มังงะเนื้อเรื่องโดย Akatsuki Natsume คนแต่ง Konosuba
วาดโดย Mattakumo-suke
โดยเล่มแรกวางขายพรุ่งนี้ ก็เลยมีให้ลองอ่านตอนแรกฟรีที่ Comic Walker ครับ

โดยช่วงวันที่ผ่านมา ทางทวิตเตอร์ของคนวาดก็มีภาพโปรโมทออกมาเรื่อยๆ ตามนี้


อ่านดูคร่าวๆ แล้วดูเมากาวใช้ได้ เลยลองแปลคร่าวๆ มาดูครับ
ตามนี้เลย ยาวหน่อยนะครับ เพราะเป็นตอนแรก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เปิดมาด้วย การอัญเชิญผู้กล้าจากต่างโลกของเจ้าหญิง
เจ้าหญิง : "........ท่านผู้กล้าเหรอคะ?"
ผู้ชาย : "หน้ากากเคโมเนอร์ (Kemoner Mask) ต่างหาก"
ขุนนาง : "ทำไมเปลือย?" "พลาดเหรอ?" "วิตถาร?"
โดยท่านผู้กล้าของเรา ก่อนหน้านี้กำลังเตรียมตัวจะขึ้นสังเวียนเพื่อการเป็นหนึ่งในใต้หล้าอยู่แท้ๆ

แต่จะหน้ากากอะไรก็ช่าง ในเมื่อตอบรับคำอัญเชิญของเจ้าหญิงก็ถือว่าเป็นผู้กล้า เลยขอร้องให้ช่วยปราบเหล่าสัตว์ร้าย และขอให้ช่วยโค่นราชาปีศาจ
ท่านผู้กล้าเลยขอทวนอีกที เจ้าหญิงก็บอกว่าอยากขอให้ช่วยขจัดสัตว์ร้ายให้หมดไปจากโลกนี้
เมื่อมั่นใจว่าฟังไม่ผิด ท่านผู้กล้าของเราก็เข้าโอบกอดเจ้าหญิงจากข้างหลัง
เจ้าหญิง : "เอ่อ ท่านผู้กล้าคะ!? ก่อนจะไปถึงตรงนั้น ช่วยเริ่มจาก จัดการราชาปีศาจ"
              "ท่านผู้กล้า? เอ่อ ท่านผู้กล้า? อย่างน้อยก็ขอเป็นที่ที่ไม่มีใครเห็น..."

GERMAN SUPLEX !!!!

ครึ่งปีผ่านไป
พระเอกของเรา "ชิบาตะ เกนโซ" กำลังพูดจาตะล่อมสาวอยู่ โดยมีสาวนาม "ฟาฟนิล กิลด์เมอร์แรค ลินเดอร์แฟลร์ ฮานาโกะ" ทำหน้าแดง
และมีเจ้าหมานาม ฮิโรยูกิ กับสาวหูแมว ชิงุเระ ยืนมองอยู่
ชิบาตะ : "จะมาอาศัยร่วมชายคาเดียวกับกระผมได้รึเปล่าครับ? เพราะผมอยากจะอยู่กับคุณตลอดไป"
ฮานาโกะ : "อ๊ายย--!!"

ที่ไหนได้ ที่คุยด้วยอยู่คือแมว 2 หาง แล้วก็ตั้งชื่อให้แมวว่า อาเคมิ
ชิงุเระ(หูแมว): "เอ่อ นายท่าน เลิกเล่นอะไรพิลึกๆ แล้วช่วยทำงานทีเถอะค่ะ"
เกนโซ : "หาว่าการสารภาพรักครั้งหนึ่งในชีวิตของชั้นเป็นเรื่องเล่นพิลึกๆ เรอะ!?"
            "ขอโทษมาซะ!! ขอโทษอาเคมิมาซะ! คิดว่ามีหูมีหางนิดหน่อยแล้วทำเป็นเหลิงเรอะ!?"
ฮานาโกะ : "ใช่เลยค่ะ ใจร้ายจริงๆ ค่ะท่านชิงุเระ! นี่น่ะไม่ใช่ทำเป็นเล่นกันแค่ชั่วข้ามคืนนะคะ แต่เป็นเรื่องจริงจังที่ก้าวข้ามกำแพงเผ่าพันธุ์เลย.....!"

ชิงุเระไม่สน ไล่แมวไป
เกนโซ "อย่าไปนะอาเคมิ! อาเคมี้~!"
ก็เลยนั่งซึมจนชิงุเระต้องไล่ให้ไปซึมในร้าน โดยร้านนี้ชื่อ Kemonomichi เป็นร้านที่เกนโซอยากมีตั้งแต่ตอนอยู่โลกเดิม
เลยแข่งมวยปล้ำเก็บเงินเพื่อเปิดร้าน

ซึ่งก็คือร้านสัตว์เลี้ยง เพราะเกนโซรักสัตว์ พอมาโลกนี้ก็ได้มีร้านตามหวัง ติดแค่ว่า บัญชีร้านติดตัวแดงเป็นอาจิณ
ฮานาโกะพูดเรื่องไม่ให้ตั้งชื่อสัตว์ที่จะขาย เพราะเดี๋ยวตอนจากกันจะเศร้าใจ (นอกเรื่อง: บูตะด้งงงงง!!!)
แต่เกนโซบอก นักมวยปล้ำไม่กลัวกับแค่เรื่องการลาจาก เพราะงั้นก็จะตั้งชื่อให้สัตว์เลี้ยงต่อไป ชิงุเระติดใจเรื่องนักมวยปล้ำเลยลองถามว่าคืออะไร
เกนโซ : "นักมวยปล้ำน่ะ มีกล้ามเนื้อดั่งเหล็กกล้าที่สามารถรับการโจมตีแบบไหนก็ได้โดยไม่ส่งเสียงร้องโอดครวญออกมา ไม่หวั่นเกรงต่อสิ่งใด"
            "เป็นผู้ที่ไม่มีคำว่าเป็นไปไม่ได้ในพจนานุกรม นั่นแหละนักมวยปล้ำ"
แต่ชิงุเระก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

แล้วก็เริ่มมาคิดหาสาเหตุที่ติดตัวแดง เนื่องจากโลกนี้ โดยทั่วไปแล้วไม่มีการเลี้ยงสัตว์กัน เพราะพวกสัตว์ร้ายถือเป็นศัตรูที่ต้องกำจัด
ยกเว้นพวกครึ่งคนอย่างชิงุเระที่เป็นครึ่งหมาป่า
แล้วก็มีผู้หญิงคนนึง พูดบ่นต่อว่าเกนโซ ว่าไม่ได้เรื่อง ไม่คู่ควรกับคุณหนู

เธอคนนั้นคือ ฟาน สไตน์ คามิล่า เป็นแวมไพร์ โดยคุณหนูที่พูดถึงก็คือฮานาโกะ ที่โดนฝังดินอยู่
เกนโซเลยต่อปากต่อคำ ว่าทั้งๆ ที่ไร้ประโยชน์แต่ยังคงพูดจาเหมือนคนอยู่เหนือกว่าได้ทุกวี่ทุกวันจริงๆ
คามิล่าได้ยินก็ต่อว่าต่อ ว่าเป็นแค่มนุษย์กล้าต่อปากต่อคำ เดี๋ยวก็จัดเทศกาลละเลงเลือดซะเลย
เกนโซเลยตบเพี๊ยะๆ ซะ ถามว่างั้นทำไมคามิล่าถึงโดนฝังอยู่งี้
สาเหตุคือเมื่อวานคุณเธอไปล่าหมีชั้นสูง เพื่อเอาเนื้อหมีมาให้ฮานาโกะ แต่โดนหมีตอบโต้ เลยต้องมารักษาตัวแบบนี้
แต่เกนโซตบไม่เลิก จนคามิล่าต้องร้องขอให้หยุดพร้อมประชดว่าขี้ขลาด แน่จริงก็ช่วยขุดตัวเองออกจากดินก่อนสิ

ปากดีสั่งให้คนอื่นช่วยขุด ซึ่งแต่แรกเกนโซก็ไม่เข้าใจความคิดที่ฝังตัวเองเพื่อรักษาแผลแบบนี้
คามิล่ายังปากดีไม่เลิก ว่างี่เง่าอย่างเกนโซที่ไม่เข้าใจเรื่องเวทมนตร์ ไม่เข้าใจถึงผืนดินปนเปื้อนที่เรียกว่า Power Spot นี่หรอก
เกนโซ : "จริงอยู่ที่ว่าเวลาแวมไพร์บาดเจ็บ แล้วลงไปนอนในโลงฝังดินก็จะทำการฟื้นฟูได้"
            "แต่คนปกติทั่วไปแค่โดนฝังตรง Power Spot แล้วมันจะรักษาแผลได้ยังไงฟะ! ยัยแวมไพร์เฮงซวยนี่! ปั๊ดฝังซะเลย!!"
คามิล่าเลยร้องบอกให้หยุด บอกว่าตัวเองไม่ได้เป็นแวมไพร์ชั้นสูง แต่เป็นแค่เผ่ามนุษย์ที่ฟื้นตัวเร็วกว่าปกติเท่านั้น
และในความเป็นจริง ที่ที่คามิล่าฝังตัวเอง ก็เคยเป็นส้วมของฮิโรยูกิ(หมา)ด้วย เป็นผืนดินปนเปื้อนจริงๆ (แต่คามิล่าไม่รู้อันนี้)

แล้วก็มีจดหมายเวียนมา พูดถึงเรื่องเสียงหัวเราะแหลมสูงของผู้หญิงในคืนเดือนเพ็ญ, บุคคลลึกลับที่บุกรุกคอกม้าไปแปรงขนม้ากลางดึก
และมีการพบเห็นรอยกัดของสัตว์ร้ายหรืออะไรบางอย่างตามต้นไม้
และสุดท้ายคือเข้าฤดูผสมพันธุ์ของกริฟฟอนแล้ว ใครจะเข้าไปในบริเวณเสี่ยงก็ให้ระวัง
เกนโซสนใจเรื่องกริฟฟอน แต่ก็โดนชิงุเระตบมุกว่าอันนั้นเป็นเรื่องที่น่าจะช่างมันไปก่อนเลย แต่ไอแจ้งเหตุการณ์ประหลาดๆ นี่ เป็นฝีมือของคามิล่า เกนโซ แล้วก็ฮานาโกะสินะ

เกนโซเกิดสนใจกริฟฟอน เลยออกไปนอกเมืองเพื่อไปตามหา


ต่อข้างล่าง