[K-POP] แปลคอมเม้นต์ Somi (*≧▽≦)☆

Jun Somi's dad looks like her bodyguard at her high school entrance ceremony


Source: Joongang Ilbo via Nate

1. [+902, -18] Wow ดูแรงกดดันของพ่อเธอสิ
2. [+657, -12] แรงกดดันของพ่อเธอไม่ใช่เล่นๆ เขาเหมือนออกมาจากเรื่อง '007' ดูเจ๋งมาก
3. [+32, -1] คุณจะพบตัวเองอยู่ใน 'Taken' ถ้าคุณไปยุ่งกับเธอ
4. [+32, -1] ลองไปตีโซมีและคุณจะได้ถ่าย 'Taken 4' กับพ่อของเธอ
5. [+25, -2] เขาดูเหมือนเป็นผู้บัญชาการกองทัพอเมริกัน
6. [+22, -1] อาจเป็นเพราะว่าพ่อของเธอยังดูหนุ่มแต่ดูเหมือนเขาแข็งแรงจริง ๆㅋㅋคุณสามารถบอกได้ว่า โซมีได้บุคลิกที่สดใสของเธอจากใคร
7. [+19, -1] ดูแรงกดดันของพ่อเธอสิ... oozing charisma
8. [+17, -1] แน่นอนให้ความรู้สึกเหมือนคุณไม่สามารถยุ่งกับ โซมีได้ㅋㅋㅋㅋㅋ
9. [+17, -2] แรงกดดันของคุณพ่อ ㅎ ดูเหมือนว่าเขาจะลงปืนใส่ทุกคนที่มายุ่งกับลูกสาวของเขา
10. [+14, -2] ดูเหมือนฉากจาก 'Taken' ㅋㅋ



ทำไมแปลไปขำไปก็ไม่รู้ ตอนแรกที่แปลก็งงๆว่า Taken เกี่ยวอะไร
ตอนนี้ก็อ๋อแล้ว 55555 ถ้าแปลผิดพลากอะไรก็ขอโทษด้วยค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่