เค้าคือคนแรกที่เปิดเผยข้อมูลภายในจำนวนมากและรายละเอียดการฝึก
เป็นเด็กฝึกตั้งแต่ปี 2013 ถึงปี 2015 ลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกัน ชื่อของเค้าคือ Neil Hannigan
Q: คุณฝึกนานแค่ไหน?
- มากกว่า 2 ปีนิดหน่อย ผมเริ่มฝึกในเดือนเมษาวันที่ 27 ปี 2013
Q: คุณออดิชั่นที่ไหน?
- SM Global Casting 2013 NYC
Q: ทำไมคุณถึงไม่ต่อสัญญา?
- ผมเหนื่อยและผมตระหนักได้ว่าผมไม่อยากจะทำมันอีกต่อไปแล้ว
Q: มีเหตุผลอื่นรึเปล่าที่คุณออกจากSM? มีการละเมิดอะไรเกิดขึ้นไหม?
- เหตุผลหลักที่ผมออกจากSMคือผมไม่มีโอกาสได้เดบิวท์กับบอยแบนด์วงใหม่เพราะเรื่องนั้นผมถึงไม่อยากต่อสัญญา เพราะว่าวันสิ้นสุดสัญญาครั้งที่สองนี้ผมจะอายุประมาณ 19-20 และผมอาจจะไปเรียนที่มหาลัย มีงานทำ รู้มั้ยก็พวกชีวิตธรรมดาๆปกติ ไม่มีการละเมิดอะไรทั้งนั้น มีแค่คำพูดที่รุนแรงจากคนที่สอนพวกเราถ้าหากพวกเราไม่พัฒนาได้เร็วเท่าที่เค้าต้องการ การแข่งขันยากขึ้นตลอดเวลาและต้องทำแต่งาน งาน งาน งานทุกวันและผมก็เริ่มคิดว่านี่มันไม่คุ้มค่าเลย
Q: คุณเคยได้รับการพบปะกับไอดอลปัจจุบันวงไหนในSMบ้างมั้ย? ถ้าหากได้พบคุณได้พบใครบ้างและพวกเค้าเป็นยังไง?
- วงปัจจุบันของSMไม่ได้แวะเข้ามาเลยตลอด 2 ปีที่ผมอยู่ที่นั้น ผมเป็นเด็กฝึกในขณะที่เยริจากRed Velvetก็เป็นเด็กฝึกเหมือนกันพวกเค้าพูดกันไปทั่วว่าเธอเครียดมากๆก่อนที่เธอจะได้เดบิวท์กับRed Velvet ผมเห็นตัวจริงของสมาชิกทุกคนในRed Velvetแต่ว่าผมไม่เคยพูดคุยกับพวกเค้า ก็อย่างที่พูดไปผมเห็นสมาชิกของวงใหม่ๆมากมาย ผมเห็นสมาชิกของEXOเกือบทั้งหมดแต่ว่าผมไม่เคยสนทนากับไอดอลคนไหนเลย จากสิ่งที่ผมเห็นพวกเค้าส่วนใหญ่จะself-involvedและทำงานหนัก
Q: แล้วเด็กฝึกปัจจุบันล่ะ? พวกเราเห็นเค้าในวิดีโอของSM Rookies มีอะไรที่พวกเราคาดหวังจากพวกเค้าได้มั้ย? รวมถึงคุณพอจะรู้มั้ยว่าปัจจุบันSMมีเด็กฝึกทั้งหมดกี่คน? พวกเราไม่ค่อยได้เห็นSM Rookie girlsเท่าไหรเพราะงั้นฉันก็เลยค่อนข้างสงสัย?
- เด็กฝึก3คนที่มีวันหมดอายุของสัญญาเหมือนกันกับผม(อาทิตย์เดียวกันไม่ใช่วันเดียวกัน)และผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหรแต่ว่าผมได้ยินมาว่ามี2คนที่ไม่ต่อสัญญาแล้ว จริงๆแล้วSMจะเดบิวท์บอยแบนด์วงใหม่เร็วๆนี้และมีคนมากมายที่ไม่ถูกเลือกรวมถึงผมด้วยและนั่นคือเหตุผลหลักที่ผมออกจากค่ายนอกเหนือจากที่ไม่ได้ติดต่อเพื่อนๆของผมเลยที่New Yorkและไม่มีเวลามากพอที่จะติดต่อกับครอบครัวของผมเอง ตอนที่ผมจากมามีเด็กฝึกเยอะมากราวๆ40-50คนในdifferent buildingsและผู้หญิงกับผู้ชายฝึกซ้อมด้วยกัน มีคนมากมายที่ดูมีแววรวมถึงตัวผมด้วยแต่ทุกคนก็จะมีคนที่เหนือกว่า อย่างเช่นตัวผมเองร้องเพลงไม่ดี ผมเต้นเป็นส่วนใหญ่เพราะงั้นผมถึงไม่มีโอกาสที่จะได้เดบิวท์เร็วๆนี้ เพราะว่าความคาดหวังและทุกๆอย่างมันสูงมากถึงได้มีเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไปดื่มของมึนเมา พวกเราได้ยินมาว่ามีเด็กผู้หญิงที่ทำร้ายตัวเองและสิ่งของด้วย มันไม่ใช่สิ่งแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพ
Q: ตารางเวลาเป็นยังไง ประกอบไปด้วยอะไรบ้าง?
- จริงๆแล้วก็ตื่นประมาณ6โมงเพราะว่าพวกเรายังเด็กพวกเราต้องไปโรงเรียนก่อน หลังจากเรียนเสร็จเรียบร้อยพวกเราก็กลับมาที่ตึกและทุกๆคนก็มีตารางเวลาที่เป็นของตัวเองเพราะว่าทุกคนมีจุดแข็งจุดอ่อนต่างกัน
สำหรับผมก็ประมาณนี้:
6โมงเช้า ตื่นนอน กินข้าว อาบน้ำ ไปโรงเรียนหลังจากนั้นก็กลับมาจากโรงเรียน บางครั้งก็กลับมาเร็วเพราะว่าต้องฝึกซ้อม จากนั้นก็ใช้เวลาประมาณ2-4ชม.ซ้อมเต้นเริ่มจากการวอร์มอัพประมาณ30นาที 2ชม.สำหรับเรียนร้องเพลงสำหรับผมคือเรียนแรพเพราะว่าผมไม่ใช่นักร้องที่ดีมากนัก ระดับเสียงของผมมั่นไม่มั่นคงไม่ว่าผมจะฝึกมากแค่ไหนก็ตาม ก็ประมาณ6ชม.ที่ฝึกที่นั่น กินข้าวเย็น มีเวลาว่างประมาณ1ชม.ซึ่งส่วนใหญ่ก็หมดไปกับการซ้อม ไม่มีใครผ่อนคลายหรอกหลังจากจบตาราง
พวกเราไม่ได้ไปนอนตามเวลาที่กำหนดหรอกเพราะยิ่งฝึกมากเท่าไหรยิ่งทำได้ดีมากเท่านั้น แต่ผมก็ไปนอนประมาณ 11-12น. บางครั้งก็ตี 1 เพราะงั้นพวกเราก็จะได้นอนประมาณ 4-6ชม. พวกเราก็ต้องทำการบ้านเหมือนกัน ส่วนคลาสการแสดงและภาษามีเป็นบางวันไม่ใช่ทุกวัน
Q: มีการควบคุมอาหารที่คุณต้องทำตามมั้ย?
- บางครั้งก็ต้อง บางครั้งก็ไม่
ผมค่อนข้างจะปกติในขณะที่ผมอายุ15แต่ว่าสำหรับมาตรฐานของพวกเค้าผมต้องไดเอทนิดหน่อยแม้ว่าผมจะเป็นผู้ชาย ผมไปยิมเพราะงั้นมันทำให้ผมตื่นตัวนานขึ้นอีกนิด ตอนนี้ผมเลยค่อนข้างทานน้อยแต่ว่าเพื่อนของผมและครอบครัวเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่ว่าผมโอเค ผมค่อนข้างจะสูงนะ(184เซนติเมตร)และน้ำหนักของผมประมาณ64-67กก.และBMIของผมก็เกือบจะอยู่ในจุดที่ผอม
Q: เด็กฝึกเป็นมิตรมากแค่ไหน? แข่งขันกันสูงหรือว่าทุกคนให้ความรู้สึกเหมือนทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว?
- เด็กฝึกก็เป็นมิตรในระดับนึงและก็ให้ความรู้สึกเหมือนลงเรือลำเดียวกันแล้วจนกระทั่งพวกเค้าจะมีการประกาศกลุ่ม ด้วยเหตุนี้SMถึงได้มีบอยแบนด์วงใหม่(พวกคุณคงเห็นวิดีโอเต้นแล้วใช่มั้ย พวกเค้านั่นแหล่ะ) หลังจากนั้นพวกเค้าก็เริ่มแข่งขันกัน
Q: มองกลับไปอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดที่ทำให้คุณหวั่นใน2ปีที่ผ่านมา?
- มองย้อนกลับไปสิ่งที่ดีที่สุดคือมีแค่คำพูดดีๆที่ทำให้ผมไปต่อได้ บางทีน่าจะเป็นคำพูดที่การันตีว่าผมจะได้เดบิวท์ในที่สุดที่ผมได้รับถ้าหากผมต่อสัญญาอีกครั้งแต่ว่าครั้งนี้สำหรับ4ปี
สิ่งที่ผมหวั่นใจทุกๆวันคือจะมีการประเมินมักจะอาทิตย์หรือ2อาทิตย์เพื่อดูความคืบหน้าและผมก็กลัวมากว่าจะทำได้ไม่ดีเท่าที่คาดหวังนั่นหมายถึงผมไม่ได้พัฒนามากเท่าไหร ผู้คนที่คุณได้เรียนรู้จากเค้าทุกคนเหมือนกับคนในครอบครัวและโดยธรรมชาติคุณก็กลัวที่จะทำให้พวกเค้าผิดหวัง และถ้าหากคุณรู้สึกเหมือนกับทำให้เค้าผิดหวังนั่นแหล่ะใช่เลย มันเป็นเรื่องของจิตใจและความมั่นใจที่จะเข้าไปรับการประเมิณ
Q: ศัลยกรรมพลาสติกค่อนข้างเป็นที่แพร่หลายในประเทศเกาหลีใต้ แต่ว่าเมื่อเด็กฝึกหรือไอดอลต้องทำพวกเค้าทำมันเพราะว่าพวกเค้าต้องการหรือเพราะบริษัทสั่ง?
- คุณจะทำก็ได้ถ้าหากคุณอยากจะทำและบางทีคุณอาจจะได้รับการขอร้องจากบริษัทแต่ว่าคุณก็ปฏิเสธมันได้
PANN post response: [+651][-67]
[+280 -6] ว้าววว ฉันอ่านทั้งหมดนี้ได้ยังไง? ฉันมองSMในแง่ลบมาตลอดเลยนะแต่ว่ายิ่งฉันอ่านมากเท่าไหรฉันยิ่งชอบSMㅌㅋㅋㅋㅋ ไม่มีอะไรที่ไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเค้า... ครูฝึกสอน? เขาฟังดูเหมือนครอบครัวจริงๆเลย
[+279 -14] ทำไมคนถึงพูดว่าเค้าได้รับการปฏิบัติที่ดีเป็นพิเศษจากSMในเมื่อเค้าก็ต้องอดทนมากมายเพื่อจะเดบิวท์?
[+263 -15] ผู้คนชอบพูดว่าEXOได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษแต่ว่านอกจากเฉินกับแบคฮยอนพวกเค้าทั้งหมดผ่านทุกขั้นตอนเริ่มจากการเป็นเด็กฝึก ㅋㅋㅋㅋㅋ
[+129 -0] พวกเค้าสะอาดมากกว่าที่ฉันคิดนะㅋㅋㄱ In the old days there were talks about trainees owning tons of debts to smaller companies so I was wondering how SM would fit in this แต่ว่าพวกเค้าดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ซะอีก พวกเค้าไม่ยอมแพ้กับเด็กฝึกเก่าๆแต่ว่าส่งพวกเค้าไปบริษัทอื่นแทนเผื่อว่าพวกเค้าจะได้เดบิวท์ ฉันคิดเสมอว่าบริษัทใหญ่ๆอยู่ในการแข่งขันเสมอ
[+114 -0] เพราะงั้นนี่เป็นเหตุผลที่ทำไมซึลกิถึงร้องไห้ตลอดเวลาเมื่อเธอพูดถึงชีวิตการเป็นเด็กฝึก... แม้กระทั่งซูโฮก็รู้สึกเหมือนกันตอนเค้าพูดถึงชีวิตตอนเป็นเด็กฝึก.. พวกเค้าเยี่ยมจริงๆเลย
[+100 -1] ซูโฮ6ปี... เด็กฝึกเหมือนกับMaginot Lineจริงๆ... น่าอัศจรรย์มาก
[+96 -2] ตลกนะที่ผู้คนเอาแต่พูดว่าใครๆก็เดบิวท์ได้ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
CR: pann-choa
เด็กฝึกคนนี้เขียนเรื่องราวไว้ปีก่อนในreddit(แปะให้ข้างล่าง) ไม่รู้เหมือนกันทำไมเนติเกาเอากลับมาแปลอีกรอบ
ส่วนวงที่เค้าพูดถึงนี่คาดว่าคือNCTในปัจจุบันแน่เลยใช่มั้ย TT
https://www.reddit.com/r/AMA/comments/36a7gl/as_of_5132015_i_am_no_longer_a_trainee_at_sm/
ปล1.มีอีกเยอะที่ไม่ได้เอามาแปล ไปอ่านเพิ่มได้ในลิ้งที่แปะไว้ให้
ปล2.แปลผิดพลาดตรงไหนบอกด้วยนะคะจะแก้ไขให้
อ่านต่อได้ที่คอมเม้น14ค่ะ คุณสมาชิกหมายเลข1095253แปลเพิ่มไว้ให้แล้ว
[KPOP] แปลถาม-ตอบและคอมเม้น 'อดีตเด็กฝึกS.M. Entertainment'
เค้าคือคนแรกที่เปิดเผยข้อมูลภายในจำนวนมากและรายละเอียดการฝึก
เป็นเด็กฝึกตั้งแต่ปี 2013 ถึงปี 2015 ลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกัน ชื่อของเค้าคือ Neil Hannigan
Q: คุณฝึกนานแค่ไหน?
- มากกว่า 2 ปีนิดหน่อย ผมเริ่มฝึกในเดือนเมษาวันที่ 27 ปี 2013
Q: คุณออดิชั่นที่ไหน?
- SM Global Casting 2013 NYC
Q: ทำไมคุณถึงไม่ต่อสัญญา?
- ผมเหนื่อยและผมตระหนักได้ว่าผมไม่อยากจะทำมันอีกต่อไปแล้ว
Q: มีเหตุผลอื่นรึเปล่าที่คุณออกจากSM? มีการละเมิดอะไรเกิดขึ้นไหม?
- เหตุผลหลักที่ผมออกจากSMคือผมไม่มีโอกาสได้เดบิวท์กับบอยแบนด์วงใหม่เพราะเรื่องนั้นผมถึงไม่อยากต่อสัญญา เพราะว่าวันสิ้นสุดสัญญาครั้งที่สองนี้ผมจะอายุประมาณ 19-20 และผมอาจจะไปเรียนที่มหาลัย มีงานทำ รู้มั้ยก็พวกชีวิตธรรมดาๆปกติ ไม่มีการละเมิดอะไรทั้งนั้น มีแค่คำพูดที่รุนแรงจากคนที่สอนพวกเราถ้าหากพวกเราไม่พัฒนาได้เร็วเท่าที่เค้าต้องการ การแข่งขันยากขึ้นตลอดเวลาและต้องทำแต่งาน งาน งาน งานทุกวันและผมก็เริ่มคิดว่านี่มันไม่คุ้มค่าเลย
Q: คุณเคยได้รับการพบปะกับไอดอลปัจจุบันวงไหนในSMบ้างมั้ย? ถ้าหากได้พบคุณได้พบใครบ้างและพวกเค้าเป็นยังไง?
- วงปัจจุบันของSMไม่ได้แวะเข้ามาเลยตลอด 2 ปีที่ผมอยู่ที่นั้น ผมเป็นเด็กฝึกในขณะที่เยริจากRed Velvetก็เป็นเด็กฝึกเหมือนกันพวกเค้าพูดกันไปทั่วว่าเธอเครียดมากๆก่อนที่เธอจะได้เดบิวท์กับRed Velvet ผมเห็นตัวจริงของสมาชิกทุกคนในRed Velvetแต่ว่าผมไม่เคยพูดคุยกับพวกเค้า ก็อย่างที่พูดไปผมเห็นสมาชิกของวงใหม่ๆมากมาย ผมเห็นสมาชิกของEXOเกือบทั้งหมดแต่ว่าผมไม่เคยสนทนากับไอดอลคนไหนเลย จากสิ่งที่ผมเห็นพวกเค้าส่วนใหญ่จะself-involvedและทำงานหนัก
Q: แล้วเด็กฝึกปัจจุบันล่ะ? พวกเราเห็นเค้าในวิดีโอของSM Rookies มีอะไรที่พวกเราคาดหวังจากพวกเค้าได้มั้ย? รวมถึงคุณพอจะรู้มั้ยว่าปัจจุบันSMมีเด็กฝึกทั้งหมดกี่คน? พวกเราไม่ค่อยได้เห็นSM Rookie girlsเท่าไหรเพราะงั้นฉันก็เลยค่อนข้างสงสัย?
- เด็กฝึก3คนที่มีวันหมดอายุของสัญญาเหมือนกันกับผม(อาทิตย์เดียวกันไม่ใช่วันเดียวกัน)และผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหรแต่ว่าผมได้ยินมาว่ามี2คนที่ไม่ต่อสัญญาแล้ว จริงๆแล้วSMจะเดบิวท์บอยแบนด์วงใหม่เร็วๆนี้และมีคนมากมายที่ไม่ถูกเลือกรวมถึงผมด้วยและนั่นคือเหตุผลหลักที่ผมออกจากค่ายนอกเหนือจากที่ไม่ได้ติดต่อเพื่อนๆของผมเลยที่New Yorkและไม่มีเวลามากพอที่จะติดต่อกับครอบครัวของผมเอง ตอนที่ผมจากมามีเด็กฝึกเยอะมากราวๆ40-50คนในdifferent buildingsและผู้หญิงกับผู้ชายฝึกซ้อมด้วยกัน มีคนมากมายที่ดูมีแววรวมถึงตัวผมด้วยแต่ทุกคนก็จะมีคนที่เหนือกว่า อย่างเช่นตัวผมเองร้องเพลงไม่ดี ผมเต้นเป็นส่วนใหญ่เพราะงั้นผมถึงไม่มีโอกาสที่จะได้เดบิวท์เร็วๆนี้ เพราะว่าความคาดหวังและทุกๆอย่างมันสูงมากถึงได้มีเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไปดื่มของมึนเมา พวกเราได้ยินมาว่ามีเด็กผู้หญิงที่ทำร้ายตัวเองและสิ่งของด้วย มันไม่ใช่สิ่งแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพ
Q: ตารางเวลาเป็นยังไง ประกอบไปด้วยอะไรบ้าง?
- จริงๆแล้วก็ตื่นประมาณ6โมงเพราะว่าพวกเรายังเด็กพวกเราต้องไปโรงเรียนก่อน หลังจากเรียนเสร็จเรียบร้อยพวกเราก็กลับมาที่ตึกและทุกๆคนก็มีตารางเวลาที่เป็นของตัวเองเพราะว่าทุกคนมีจุดแข็งจุดอ่อนต่างกัน
สำหรับผมก็ประมาณนี้:
6โมงเช้า ตื่นนอน กินข้าว อาบน้ำ ไปโรงเรียนหลังจากนั้นก็กลับมาจากโรงเรียน บางครั้งก็กลับมาเร็วเพราะว่าต้องฝึกซ้อม จากนั้นก็ใช้เวลาประมาณ2-4ชม.ซ้อมเต้นเริ่มจากการวอร์มอัพประมาณ30นาที 2ชม.สำหรับเรียนร้องเพลงสำหรับผมคือเรียนแรพเพราะว่าผมไม่ใช่นักร้องที่ดีมากนัก ระดับเสียงของผมมั่นไม่มั่นคงไม่ว่าผมจะฝึกมากแค่ไหนก็ตาม ก็ประมาณ6ชม.ที่ฝึกที่นั่น กินข้าวเย็น มีเวลาว่างประมาณ1ชม.ซึ่งส่วนใหญ่ก็หมดไปกับการซ้อม ไม่มีใครผ่อนคลายหรอกหลังจากจบตาราง
พวกเราไม่ได้ไปนอนตามเวลาที่กำหนดหรอกเพราะยิ่งฝึกมากเท่าไหรยิ่งทำได้ดีมากเท่านั้น แต่ผมก็ไปนอนประมาณ 11-12น. บางครั้งก็ตี 1 เพราะงั้นพวกเราก็จะได้นอนประมาณ 4-6ชม. พวกเราก็ต้องทำการบ้านเหมือนกัน ส่วนคลาสการแสดงและภาษามีเป็นบางวันไม่ใช่ทุกวัน
Q: มีการควบคุมอาหารที่คุณต้องทำตามมั้ย?
- บางครั้งก็ต้อง บางครั้งก็ไม่
ผมค่อนข้างจะปกติในขณะที่ผมอายุ15แต่ว่าสำหรับมาตรฐานของพวกเค้าผมต้องไดเอทนิดหน่อยแม้ว่าผมจะเป็นผู้ชาย ผมไปยิมเพราะงั้นมันทำให้ผมตื่นตัวนานขึ้นอีกนิด ตอนนี้ผมเลยค่อนข้างทานน้อยแต่ว่าเพื่อนของผมและครอบครัวเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่ว่าผมโอเค ผมค่อนข้างจะสูงนะ(184เซนติเมตร)และน้ำหนักของผมประมาณ64-67กก.และBMIของผมก็เกือบจะอยู่ในจุดที่ผอม
Q: เด็กฝึกเป็นมิตรมากแค่ไหน? แข่งขันกันสูงหรือว่าทุกคนให้ความรู้สึกเหมือนทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว?
- เด็กฝึกก็เป็นมิตรในระดับนึงและก็ให้ความรู้สึกเหมือนลงเรือลำเดียวกันแล้วจนกระทั่งพวกเค้าจะมีการประกาศกลุ่ม ด้วยเหตุนี้SMถึงได้มีบอยแบนด์วงใหม่(พวกคุณคงเห็นวิดีโอเต้นแล้วใช่มั้ย พวกเค้านั่นแหล่ะ) หลังจากนั้นพวกเค้าก็เริ่มแข่งขันกัน
Q: มองกลับไปอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดที่ทำให้คุณหวั่นใน2ปีที่ผ่านมา?
- มองย้อนกลับไปสิ่งที่ดีที่สุดคือมีแค่คำพูดดีๆที่ทำให้ผมไปต่อได้ บางทีน่าจะเป็นคำพูดที่การันตีว่าผมจะได้เดบิวท์ในที่สุดที่ผมได้รับถ้าหากผมต่อสัญญาอีกครั้งแต่ว่าครั้งนี้สำหรับ4ปี
สิ่งที่ผมหวั่นใจทุกๆวันคือจะมีการประเมินมักจะอาทิตย์หรือ2อาทิตย์เพื่อดูความคืบหน้าและผมก็กลัวมากว่าจะทำได้ไม่ดีเท่าที่คาดหวังนั่นหมายถึงผมไม่ได้พัฒนามากเท่าไหร ผู้คนที่คุณได้เรียนรู้จากเค้าทุกคนเหมือนกับคนในครอบครัวและโดยธรรมชาติคุณก็กลัวที่จะทำให้พวกเค้าผิดหวัง และถ้าหากคุณรู้สึกเหมือนกับทำให้เค้าผิดหวังนั่นแหล่ะใช่เลย มันเป็นเรื่องของจิตใจและความมั่นใจที่จะเข้าไปรับการประเมิณ
Q: ศัลยกรรมพลาสติกค่อนข้างเป็นที่แพร่หลายในประเทศเกาหลีใต้ แต่ว่าเมื่อเด็กฝึกหรือไอดอลต้องทำพวกเค้าทำมันเพราะว่าพวกเค้าต้องการหรือเพราะบริษัทสั่ง?
- คุณจะทำก็ได้ถ้าหากคุณอยากจะทำและบางทีคุณอาจจะได้รับการขอร้องจากบริษัทแต่ว่าคุณก็ปฏิเสธมันได้
[+280 -6] ว้าววว ฉันอ่านทั้งหมดนี้ได้ยังไง? ฉันมองSMในแง่ลบมาตลอดเลยนะแต่ว่ายิ่งฉันอ่านมากเท่าไหรฉันยิ่งชอบSMㅌㅋㅋㅋㅋ ไม่มีอะไรที่ไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเค้า... ครูฝึกสอน? เขาฟังดูเหมือนครอบครัวจริงๆเลย
[+279 -14] ทำไมคนถึงพูดว่าเค้าได้รับการปฏิบัติที่ดีเป็นพิเศษจากSMในเมื่อเค้าก็ต้องอดทนมากมายเพื่อจะเดบิวท์?
[+263 -15] ผู้คนชอบพูดว่าEXOได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษแต่ว่านอกจากเฉินกับแบคฮยอนพวกเค้าทั้งหมดผ่านทุกขั้นตอนเริ่มจากการเป็นเด็กฝึก ㅋㅋㅋㅋㅋ
[+129 -0] พวกเค้าสะอาดมากกว่าที่ฉันคิดนะㅋㅋㄱ In the old days there were talks about trainees owning tons of debts to smaller companies so I was wondering how SM would fit in this แต่ว่าพวกเค้าดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ซะอีก พวกเค้าไม่ยอมแพ้กับเด็กฝึกเก่าๆแต่ว่าส่งพวกเค้าไปบริษัทอื่นแทนเผื่อว่าพวกเค้าจะได้เดบิวท์ ฉันคิดเสมอว่าบริษัทใหญ่ๆอยู่ในการแข่งขันเสมอ
[+114 -0] เพราะงั้นนี่เป็นเหตุผลที่ทำไมซึลกิถึงร้องไห้ตลอดเวลาเมื่อเธอพูดถึงชีวิตการเป็นเด็กฝึก... แม้กระทั่งซูโฮก็รู้สึกเหมือนกันตอนเค้าพูดถึงชีวิตตอนเป็นเด็กฝึก.. พวกเค้าเยี่ยมจริงๆเลย
[+100 -1] ซูโฮ6ปี... เด็กฝึกเหมือนกับMaginot Lineจริงๆ... น่าอัศจรรย์มาก
[+96 -2] ตลกนะที่ผู้คนเอาแต่พูดว่าใครๆก็เดบิวท์ได้ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
CR: pann-choa
เด็กฝึกคนนี้เขียนเรื่องราวไว้ปีก่อนในreddit(แปะให้ข้างล่าง) ไม่รู้เหมือนกันทำไมเนติเกาเอากลับมาแปลอีกรอบ
ส่วนวงที่เค้าพูดถึงนี่คาดว่าคือNCTในปัจจุบันแน่เลยใช่มั้ย TT
https://www.reddit.com/r/AMA/comments/36a7gl/as_of_5132015_i_am_no_longer_a_trainee_at_sm/
ปล1.มีอีกเยอะที่ไม่ได้เอามาแปล ไปอ่านเพิ่มได้ในลิ้งที่แปะไว้ให้
ปล2.แปลผิดพลาดตรงไหนบอกด้วยนะคะจะแก้ไขให้