สมัยรัชกาลที่ 9 เวลาผมไปโพสต์ภาพพระบรมราชานุสาวรีย์ของบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าในเว็บอื่น ไม่ว่าจะพระองค์ใด สมัยใด มักจะมีคนแสดงความเห็นว่า "ทรงพระเจริญ"
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิด เพราะบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าล้วนแล้วแต่สวรรคตไปแล้ว ควรใช้คำว่า ขอน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ เป็นต้น
แต่ก็มีคนบอกอีกว่า ทรงพระเจริญ ก็ผิด เพราะหมายความว่าเป็นการอวยพรให้พระมหากษัตริย์อ้วน แต่ทุกวันนี้ทุกคนยอมรับในความหมายที่เป็นการถวายพระพรให้มีพระชนมายุยืนนานด้วย ก็เลยไม่ถือว่าผิดอะไร
ช่วงนี้ประเทศไทยเราเพิ่งผ่านเหตุการณ์ที่เศร้าที่สุด คือการสวรรคตของในหลวงรัชกาลที่ 9 ตามอาคารสถานที่ต่าง ๆ ตามท้องถนนเราจะเห็นป้ายแสดงความอาลัยต่อพระองค์ท่านมากมาย หากสังเกตดู ทุกป้ายจะเขียนข้อความประมาณว่า "ขอน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้" หรือ "ขอน้อมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย"
น่าแปลกใจที่ก็ยังมีคนใช้คำว่าทรงพระเจริญ (กับรัชกาลอื่น ที่เจอคือกับรัชกาลที่ 5) ทั้งที่น่าจะรู้ว่าผิดแล้วเพราะมีป้ายอย่างที่ผมบอก แม้ในวันที่มีแถลงการณ์สำนักพระราชวัง ก็มีคนตะโกนว่าทรงพระเจริญ แต่ในสถานการณ์นั้นผมเข้าใจว่าคนส่วนใหญ่ไม่อยากเชื่อ และไม่อยากให้เป็นความจริง จึงพูดแบบนั้น
คือถ้าใช้คำผิดระดับ เช่น ในหลวงรัชกาลที่ 9 ต้องใช้คำว่าสวรรคต ไม่ใช้คำว่าสิ้นพระชนม์ แต่ถ้ามีคนใช้ ก็ยังพออนุโลมได้ เพราะสวรรคตกับสิ้นพระชนม์ก็มีความหมายเดียวกัน อย่างประสูติกับพระราชสมภพ ถึงจะใช้ผิดระดับ แต่ความหมายยังถูกก็ยังพออนุโลม (ผิดระดับนี่คือระดับของคำราชาศัพท์นะครับ)
แต่การใช้คำว่าทรงพระเจริญกับพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้านั้นผิด เหมือนมีคนเสียชีวิต แล้วเราไปอวยพรให้อายุยืน มันแปลกไหมล่ะ
ว่าด้วยเรื่องของการใช้คำว่า "ทรงพระเจริญ"
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิด เพราะบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าล้วนแล้วแต่สวรรคตไปแล้ว ควรใช้คำว่า ขอน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ เป็นต้น
แต่ก็มีคนบอกอีกว่า ทรงพระเจริญ ก็ผิด เพราะหมายความว่าเป็นการอวยพรให้พระมหากษัตริย์อ้วน แต่ทุกวันนี้ทุกคนยอมรับในความหมายที่เป็นการถวายพระพรให้มีพระชนมายุยืนนานด้วย ก็เลยไม่ถือว่าผิดอะไร
ช่วงนี้ประเทศไทยเราเพิ่งผ่านเหตุการณ์ที่เศร้าที่สุด คือการสวรรคตของในหลวงรัชกาลที่ 9 ตามอาคารสถานที่ต่าง ๆ ตามท้องถนนเราจะเห็นป้ายแสดงความอาลัยต่อพระองค์ท่านมากมาย หากสังเกตดู ทุกป้ายจะเขียนข้อความประมาณว่า "ขอน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้" หรือ "ขอน้อมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย"
น่าแปลกใจที่ก็ยังมีคนใช้คำว่าทรงพระเจริญ (กับรัชกาลอื่น ที่เจอคือกับรัชกาลที่ 5) ทั้งที่น่าจะรู้ว่าผิดแล้วเพราะมีป้ายอย่างที่ผมบอก แม้ในวันที่มีแถลงการณ์สำนักพระราชวัง ก็มีคนตะโกนว่าทรงพระเจริญ แต่ในสถานการณ์นั้นผมเข้าใจว่าคนส่วนใหญ่ไม่อยากเชื่อ และไม่อยากให้เป็นความจริง จึงพูดแบบนั้น
คือถ้าใช้คำผิดระดับ เช่น ในหลวงรัชกาลที่ 9 ต้องใช้คำว่าสวรรคต ไม่ใช้คำว่าสิ้นพระชนม์ แต่ถ้ามีคนใช้ ก็ยังพออนุโลมได้ เพราะสวรรคตกับสิ้นพระชนม์ก็มีความหมายเดียวกัน อย่างประสูติกับพระราชสมภพ ถึงจะใช้ผิดระดับ แต่ความหมายยังถูกก็ยังพออนุโลม (ผิดระดับนี่คือระดับของคำราชาศัพท์นะครับ)
แต่การใช้คำว่าทรงพระเจริญกับพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้านั้นผิด เหมือนมีคนเสียชีวิต แล้วเราไปอวยพรให้อายุยืน มันแปลกไหมล่ะ