จากบทสัมภาษณืส่วนหนึ่งใน Nichkhun's interview with Tencent
คุณให้คะแนนรูปร่างหน้าตาของตัวเองยังไง
นิชคุณ: ผมชอบรูปร่างหน้าตาของตัวเอง ผมแน่ใจว่าแฟนๆ หลายๆ คนก็คิดแบบนั้น
แต่ท้ายที่สุดแล้วรูปร่างหน้าตาไม่ได้สำคัญนักหรอกครับ ถ้าผมเป็นคนดี คนก็จะชอบที่ตัวตนของผม
ไม่ใช่ชอบเพราะรูปร่างหน้าตาของผม ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญกว่าการมีหน้าตาดีตลอดเวลา
เพราะในอนาคตต้องมีสักวันที่ผมไม่ได้ดูดีเหมือนเมื่อก่อน ผมอาจจะดูแปลกประหลาด น่าขัน หรือน่าเกลียด
แต่ผมคิดว่านั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ ตราบเท่าที่ผมยังรักษาตัวตนที่แท้จริงไว้ ว่าผมเป็นอะไรและผมไม่เป็นอะไร ผมคิดว่าแฟนๆ
คงจะยอมรับได้ไม่ว่าในอนาคตผมจะเป็นอย่างไร
คุณปรับอารมณ์และความคิดของตัวเองยังไงเมื่ออ่านเจอความเห็นในแง่ลบในอินเตอร์เน็ต
นิชคุณ: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แน่นอนว่ามีบางคนพูดถึงผมในแง่ไม่ดี แต่ความเห็นแย่ๆ
พวกนั้นส่วนใหญ่ก็มีประโยชน์นะครับ ผมจะได้รู้ว่าควรแก้ไขตัวเองยังไง ควรทำยังไงให้เก่งกว่าเดิม ถ้าได้รับแต่คำชม
ก็คงไม่มีวันรู้ว่ามีตรงไหนที่ควรปรับปรุงบ้าง แฟนๆ หรือคนที่วิจารณ์คุณในแง่ร้าย
จริงๆ แล้วในทางหนึ่งพวกเขาก็เหมือนกับช่วยให้คุณพัฒนาเพื่อเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
ผมไม่รู้สึกโมโหเวลาอ่านเจอความเห็นแง่ลบ ผมจะมองว่ามันสอนอะไรผมบ้าง
@Daffodil0624
[แปลไทย] บทสัมภาษณ์ #นิชคุณ กับ Tencent (20 มีนาคม 2560)
แปลอังกฤษเป็นไทย: Daffodil0624
แปลจีนเป็นอังกฤษ: คุณ @KhunstarFlorey0
อ่านแปลเต็มๆได้ที่เต็มได้ที่
http://alethia000.tumblr.com/post/158660074516/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%AA-%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%93-%E0%B8%99-%E0%B8%8A%E0%B8%84-%E0%B8%93-%E0%B8%81-%E0%B8%9A-tencent-20-%E0%B8%A1-%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1
ดูคลิปสัมภาษณ์ที่นี่ค่ะ
นิชคุณ มีบางคนพูดถึงผมในแง่ไม่ดี แต่จะได้รู้ว่าควรแก้ไขตัวเองยังไง มีตรงไหนที่ควรปรับปรุงบ้าง
จากบทสัมภาษณืส่วนหนึ่งใน Nichkhun's interview with Tencent
คุณให้คะแนนรูปร่างหน้าตาของตัวเองยังไง
นิชคุณ: ผมชอบรูปร่างหน้าตาของตัวเอง ผมแน่ใจว่าแฟนๆ หลายๆ คนก็คิดแบบนั้น
แต่ท้ายที่สุดแล้วรูปร่างหน้าตาไม่ได้สำคัญนักหรอกครับ ถ้าผมเป็นคนดี คนก็จะชอบที่ตัวตนของผม
ไม่ใช่ชอบเพราะรูปร่างหน้าตาของผม ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญกว่าการมีหน้าตาดีตลอดเวลา
เพราะในอนาคตต้องมีสักวันที่ผมไม่ได้ดูดีเหมือนเมื่อก่อน ผมอาจจะดูแปลกประหลาด น่าขัน หรือน่าเกลียด
แต่ผมคิดว่านั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ ตราบเท่าที่ผมยังรักษาตัวตนที่แท้จริงไว้ ว่าผมเป็นอะไรและผมไม่เป็นอะไร ผมคิดว่าแฟนๆ
คงจะยอมรับได้ไม่ว่าในอนาคตผมจะเป็นอย่างไร
คุณปรับอารมณ์และความคิดของตัวเองยังไงเมื่ออ่านเจอความเห็นในแง่ลบในอินเตอร์เน็ต
นิชคุณ: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แน่นอนว่ามีบางคนพูดถึงผมในแง่ไม่ดี แต่ความเห็นแย่ๆ
พวกนั้นส่วนใหญ่ก็มีประโยชน์นะครับ ผมจะได้รู้ว่าควรแก้ไขตัวเองยังไง ควรทำยังไงให้เก่งกว่าเดิม ถ้าได้รับแต่คำชม
ก็คงไม่มีวันรู้ว่ามีตรงไหนที่ควรปรับปรุงบ้าง แฟนๆ หรือคนที่วิจารณ์คุณในแง่ร้าย
จริงๆ แล้วในทางหนึ่งพวกเขาก็เหมือนกับช่วยให้คุณพัฒนาเพื่อเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
ผมไม่รู้สึกโมโหเวลาอ่านเจอความเห็นแง่ลบ ผมจะมองว่ามันสอนอะไรผมบ้าง
@Daffodil0624
[แปลไทย] บทสัมภาษณ์ #นิชคุณ กับ Tencent (20 มีนาคม 2560)
แปลอังกฤษเป็นไทย: Daffodil0624
แปลจีนเป็นอังกฤษ: คุณ @KhunstarFlorey0
อ่านแปลเต็มๆได้ที่เต็มได้ที่
http://alethia000.tumblr.com/post/158660074516/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%AA-%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%93-%E0%B8%99-%E0%B8%8A%E0%B8%84-%E0%B8%93-%E0%B8%81-%E0%B8%9A-tencent-20-%E0%B8%A1-%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1
ดูคลิปสัมภาษณ์ที่นี่ค่ะ