1. [+235, -6] เพื่อนฉันชอบทั้ง 2 วงเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่มีการทะเลาะกัน เธอจะปิดมือถือและดึงสายแลนออก และทำตัวเหมือนหายไปกับสายลม ㅋㅋㅋㅋ เพื่อนของฉันทั้งน่ารักและก็ตลก ㅋㅋㅋㅋ ครั้งนึง เธอจัดปาร์ตี้ที่บ้าน ฉันไปที่อยู่ที่บ้านเธอตั้งแต่เช้าจนถึงเย็นของอีกวันเลย ตอนนั้นฉันกำลังเล่นมือถือและเธอก็เล่น Twitter อยู่ แต่อีก 5 นาทีต่อมา จู่ ๆ เธอก็ปิดมือถือและโยนมันทิ้ง เธอถึงขนาดยัดโน๊ตบุ๊คไปไว้ใต้เตียง และเดินไปดึงสายแลนออก จากนั้นเธอเดินมาหาฉันพร้อมกับหัวเราะแหย ๆ และชวนฉันไปดูทีวีกับเธอ แต่เธอดูทีวีไปพร้อมกับหน้าตาอันเศร้าสร้อย ㅋㅋㅋㅋ ฉันหวังว่าทั้ง 2 ด้อมนี้จะเลิกทะเลาะกันสักที มันทำให้เพื่อนฉันเศร้านะ ㅋㅋㅋㅋ
2. [+147, -47] จริง ๆ แล้ว ทั้งสองวงนี้สนิทกันนะ ㅋㅋ
3. [+107, -2] ชอบทั้ง 2 วงก็ได้นี่ ถ้าอยากจะชอบ มันตลกมากเลยที่ 2 ด้อมนี้ไม่ชอบกัน ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมจะต้องทะเลาะกันแบบนี้ ตรรกะที่ว่าชอบได้แค่วงเดียวนั้นก็แปลกเหมือนกัน
4. [+50, -0] อะไรที่ทำให้บางคนคิดว่า ฉันสนแค่หน้าหล่อ ๆ ของพวกเขาเท่านั้น ตอนที่ฉันบอกว่าฉันชอบทั้ง 2 วง? ตรรกะอะไรกันเนี่ย
5. [+39, -1] ฉันจะไม่โทษพวกแฟนคลับเหล่านั้นหรอกนะ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มีการทะเลาะและบรรยากาศกำลังตึงเครียด ฉันไม่ชอบเลยตอนที่อยู่ ๆ ก็มีบางคนพูดขึ้นมาว่า "ฉันเป็นทั้ง EXO-L และ Army เราเลิกทะเลาะกันเถอะนะ <3" ฉันว่ามันน่ารำคาญกว่าเดิมอีก
6. [+25, -0] มันก็ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบพวกเขา เพราะพวกเขาชอบทั้ง 2 วงนะ แต่เราไม่ชอบที่บางคนทำตัวเหมือนอยู่ในทุ่งดอกไม้และพูดว่า "ศิลปินทั้ง 2 วงสนิทกัน เพราะงั้นพวกเรา EXO-L และ Army ไม่ควรจะทะเลาะกันนะ~ <3" ตอนนี้มีการทะเลาะเกิดขึ้น
7. [+21, -0] จริง ๆ แล้ว มันก็มีแค่ในอินเตอร์เน็ทไม่ใช่หรอที่พวกเขาทะเลาะกัน? ฉันเป็น Army และเพื่อนฉันเป็น EXO-L แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มีการทะเลาะ พวกเราไม่สนใจมันเลยตอนที่เราเจอหน้ากัน มีแต่ Twitter เท่านั้นแหละที่ทำให้ฉันบ้า
8. [+19, -0] เพื่อนของฉันเคยชอบทั้ง 2 วง แต่แล้วก็เบื่อ แล้วก็เลิกชอบทั้ง 2 วงไปเลย
9. [+19, -0] ฉันล่ะสงสัยจริง ๆ พวกเขา (ที่ชอบทั้ง 2 วง) สตรีมกันยังไง?
10. [+17, -0] เพื่อนฉันเป็น EXO-L และฉันเป็น Army แต่เวลามีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น พวกเราไม่พูดถึงมันเลย เพราะว่ามันคือมารยาทที่ดีที่พวกเราปฏิบัติแก่กัน ㅋㅋ เราแสดงความยินดีให้แก่กันเวลาอีกฝ่ายชนะรางวัล จริง ๆ แล้ว มี EXO-L และ Army เยอะนะ ที่สนิทกัน
บทความเกาหลีจาก:
Pann
ขอบคุณคำแปลอังกฤษจาก:
KpopKfans
แปลไทยโดย:
TransKnetz
[แปลคอมเม้นท์] คุณคิดอย่างไรกับคนที่ชอบทั้ง EXO และ BTS?
2. [+147, -47] จริง ๆ แล้ว ทั้งสองวงนี้สนิทกันนะ ㅋㅋ
3. [+107, -2] ชอบทั้ง 2 วงก็ได้นี่ ถ้าอยากจะชอบ มันตลกมากเลยที่ 2 ด้อมนี้ไม่ชอบกัน ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมจะต้องทะเลาะกันแบบนี้ ตรรกะที่ว่าชอบได้แค่วงเดียวนั้นก็แปลกเหมือนกัน
4. [+50, -0] อะไรที่ทำให้บางคนคิดว่า ฉันสนแค่หน้าหล่อ ๆ ของพวกเขาเท่านั้น ตอนที่ฉันบอกว่าฉันชอบทั้ง 2 วง? ตรรกะอะไรกันเนี่ย
5. [+39, -1] ฉันจะไม่โทษพวกแฟนคลับเหล่านั้นหรอกนะ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มีการทะเลาะและบรรยากาศกำลังตึงเครียด ฉันไม่ชอบเลยตอนที่อยู่ ๆ ก็มีบางคนพูดขึ้นมาว่า "ฉันเป็นทั้ง EXO-L และ Army เราเลิกทะเลาะกันเถอะนะ <3" ฉันว่ามันน่ารำคาญกว่าเดิมอีก
6. [+25, -0] มันก็ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบพวกเขา เพราะพวกเขาชอบทั้ง 2 วงนะ แต่เราไม่ชอบที่บางคนทำตัวเหมือนอยู่ในทุ่งดอกไม้และพูดว่า "ศิลปินทั้ง 2 วงสนิทกัน เพราะงั้นพวกเรา EXO-L และ Army ไม่ควรจะทะเลาะกันนะ~ <3" ตอนนี้มีการทะเลาะเกิดขึ้น
7. [+21, -0] จริง ๆ แล้ว มันก็มีแค่ในอินเตอร์เน็ทไม่ใช่หรอที่พวกเขาทะเลาะกัน? ฉันเป็น Army และเพื่อนฉันเป็น EXO-L แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มีการทะเลาะ พวกเราไม่สนใจมันเลยตอนที่เราเจอหน้ากัน มีแต่ Twitter เท่านั้นแหละที่ทำให้ฉันบ้า
8. [+19, -0] เพื่อนของฉันเคยชอบทั้ง 2 วง แต่แล้วก็เบื่อ แล้วก็เลิกชอบทั้ง 2 วงไปเลย
9. [+19, -0] ฉันล่ะสงสัยจริง ๆ พวกเขา (ที่ชอบทั้ง 2 วง) สตรีมกันยังไง?
10. [+17, -0] เพื่อนฉันเป็น EXO-L และฉันเป็น Army แต่เวลามีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น พวกเราไม่พูดถึงมันเลย เพราะว่ามันคือมารยาทที่ดีที่พวกเราปฏิบัติแก่กัน ㅋㅋ เราแสดงความยินดีให้แก่กันเวลาอีกฝ่ายชนะรางวัล จริง ๆ แล้ว มี EXO-L และ Army เยอะนะ ที่สนิทกัน
บทความเกาหลีจาก: Pann
ขอบคุณคำแปลอังกฤษจาก: KpopKfans
แปลไทยโดย: TransKnetz