Today Show เมื่อวันที่ 16 เม.ย. ที่ผ่านมา มีการสัมภาษณ์ Bambam วง GOT7
ซึ่งเนื้อหาดีมาก คนที่เป็นแฟนและไม่ได้เป็นแฟนก็ชื่นชอบกันมากมาย
แฟนๆต่างประเทศเองก็รอคอยว่าจะมีใครทำ Eng sub ให้เค้าได้ร่วมเข้าใจบ้างมั้ย

เราก็เลยตัดสินใจแปลเอง และจะเข้าไปเพิ่ม Eng sub ในช่อง born tv official
ก็ปรากฎว่าถูก disabled function ไว้ เลยสร้างช่องใหม่ของตัวเองเพื่ออัพโหลด
เฉพาะคลิป Eng sub ของแบมแบมโดยเฉพาะ โดยใส่ลิงค์กลับไปที่ช่อง official ด้วย

ปรากฎว่าเมื่อคืนคลิปแรกที่แปลเสร็จ โดนบล็อคไปแล้วค่ะ ส่วนคลิปที่ 2 แปลไปได้ 70%
ตอนนี้เลยขอพักไว้ก่อน เพราะถึงทำจนเสร็จก็คงโดนบล็อคอีกเหมือนกัน

เราไม่ได้หวงเนื้อหาที่แปลเลยค่ะ ยินดีที่จะแปะลงใน pantip นี่ เพื่อให้เจ้าหน้าที่
ของ born tv official เอาไปใส่ subtitle เอง หรือจะ enable ให้แฟนๆเข้าไปใส่ได้
ก็ยิ่งดีค่ะ เพราะนอกจาก Eng sub ของเราแล้ว เห็นมีคลิป Espanol sub ด้วยแว้บๆ

ขอร้องละค่ะ ช่วยเพิ่ม subtitle บทสัมภาษณ์แบมแบมให้หน่อยได้มั้ยคะ?
หรือถ้า born tv official ไม่ติดต่อมา แฟนๆคนไหนจะเอาไปทำ hard sub
อัพโหลดไว้ที่อื่นก็ยินดีค่ะ

นี่คลิปที่ 2 เราทำค่ะ เข้าไปเช็คภาษาได้ (คิดว่าแปลรู้เรื่องอยู่นะ)