แปลแบบมึนๆ มาก ทั้งๆ ที่ทีแรกจะแปลแค่เรื่องยอดขายแท้ๆ 5555
อ่านขำๆ แล้วกันนะคะ ขออภัยล่วงหน้าถ้าหากแปลผิด ㅠㅠ
Original Source:
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003482807
EN-Trans: Peachisoda
TH-Trans: Midnightrose@PANTIP
[Article] 170220 “เพอร์ฟอแมนซ์ที่ยอดเยี่ยม” ...บังทันโซนยอนดันปล่อยมิวสิควิดีโอเพลง “Not Today”
บังทันโซนยอนดันปล่อยมิวสิควิดีโอเพลง Not Today จากอัลบั้ม WINGS: A Supplement Story: You Never Walk Alone ในวันที่ 20 ที่ผ่านมา เมมเบอร์แต่ละคนต่างแสดงให้เห็นถึงความแข็งแรงและแม่นยำของท่าเต้นผ่านมิวสิควิดีโอที่ทำงานร่วมกับเหล่าแดนเซอร์อีกราว 30 ชีวิต
หากบังทันโซนยอนดันได้แสดงให้เห็นถึงการแสดงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกผ่านมิวสิควิดีโอตัวก่อนที่ได้ปล่อยออกมาแล้วอย่างไตเติลแทร็คของพวกเขา Spring Day ครั้งนี้เราจะสามารถรู้สึกได้ถึงพลังงานอันเป็นเอกลักษณ์ของบังทันโซนยอนดัน อย่างที่พวกเขามุ่งมั่นตั้งใจกับท่าเต้นหมู่ที่มีการซิงโครไนซ์กันอย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งเหมาะสมกับซาวด์เพลงหนักแน่นในมิวสิควิดีโอเพลง Not Today
เพลงใหม่ของพวกเขา Not Today นั้นเป็นประเภท Moombahton Stadium Dance Music ที่ต่อยอดมาจากเพลง FIRE, Dope และเพลงอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน โดย Not Today จะแสดงให้เห็นถึงซาวด์เพลงที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง
ซึ่ง Not Today คือชื่อของเพลงทั้งยังเป็นเนื้อเพลงหลักที่จะถูกกล่าวถึงซ้ำๆ ในเพลงนี้ บังทันโซนยอนดันบอกว่าเพลง Not Today นั้นพวกเขาได้รับแรงบันดาลมาจากภาพยนตร์เรื่อง Lord of The Ring
(T/N: ใน LOTR: The Return of The King จะมีประโยคที่อารากอร์นใช้พูดปลุกใจในฉากหนึ่งก็คือ “…But it is not this day! This day we fight!")
[+ 655]
(T/N: ขออนุญาตข้ามท็อปคอมเมนท์แรกไปเนื่องจากมีการพาดพิงถึงวงอื่นนะคะ)
[+531 -0] บังทันเท่มาก<3 Bang-Prideㅠㅠ พวกเขาสร้างเพอร์ฟอแมนซ์เจ๋งๆ ตลอดเลยㅠ
[+503 -2] ฉันคิดว่าฉันจะหัวใจวายตายระหว่างนั่งดูเอ็มวี แต่พวกนายบอกฉันว่าห้ามตาย เพราะฉะนั้นฉันจะอดทนไปอีกวันนะㅠㅠㅠㅠㅠㅠ บังทัน มาเดินบนทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้กันเถอะ!!! บังทันแทบัก!!!!!!
[+488 -6] จีมิน... ถ้านายยิงปืนด้วยใบหน้ายิ้มๆ แบบนั้น นายต้องการให้นูน่าทำอะไรงั้นเหรอㅠㅠ
[+485 -2] นี่มันเจ๋งจริงๆ นะ... พวกเขาบอกว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงที่มีท่าเต้นที่สุดยอด... และมันก็น่าทึ่งมากㅠㅠㅠ ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่มีช่วงให้พักในเอ็มวีเลย ฉันเลยสงสัยว่าตอนโชว์บนรายการเพลงมันจะยากแค่ไหน...
[+133 -0] ตอนนี้ยอดวิวเอ็มวีเลย 4 ล้านไปแล้ว.. แต่บิ๊กฮิต ทำไมถึงปล่อยเอ็มวีลงใน V APP ก่อนแล้วถึงค่อยโพสต์มันลง Youtube ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นกันล่ะ? ㅜㅜ
[+120 -0] ยอดวิว Not Today ตอนนี้เลย 5 ล้านวิวไปแล้ว และฉันก็ยังไม่เห็นข่าวเรื่องนี้เลย บิ๊กฮิต ทำไมคุณถึงปล่อยเอ็มวีบน V APP ตั้งครึ่งชั่วโมงก่อนที่จะปล่อยลง Youtube ในเมื่อ Naver ไม่ได้แคร์คุณสักนิดอะ? ㅠㅠ
[+104 -0] พวกเขาทำเพอร์ฟอร์แมนซ์เจ๋งๆ ตลอดเลย...ㅠㅠㅠ ยกปืน เล็ง แล้วยิง
[+101 -0] ว้าว ท่าเต้นในเอ็มวีนี้มันเจ๋งมากๆ เลยㅋㅋㅋ ฉันไม่ได้ดูไลฟ์ของพวกเขาเพราะว่าฉันไม่ได้ไปคอนเสิร์ต แต่ฉันอยากดูเขาเล่นเพลงนี้บนเวทีจริงๆ นะㅋㅋ มันมีเหตุผลมากเลยที่ทำไมเขาถึงบอกว่าท่าเต้นของเพลงนี้ยอดเยี่ยมที่สุดㅠㅠ และผมสีม่วงของนัมจุนก็ดูเท่มากㅠㅠㅠㅠ ฉันร้องฮ่อค (T/N: เสียงลมหายใจติดขัด) ตอนท่อน “차트를 덤블링 (โลดแล่นอยู่บนชาร์ต)” ㅠㅠ บังทันแทบักจริงๆ
[+92 -0] ไม่รู้แล้วว่าดูเอ็มวีซ้ำไปกี่รอบแล้ว เหมือนกับถูกมนตร์สะกดอย่างนั้นล่ะ พวกเขาเท่มาก.. ว้าว...
(ต่อในความเห็นที่1และ2) 
[แปล] "มิวสิควิดีโอ Not Today", "ยอดขายอัลบั้มสัปดาห์แรก370K" และ "ยอดวิวBS&Tแตะ100Mเรียบร้อย"
อ่านขำๆ แล้วกันนะคะ ขออภัยล่วงหน้าถ้าหากแปลผิด ㅠㅠ
Original Source: http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003482807
EN-Trans: Peachisoda
TH-Trans: Midnightrose@PANTIP
บังทันโซนยอนดันปล่อยมิวสิควิดีโอเพลง Not Today จากอัลบั้ม WINGS: A Supplement Story: You Never Walk Alone ในวันที่ 20 ที่ผ่านมา เมมเบอร์แต่ละคนต่างแสดงให้เห็นถึงความแข็งแรงและแม่นยำของท่าเต้นผ่านมิวสิควิดีโอที่ทำงานร่วมกับเหล่าแดนเซอร์อีกราว 30 ชีวิต
หากบังทันโซนยอนดันได้แสดงให้เห็นถึงการแสดงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกผ่านมิวสิควิดีโอตัวก่อนที่ได้ปล่อยออกมาแล้วอย่างไตเติลแทร็คของพวกเขา Spring Day ครั้งนี้เราจะสามารถรู้สึกได้ถึงพลังงานอันเป็นเอกลักษณ์ของบังทันโซนยอนดัน อย่างที่พวกเขามุ่งมั่นตั้งใจกับท่าเต้นหมู่ที่มีการซิงโครไนซ์กันอย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งเหมาะสมกับซาวด์เพลงหนักแน่นในมิวสิควิดีโอเพลง Not Today
เพลงใหม่ของพวกเขา Not Today นั้นเป็นประเภท Moombahton Stadium Dance Music ที่ต่อยอดมาจากเพลง FIRE, Dope และเพลงอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน โดย Not Today จะแสดงให้เห็นถึงซาวด์เพลงที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง
ซึ่ง Not Today คือชื่อของเพลงทั้งยังเป็นเนื้อเพลงหลักที่จะถูกกล่าวถึงซ้ำๆ ในเพลงนี้ บังทันโซนยอนดันบอกว่าเพลง Not Today นั้นพวกเขาได้รับแรงบันดาลมาจากภาพยนตร์เรื่อง Lord of The Ring
(T/N: ใน LOTR: The Return of The King จะมีประโยคที่อารากอร์นใช้พูดปลุกใจในฉากหนึ่งก็คือ “…But it is not this day! This day we fight!")
(T/N: ขออนุญาตข้ามท็อปคอมเมนท์แรกไปเนื่องจากมีการพาดพิงถึงวงอื่นนะคะ)
[+531 -0] บังทันเท่มาก<3 Bang-Prideㅠㅠ พวกเขาสร้างเพอร์ฟอแมนซ์เจ๋งๆ ตลอดเลยㅠ
[+503 -2] ฉันคิดว่าฉันจะหัวใจวายตายระหว่างนั่งดูเอ็มวี แต่พวกนายบอกฉันว่าห้ามตาย เพราะฉะนั้นฉันจะอดทนไปอีกวันนะㅠㅠㅠㅠㅠㅠ บังทัน มาเดินบนทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้กันเถอะ!!! บังทันแทบัก!!!!!!
[+488 -6] จีมิน... ถ้านายยิงปืนด้วยใบหน้ายิ้มๆ แบบนั้น นายต้องการให้นูน่าทำอะไรงั้นเหรอㅠㅠ
[+485 -2] นี่มันเจ๋งจริงๆ นะ... พวกเขาบอกว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงที่มีท่าเต้นที่สุดยอด... และมันก็น่าทึ่งมากㅠㅠㅠ ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่มีช่วงให้พักในเอ็มวีเลย ฉันเลยสงสัยว่าตอนโชว์บนรายการเพลงมันจะยากแค่ไหน...
[+133 -0] ตอนนี้ยอดวิวเอ็มวีเลย 4 ล้านไปแล้ว.. แต่บิ๊กฮิต ทำไมถึงปล่อยเอ็มวีลงใน V APP ก่อนแล้วถึงค่อยโพสต์มันลง Youtube ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นกันล่ะ? ㅜㅜ
[+120 -0] ยอดวิว Not Today ตอนนี้เลย 5 ล้านวิวไปแล้ว และฉันก็ยังไม่เห็นข่าวเรื่องนี้เลย บิ๊กฮิต ทำไมคุณถึงปล่อยเอ็มวีบน V APP ตั้งครึ่งชั่วโมงก่อนที่จะปล่อยลง Youtube ในเมื่อ Naver ไม่ได้แคร์คุณสักนิดอะ? ㅠㅠ
[+104 -0] พวกเขาทำเพอร์ฟอร์แมนซ์เจ๋งๆ ตลอดเลย...ㅠㅠㅠ ยกปืน เล็ง แล้วยิง
[+101 -0] ว้าว ท่าเต้นในเอ็มวีนี้มันเจ๋งมากๆ เลยㅋㅋㅋ ฉันไม่ได้ดูไลฟ์ของพวกเขาเพราะว่าฉันไม่ได้ไปคอนเสิร์ต แต่ฉันอยากดูเขาเล่นเพลงนี้บนเวทีจริงๆ นะㅋㅋ มันมีเหตุผลมากเลยที่ทำไมเขาถึงบอกว่าท่าเต้นของเพลงนี้ยอดเยี่ยมที่สุดㅠㅠ และผมสีม่วงของนัมจุนก็ดูเท่มากㅠㅠㅠㅠ ฉันร้องฮ่อค (T/N: เสียงลมหายใจติดขัด) ตอนท่อน “차트를 덤블링 (โลดแล่นอยู่บนชาร์ต)” ㅠㅠ บังทันแทบักจริงๆ
[+92 -0] ไม่รู้แล้วว่าดูเอ็มวีซ้ำไปกี่รอบแล้ว เหมือนกับถูกมนตร์สะกดอย่างนั้นล่ะ พวกเขาเท่มาก.. ว้าว...