "Super Flanker" heavy fighters. Although the presence of the Bear bombers was not unusual, it was the first time that Super Flankers had been seen off the coast of Alaska. The Super Flanker is an updated version of the 1980s-era Su-27 "Flanker" and Russia's most advanced fighter jet, with an improved radar and powerful, thrust-vectoring engines. The Super Flankers were reportedly unarmed.
According to Fox, the Russian flight was intercepted about 50 miles southwest of Chariot, Alaska by a flight of F-22 Raptor jets already patrolling the area. The Russian jets were unarmed. Although they entered the U.S. Air Defense Identification Zone, which requires them to state intent and destination, the Russians remained outside of U.S. airspace.
The flight comes days after a streak that saw Russian aircraft visit the Alaskan coastline four days in a row. Two of the visits involved a pair of Tu-95MS bombers, while two others involved Il-38 "May" maritime patrol aircraft.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Photo credit: Via Globalsecurity.org.
Where the Super Flankers flew from is a bit of a mystery. Bear bombers make the 2,500 mile trip from Ukrainka Air Base in the Russian Far East to Chariot, Alaska with ease, but Super Flankers have a much shorter range. The fighter jets would have had to take off from a base much closer to the U.S. and possibly still have to refuel in midair.
Source: Fox