[แปล] ความเห็นของเนติเซ็นต่อ YNWA: CONCEPT PHOTO (pt. 2)

กระทู้สนทนา

คลับ : BTS & ARMY in Pantip

สวัสดีค่ะ กระทู้นี้สืบเนื่องจากกระทู้แปลความเห็นฯ [KPOP][BTS] ความเห็นของเนติเซ็นต่อ YNWA: CONCEPT PHOTOS คัมแบคล่าสุดของ BTS ที่เราตั้งไปเมื่อหลายวันก่อน และตั้งใจว่าจะแปลความเห็นของคอนเสปท์โฟโต้เซ็ทที่2ด้วย แต่เนื่องจากธุระส่วนตัวทำให้ไม่มีเวลาว่าง เลยทำให้เพิ่งแปลเสร็จนี่ล่ะค่ะ ^^" ครั้นจะเอาไปแปะในกระทู้เก่าก็กลัวจะไม่มีคนเห็น แถมไม่กล้าตั้งกระทู้ใหม่ในบอร์ดด้วย เลยตัดสินใจว่ามาตั้งในคลับนี่แล้วกันค่ะ แหะๆ (อนึ่ง เนื้อหาข่าว/กระทู้ในpannที่ทำการแปลมานั้น ถูกเขียนไว้ตั้งแต่วันที่ 3 ก.พ. 60)
ขออนุญาตไม่แปะรูปคอนเสปท์โฟโต้ในเนื้อหาข่าว/กระทู้นะคะ แต่จะแปะรูปจากความเห็นต่างๆ ค่ะ ^^

※ ถ้าหากแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ ทักท้วงได้และจะรีบแก้ไขโดยไวค่ะㅠㅠ

[Article] 170203 บังทันโซนยอนดันที่ปลอบโยนวัยรุ่นผู้เจ็บปวด...ได้เปิดเผย Concept Photo
KR – EN: BANGTANBUZZ
(source: http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000539509)

เมื่อเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 3 บังทันโซนยอนดันได้ทำการปล่อย Concept Photo ชุดที่สองของอัลบั้ม WINGS extension: YOU NEVR WALK ALONE บนหน้า official homepage และบน SNS ของพวกเขา
ในภาพถ่ายรวมนั้น บังทันโซนยอนดันกำลังนั่งอยู่ด้วยกันบนม้านั่ง ณ ป้ายรถเมล์ริมชายหาดภายใต้แสงอาทิตย์อันอบอุ่น พร้อมทั้งส่งรอยยิ้มกว้างและกำลังมีช่วงเวลาที่ดีร่วมกัน แตกต่างจากภาพถ่ายเดี่ยวของพวกเขาที่ปกคลุมไปด้วยบรรยากาศชวนเหงาที่ก่อให้เกิดความสงสัยคล้ายกับว่าเหล่าเมมเบอร์ต่างกำลังเฝ้ารอใครบางคนอยู่ที่ป้ายรถเมล์นั้น
‘WINGS extension’ ที่จะวางขายในวันที่ 13 ก.พ. นั้นจะบอกเล่าเรื่องราวที่บังทันโซนยอนดันไม่ได้เอ่ยถึงในอัลบั้มเต็มชุดที่สองอย่าง WINGS ที่ซึ่งวางขายไปเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วและได้รับความรักอย่างมากมายจากทั่วโลก ถ้าหากซีรี่ส์ ‘The Most Beautiful Moment In Life’ และ ‘WINGS’ นั้นประกอบด้วยเรื่องราวของวัยหนุ่มสาวและการเติบโต ฉะนั้น ‘WINGS extension’ จึงแพลนมาเพื่อถ่ายทอดความหวังแสนอบอุ่นและข้อความที่จะคอยปลอบประโลมวัยรุ่นผู้เจ็บปวด

{ ♡ 404 }

[+420 -1] ฉันชอบเพลงของพวกเขามากจริงๆ ㅋㅋㅋㅋㅋ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

[+361 -1] ขอบคุณบังทันที่ทำให้ทั้งหูและตาของฉันรู้สึกดีท่ามกลางเสียงรบกวนในปัจจุบันนี้ จองกุกน่ารักจังเลย ไฟท์ติ้ง! นายน่ารักนะ ฉะนั้นฉันจะคอยให้กำลังใจนายเสมอเลย ไฟท์ติ้ง!!!!
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

[+314 -0] บังทันที่ฉันเชื่อที่จะฟังพวกเขา! (T/N: ตรงนี้มาจากประโยคที่ว่า 믿고듣는방탄 ที่นัมจุนเคยตอบคำถามในรายการหนึ่งของทางKBSว่าถ้าหากอยากมี #hashtag เป็นของตัวเองจะใช้คำว่าอะไร นัมจุนเลยพูดคำนี้ค่ะ เชื่อและฟังในบังทัน (: ) ฉันเฝ้าคอยอัลบั้มใหม่ของเขาอย่างใจจดจ่อเลยㅠㅠ ฉันซัพพอร์ตเพลงที่คอยปลอบประโลมของคุณอยู่เสมอนะ!!

[+286 -0] คอนเสปท์นี้น่ารักกันมากๆ เลย♡♥ มาเดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่โรยด้วยกลับดอกไม้เถอะนะคะ~!! 캡짱!!!! (T/N: แก๊บจั๊ง; คำที่ยุนกิเป็นคนคิดขึ้น มีความหมายเดียวกับคำว่า 짱 = สุดยอด/เจ๋ง)

[+267 -0] You Never Walk Alone ❤

[+58 -0] ได้ยินมาว่าข้าวมื้อแรกของพวกเขาเมื่อวานนี้คือตอนทุ่มนึงและอาหารนั้นคือจาจังมยอน ฉันชอบที่เขาฝึกซ้อมกันอย่างหนักนะ แต่ได้โปรดเถอะ Big Hit ดูแลพวกเขาดีๆ หน่อยสิㅠㅠ

[+51 -0] ฉันคอยสนับสนุนบังทันเสมอ ❤ มาทำให้อัลบั้มนี้เป็นที่นิยมกันเถอะนะ บังทัน ก...แก๊บจั๊ง!!!

[+47 -0] พวกเขาหล่อกันหมดเลยอะ บังทันแก๊บจั๊ง!!! ทำให้อัลบั้มนี้เป็นที่นิยมเหมือนกันเถอะ ไฟท์ติ้ง! ❤❤

[+44 -0] คอนเสปท์นี้น่ารักมากเลย ㅠㅠㅠㅠㅠ จะรอนะ

[+43 -0] เป็นกำลังใจให้เสมอนะบังทัน ไฟท์ติ้ง♡

[+41 -0] บังทันผู้ที่ร้อยเรียงความคิดของตัวเองเป็นเนื้อเพลงและบอกเล่าเรื่องราวแก่เราอย่างเสมอ~ และครั้งนี้ก็เช่นกัน ฉันกำลังรอ (อัลบั้ม) ในขณะเดียวกันก็กำลังเชื่อในตัวพวกคุณอยู่นะคะ

[Article] บังทันโซนยอดันปล่อย Concept Photo ชุดที่2ของอัลบั้ม ‘WINGS extension’
KR – EN: Peachisoda
(source: http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002890165)

เนื้อข่าวเดียวกับด้านบนค่ะ

{ ♡ 112 }

[+200 -0] ฉันชอบเพลงของวงนี้เพราะว่าพวกเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องความรักตลอดเวลา...ฉันไม่ชอบเพลงรักแสนน่าเบื่อของไอดอลที่จะต้องพูดว่า “ฉันน่ารัก” หรือ “ฉันหล่อ” เป็นพื้นฐานของเพลงอยู่เสมอ แต่ว่าบังทันแสดงทุกๆ สิ่งที่พวกเขารู้สึกสู่เนื้อเพลงและรวมถึงในภาคดนตรีก็เช่นกัน ดังนั้นฉันจึงชอบเพลงของพวกเขา และมันเป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถรู้สึกอินไปกับเพลงของไอดอล... และมันก็เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่คุณภาพอัลบั้มของพวกเขานั้นเพิ่มขึ้นทุกๆ ครั้งที่ปล่อยอัลบั้มใหม่... และในตอนนี้พวกเขาก็คือไอดอลที่ฉันชื่นชอบที่สุด

[+150 -0] พวกเด็กๆ ยิ้มกันสดใสแต่ฉันคิดว่าฉันรู้สึกถึงความเหงาในภาพนะ... ฉันรู้สึกถึงความลำบากที่พวกเขาผ่านกันมาเพื่อที่จะถ่ายรูปพวกนี้ในอากาศหนาว อย่างไรก็ตาม คอนเสปท์โฟโต้สวยมากเลยล่ะ พวกนายคอยโชว์สิ่งที่เหนือความคาดหมายของพวกเราให้ดูตลอดเลย ฉันกำลังคอยดูว่าอัลบั้มนี้จะออกมาเป็นยังไง คอยสนับสนุนอยู่เสมอนะ

[+139 -1] ฉันกำลังคาดหวังเพราะบังทันมักจะทำเพลงที่ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังอยู่เสมอเลย ฉันรักพวกเขาและไม่สนว่าฉันจะอายุเท่าไหร่~ ฉันค่อนข้างเป็นกังวลว่าพวกคุณอาจจะกดดันกับการคาดหวังที่มากมายแบบนี้ แต่พวกคุณก็ทำได้ดีเสมอ ฉะนั้นฉันก็ขอให้คุณได้โผบินสูงขึ้นไปอีก~ บังทันคือความรัก~!!

[+137 -2] อา เท่...เท่มากๆ เลย YOU NEVER WALK ALONE… ฉันคิดว่าพวกหนุ่มๆ จะทำเพลงที่คอยปลอบโยนเหล่าวัยรุ่นในยุคนี้และเฟนๆ ของเขา อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ไม่ต่างจากพวกเรามากนัก (T/N: หมายถึงช่วงวัยค่ะ) เพราะฉะนั้นอัลบั้มนี้ก็คงจะบรรยายถึงเจตนาของหนุ่มๆ ที่จะแบ่งปันความกังวลและความเจ็บปวดที่คล้ายกันด้วยกันกับเรา? ยังไงการที่บังทันมีตัวตนนั้นก็คือแหล่งความสุขและความหวังของฉันแล้วล่ะ~~ ㅎㅎ

[+114 -2] ฉันกำลังตั้งตารอเลยล่ะ บังทันโอปป้าหล่อกันมากๆ ♡♡

[+41 -0] เพลงของบังทันเต็มไปด้วยสำบัดสำนวนและการอุปมาอุปไมย ฉันจึงเข้าใจถึงการที่ลูกสาวฉันนั่งทำความเข้าใจเนื้อเพลง ด้วยเนื้อเพลงในบุ๊คเล็ทของอัลบั้มที่จะกางอยู่ตรงหน้าเธอทุกครั้งที่บังทันวางขายอัลบั้มใหม่ ผู้ฟังจะต้องอ่านการตีความเพื่อทำความเข้าใจเรื่องราวของมิวสิควิดีโอ เนื่องจากพวกเขาใส่เรื่องราวและสัญลักษณ์ลงในเพลง โดยที่คุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขานั้นดูแตกต่างแม้จะดูจากคอนเสปท์โฟโต้ก็ตาม พวกเขาทำให้คุณใคร่รู้และครุ่นคิดว่าในรูปภาพเหล่านั้นจะมีนัยยะแฝงอยู่รึเปล่า ฉันที่อายุปูนนี้แล้ว ต้องพยายามอย่างหนักและให้สมองได้ทำงานอย่างเต็มที่ (กับการวิเคราะห์) เพราะมันจำเป็นต่อการซัพพอร์ตวงนี้ㅋㅋ

[+33 -0] ฉันชอบคอนเสปท์โฟโต้มากๆ เลย ดูเป็นธรรมชาติ สวยงาม ดูดี แล้วก็น่าสนใจด้วย ชอบๆ ^^

(( ต่อคห.1 ))

แก้ไขข้อความเมื่อ