ชื่อโครงการ: โครงการหน่วยแพทย์พระราชทาน
Project's name: The royal Medical Team Project
ที่ตั้งของโครงการ: ตั้งอยู่หลายพื้นที่ หลายจังหวัด เช่น เพชรบุรี เชียงใหม่ เชียงราย อุดรธานี หนองคาย ยะลา ปัตตานี สงขลา เป็นต้น
Location: The project has based in several provinces: Phetchaburi, Chiang Mai, Chiang Rai, Udon Thani, Nong Khai, Yala, Pattani, Songkhla etc.
ประวัติความเป็นมา: เมื่อวันที่ ๒๙ มกราคม ๒๕๑๒ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จ พระนางเจ้าฯ พระบรมราชีนินาถ เสด็จไปในโครงการชาวเขาเพื่อพระราชทานสุกร เมล็ดพันธุ์พืชทดแทนและสิ่งของเครื่องใช้ต่างๆแก่ชาวเขา
On January 29,1965 His Majesty and Her Majesty Queen visited the hill tribe people to give swines and survival bags.
และได้ทรงพบว่า ราษฎรที่มารอรับเสด็จอยู่นั้น ป่วยเป็นไข้กันอยู่จำนวนมาก
And His Majesty found that many people who greeted the royal family got sick.
จึงได้ทรงโปรดเกล้าฯ ให้แพทย์ประจำพระองค์ที่ตามเสด็จ และมีหน้าที่คอยเฝ้าดูแลพระสุขภาพและพลานามัยของพระองค์ในขบวนเสด็จ ให้การตรวจและรักษาผู้ป่วยเหล่านี้
Then, His Majesty had His Majesty's private doctors who followed and looked after him check and treat these sick people.
นับเป็นต้นกำเนิดของคำว่า “แพทย์พระราชทาน”
Therefore, this was the beginning of “The Royal Medical Team Project”.
วัตถุประสงค์ของโครงการ:
Objectives of the project:
ช่วยแก้ไขปัญหาด้านสุขภาพอนามัยของราษฎรในถิ่นทุรกันดาร
To solve the health and sanitation problems of people in the rural areas.
ช่วยลดปัญหาการเจ็บป่วยของราษฎร ที่ไม่สามารถประกอบอาชีพได้
To decrease the number of people who are sick and unable to work.
ผลสำเร็จของโครงการ:
Accomplishments of the project:
1. ทางด้านสุขภาพอนามัย
1. Health and sanitation
ประชาชนมีสุขภาพที่ดีขึ้น
People have better health conditions
การแพทย์เข้าถึงทุกพื้นที่ที่ห่างไกลความเจริญ
Medical treatment is available to people in remote areas.
2. ทางด้านเศรษฐกิจ
2. Economics
เศรษฐกิจส่วนรวมของสังคมดีขึ้น เพราะว่าราษฎรมีสุขภาพที่แข็งแรง
The overall economy is better since people have good health conditions.
ส่งผลให้การประกอบอาชีพมีประสิทธิภาพมากขึ้น
Therefore, the ability to work of people get better.
3. เมื่อมีการเสด็จพระราชดำเนินแปรพระราชฐานไปยังจังหวัดต่างๆ จะมีหน่วย แพทย์ตามเสด็จ
When His Majesty visited the provinces, there would be followed by the royal medical team.
ทำให้เกิดการขยายโครงการไปยังที่ต่างๆ
This is the reason of the increase in project to many places.
ข้อมูลที่น่าสนใจ:
Interesting information:
- ปัจจุบันองค์ประธานกิตติมศักดิ์ของโครงการหน่วยแพทย์พระราชทาน คือ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์อัครราชกุมารี
At the present, The Honorary President of the royal medical team project is Her Royal Highness Princess Chulabhorn.
- หน่วยแพทย์พระราชทาน 906 ซึ่งตั้งอยู่ภายในบริเวณท้องสนามหลวง บริการตรวจวัดสายตาและมอบแว่นตาให้กับผู้สูงอายุฟรี ในทุกวันที่ 1-5 ของเดือน
In 1st – 5th each month, the royal medical team 906 where is located in Phra Men ground area, offers eyes care services and gives glasses to the older for free.
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ โปรดฯให้ “ทุนอานันทมหิดล” แก่บุคลากรด้านการแพทย์ที่มีความสามารถและมีคุณธรรม ไปศึกษาต่อยังสถาบันชั้นนำของโลก
His Majesty pleased “The Ananda Mahidol Foundation” to the paramedic who has ability and virtue to study in the wold-class institute.
- เพื่อนำความรู้ความสามารถกลับมาพัฒนาวงการแพทย์ไทย
To bring all the knowledge and abilities come back to develop the medical treatment in Thailand.
*แปลจากไทย เป็น อังกฤษ ค่ะ
*ภาษาไทยมาเป็นบทความ แต่เพื่อให้นักศึกษาแปลได้ง่าย อาจารย์เลยให้แยกประโยค แล้วค่อยแปล
*มันเลยดูงงๆอย่างที่เห็นนี่แหละค่ะ ไทยประโยค อังกฤษประโยค
******* รบกวนผู้รู้แก้ไขประโยคที่ผิดด้วยนะค่ะ**********
ขอบคุณค่ะ
รบกวนผู้รู้ช่วยแก้บทความที่แปลหน่อยค่ะ
Project's name: The royal Medical Team Project
ที่ตั้งของโครงการ: ตั้งอยู่หลายพื้นที่ หลายจังหวัด เช่น เพชรบุรี เชียงใหม่ เชียงราย อุดรธานี หนองคาย ยะลา ปัตตานี สงขลา เป็นต้น
Location: The project has based in several provinces: Phetchaburi, Chiang Mai, Chiang Rai, Udon Thani, Nong Khai, Yala, Pattani, Songkhla etc.
ประวัติความเป็นมา: เมื่อวันที่ ๒๙ มกราคม ๒๕๑๒ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จ พระนางเจ้าฯ พระบรมราชีนินาถ เสด็จไปในโครงการชาวเขาเพื่อพระราชทานสุกร เมล็ดพันธุ์พืชทดแทนและสิ่งของเครื่องใช้ต่างๆแก่ชาวเขา
On January 29,1965 His Majesty and Her Majesty Queen visited the hill tribe people to give swines and survival bags.
และได้ทรงพบว่า ราษฎรที่มารอรับเสด็จอยู่นั้น ป่วยเป็นไข้กันอยู่จำนวนมาก
And His Majesty found that many people who greeted the royal family got sick.
จึงได้ทรงโปรดเกล้าฯ ให้แพทย์ประจำพระองค์ที่ตามเสด็จ และมีหน้าที่คอยเฝ้าดูแลพระสุขภาพและพลานามัยของพระองค์ในขบวนเสด็จ ให้การตรวจและรักษาผู้ป่วยเหล่านี้
Then, His Majesty had His Majesty's private doctors who followed and looked after him check and treat these sick people.
นับเป็นต้นกำเนิดของคำว่า “แพทย์พระราชทาน”
Therefore, this was the beginning of “The Royal Medical Team Project”.
วัตถุประสงค์ของโครงการ:
Objectives of the project:
ช่วยแก้ไขปัญหาด้านสุขภาพอนามัยของราษฎรในถิ่นทุรกันดาร
To solve the health and sanitation problems of people in the rural areas.
ช่วยลดปัญหาการเจ็บป่วยของราษฎร ที่ไม่สามารถประกอบอาชีพได้
To decrease the number of people who are sick and unable to work.
ผลสำเร็จของโครงการ:
Accomplishments of the project:
1. ทางด้านสุขภาพอนามัย
1. Health and sanitation
ประชาชนมีสุขภาพที่ดีขึ้น
People have better health conditions
การแพทย์เข้าถึงทุกพื้นที่ที่ห่างไกลความเจริญ
Medical treatment is available to people in remote areas.
2. ทางด้านเศรษฐกิจ
2. Economics
เศรษฐกิจส่วนรวมของสังคมดีขึ้น เพราะว่าราษฎรมีสุขภาพที่แข็งแรง
The overall economy is better since people have good health conditions.
ส่งผลให้การประกอบอาชีพมีประสิทธิภาพมากขึ้น
Therefore, the ability to work of people get better.
3. เมื่อมีการเสด็จพระราชดำเนินแปรพระราชฐานไปยังจังหวัดต่างๆ จะมีหน่วย แพทย์ตามเสด็จ
When His Majesty visited the provinces, there would be followed by the royal medical team.
ทำให้เกิดการขยายโครงการไปยังที่ต่างๆ
This is the reason of the increase in project to many places.
ข้อมูลที่น่าสนใจ:
Interesting information:
- ปัจจุบันองค์ประธานกิตติมศักดิ์ของโครงการหน่วยแพทย์พระราชทาน คือ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์อัครราชกุมารี
At the present, The Honorary President of the royal medical team project is Her Royal Highness Princess Chulabhorn.
- หน่วยแพทย์พระราชทาน 906 ซึ่งตั้งอยู่ภายในบริเวณท้องสนามหลวง บริการตรวจวัดสายตาและมอบแว่นตาให้กับผู้สูงอายุฟรี ในทุกวันที่ 1-5 ของเดือน
In 1st – 5th each month, the royal medical team 906 where is located in Phra Men ground area, offers eyes care services and gives glasses to the older for free.
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ โปรดฯให้ “ทุนอานันทมหิดล” แก่บุคลากรด้านการแพทย์ที่มีความสามารถและมีคุณธรรม ไปศึกษาต่อยังสถาบันชั้นนำของโลก
His Majesty pleased “The Ananda Mahidol Foundation” to the paramedic who has ability and virtue to study in the wold-class institute.
- เพื่อนำความรู้ความสามารถกลับมาพัฒนาวงการแพทย์ไทย
To bring all the knowledge and abilities come back to develop the medical treatment in Thailand.
*แปลจากไทย เป็น อังกฤษ ค่ะ
*ภาษาไทยมาเป็นบทความ แต่เพื่อให้นักศึกษาแปลได้ง่าย อาจารย์เลยให้แยกประโยค แล้วค่อยแปล
*มันเลยดูงงๆอย่างที่เห็นนี่แหละค่ะ ไทยประโยค อังกฤษประโยค
******* รบกวนผู้รู้แก้ไขประโยคที่ผิดด้วยนะค่ะ**********
ขอบคุณค่ะ