ผมเคยอ่านเรื่องโชกุน แปลโดยคุณธนิต  อ่านแล้วชอบมากๆ แต่ผมยืมมาจากห้องสมุดมหาวิทยาลัย

อยากจะได้เป็นของตัวเอง ก็หาซื้อไม่ได้เลย เพราะพิมพ์ครั้งสุดท้ายโดยดอกหญ้า ก็หลายปีมาแล้ว

ต่อมาผมไปเจอฉบับภาษาอังกฤษที่ร้านหนังสือ ก็รีบซื้อมาอ่านแต่ผมเองก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากนัก

และรู้สึกว่าอ่านแล้วก็ไม่ชอบเหมือนสำนวนแปลของ คุณธนิต  เรียกว่าต้นฉบับยังสู้เวอร์ชั่นแปลไม่ได้ซะงั้น


จากนั้นเวลาผ่านไปนาน


จนผมได้มาอ่านเรื่อง The God father ที่แปลโดย คุณธนิต

ผมพบว่าผมชอบลักษณะการแปลของคุณ ธนิต มาก จนคิดอยากได้หนังสือเรื่องโชกุน อีกครั้ง

ลองหาในอินเตอร์เน็ต ก็ไม่มี


แต่มีครั้งนึงผมเห็นในเน็ตมีคนนึงบอกว่าจะพิมพ์อีกครั้งหนึ่ง


ใครพอทราบข่าวบ้างครับ ว่าจะพิมพ์เมื่อไหร่กันแน่ หรือมีอีเมลล์ คุณธนิต มั้ยครับ ผมอยากจะเขียนไปหา ไปถามและชื่นชมในงานของเค้าซักหน่อยครับ