พึ่งไปดูมาวันนี้ครับ รอบ sneak preview
หนังใช้ได้เลย ให้เห็นมุมดาร์คของการทำธุรกิจ อารมณ์คล้ายๆ The Social Network เวอร์ชั่นโบราณ และชอบตรงที่หนังอธิบายถึงรายละเอียดของธุรกิจที่ไม่น้อยไม่เยอะเกินไป ตั้งแต่กระบวนการคิดเปลี่ยนวิธีการเสิร์ฟอาหาร ไปถึงการดำเนินธุรกิจร้านอาหารที่ขยายตัวเร็วสุดในอเมริกา


แต่มีจุดนึงที่สังเกตเห็นถึงจุดที่แปลซับผิดครับ คือป้ายถนนไฮเวย์ที่พระเอกขับผ่านตั้งแต่ช่วงต้นๆ เลย


รู้สึกในหนังจะเป็นป้ายประมาณนี้ โดยในหนังแปลมาประมาณว่า อีก 66 ไมล์ถึงฝั่งตะวันตก (และมีอีกป้ายที่เป็นเลข 40 กว่าๆ ก็แปลว่าอีกสี่สิบกว่าไมล์ถึง...เหมือนกัน)  

ซึ่งจริงๆ เลข 66 มันคือไฮเวย์หมายเลข 66 ที่วิ่งจาก Illinois ไปถึงฝั่งตะวันตกถึง California ไม่ใช่ป้ายบอกกิโลอะครับ
ซึ่งในหนังยังมีช่วงที่พระเอกพูดเองด้วยว่า ขับมาทางถนนเส้น 66


รู้สึกเห็นแว่บๆว่าแปลโดยคุณ Jediyuth ซึ่งปกติผมว่าแปลดีมากนะครับ
น่าจะเป็นจุดผิดพลาดที่อาจลืมไปนะครับ