จากกระทู้นี้
http://ppantip.com/topic/35957943
ทำให้เกิดความเข้าใจผิดจากพาดหัวข่าว ซึ่งกลายเป็นประเด็น
ผมเลยแปลคำสัมภาษณ์ตัวเต็ม เพื่อแก้ความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้น
ลิงค์
http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-4067548/Please-dont-animated-blockbuster-says-Japans-new-Miyazaki.html
ในบทสัมภาษณ์นี้มีการใช้คำเปรียบเปรยเยอะ เลยขอเลือกใช้คำที่ทำให้อ่านได้เข้าใจง่ายขึ้นไม่แปลแบบตรงตัวนะครับ
_________________________________________________________________________________
มาโคโตะ ชินไค กำลังมีปัญหา เป็นปัญหาใหญ่ หนังมหัศจรรย์วัยรุ่นสลับร่างของเขา “Your name” มีกระแสตอบรับที่ดีมากจนตัวเขาเริ่มเป็นกังวล
“มันไม่ดีเลย” ผู้กำกับหนังวัยรุ่นบอกแก่ AFP “ผมคิดว่าไม่ควรมีคนมาดูหนังเรื่องนี้อีก”
ทุกอาทิตย์ที่ผ่านไปหนังเรื่องนี้เข้าใกล้การเป็นหนังที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์อนิเมะญี่ปุ่น
และเมื่อมีคนถามถึงเรื่องรางวัลออสการ์ เขาตอบว่า “ผมหวังว่าจะไม่ได้รับรางวัลออสการ์นะ”
มันคงจะเป็นเรื่องตลก ถ้าชินไคจะไม่กระตือรือร้นที่จะยุติงานโปรโมทหนัง แล้วกลับไปทำงานต่อ เขาแค่ต้องการที่จะกลับไปทำหนังเรื่องราวชีวิตวัยรุ่นญี่ปุ่นเรื่องต่อไปเท่านั้น
แต่หนังอนิเมชั่นเล็กๆเรื่องนี้ ได้กลายเป็นสื่อวัฒนธรรมที่แพร่หลายในเอเชีย และตอนนี้ได้รับรางวัลทั้งในอเมริกา และทวีปยุโรป
1 ใน 7 ของประชากรญี่ปุ่นได้จ่ายเงินเพื่อดูเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับปาฏิหาริย์รักสลับร่างของวัยรุ่นชายหญิงในขณะที่อุกกาบาตพุ่งเข้าชนโลก
จากปรากฏการณ์นี้ทำให้ “ชินไค” ในวัย 43 ปี ถูกขนานนามว่า “มิยาซากิ คนใหม่” ซึ่งหมายถึงผู้ที่คู่ควรกับการสืบทอดตำนานปรมาจารย์ด้านอนิเมชั่นที่อำลาวงการไปแล้วอย่าง ฮายาโอะ มิยาซากิ ซึ่งในปี 2001 ได้สร้างหนังอนิเมชั่นญี่ปุ่นสุดคลาสสิคอย่าง “Spirited Away” ที่กลายเป็นหนังญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จมากสุดในประวัติศาสตร์
แต่การเปรียบเทียบนั้นส่งผลให้คนถ่อมตนอย่างชินไครู้สึกไม่สบายใจ
“แน่นอนผมดีใจที่นำชื่อของผมไปยกย่องให้อยู่ในระดับเดียวกันกับท่าน มันเหมือนฝัน แต่ผมรู้ว่าพวกเขายกย่อง “Your Name” มากกว่าที่ควรจะเป็น เพราะผมไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับท่านมิยาซากิเลย”
“พูดกันตามตรง ผมไม่ต้องการให้ท่านมิยาซากิมาดูหนังเรื่องนี้ เพราะท่านจะเห็นข้อบกพร่องในหนังเต็มไปหมด”
มาโคโตะ ชินไค ผู้สร้าง Your Name
[Kimi no Na wa] แปลคำสัมภาษณ์ “มาโคโตะ ชินไค” ที่เป็นประเด็นตัวเต็ม
ทำให้เกิดความเข้าใจผิดจากพาดหัวข่าว ซึ่งกลายเป็นประเด็น
ผมเลยแปลคำสัมภาษณ์ตัวเต็ม เพื่อแก้ความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้น
ลิงค์
http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-4067548/Please-dont-animated-blockbuster-says-Japans-new-Miyazaki.html
ในบทสัมภาษณ์นี้มีการใช้คำเปรียบเปรยเยอะ เลยขอเลือกใช้คำที่ทำให้อ่านได้เข้าใจง่ายขึ้นไม่แปลแบบตรงตัวนะครับ
มาโคโตะ ชินไค กำลังมีปัญหา เป็นปัญหาใหญ่ หนังมหัศจรรย์วัยรุ่นสลับร่างของเขา “Your name” มีกระแสตอบรับที่ดีมากจนตัวเขาเริ่มเป็นกังวล
“มันไม่ดีเลย” ผู้กำกับหนังวัยรุ่นบอกแก่ AFP “ผมคิดว่าไม่ควรมีคนมาดูหนังเรื่องนี้อีก”
ทุกอาทิตย์ที่ผ่านไปหนังเรื่องนี้เข้าใกล้การเป็นหนังที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์อนิเมะญี่ปุ่น
และเมื่อมีคนถามถึงเรื่องรางวัลออสการ์ เขาตอบว่า “ผมหวังว่าจะไม่ได้รับรางวัลออสการ์นะ”
มันคงจะเป็นเรื่องตลก ถ้าชินไคจะไม่กระตือรือร้นที่จะยุติงานโปรโมทหนัง แล้วกลับไปทำงานต่อ เขาแค่ต้องการที่จะกลับไปทำหนังเรื่องราวชีวิตวัยรุ่นญี่ปุ่นเรื่องต่อไปเท่านั้น
แต่หนังอนิเมชั่นเล็กๆเรื่องนี้ ได้กลายเป็นสื่อวัฒนธรรมที่แพร่หลายในเอเชีย และตอนนี้ได้รับรางวัลทั้งในอเมริกา และทวีปยุโรป
1 ใน 7 ของประชากรญี่ปุ่นได้จ่ายเงินเพื่อดูเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับปาฏิหาริย์รักสลับร่างของวัยรุ่นชายหญิงในขณะที่อุกกาบาตพุ่งเข้าชนโลก
จากปรากฏการณ์นี้ทำให้ “ชินไค” ในวัย 43 ปี ถูกขนานนามว่า “มิยาซากิ คนใหม่” ซึ่งหมายถึงผู้ที่คู่ควรกับการสืบทอดตำนานปรมาจารย์ด้านอนิเมชั่นที่อำลาวงการไปแล้วอย่าง ฮายาโอะ มิยาซากิ ซึ่งในปี 2001 ได้สร้างหนังอนิเมชั่นญี่ปุ่นสุดคลาสสิคอย่าง “Spirited Away” ที่กลายเป็นหนังญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จมากสุดในประวัติศาสตร์
แต่การเปรียบเทียบนั้นส่งผลให้คนถ่อมตนอย่างชินไครู้สึกไม่สบายใจ
“แน่นอนผมดีใจที่นำชื่อของผมไปยกย่องให้อยู่ในระดับเดียวกันกับท่าน มันเหมือนฝัน แต่ผมรู้ว่าพวกเขายกย่อง “Your Name” มากกว่าที่ควรจะเป็น เพราะผมไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับท่านมิยาซากิเลย”
“พูดกันตามตรง ผมไม่ต้องการให้ท่านมิยาซากิมาดูหนังเรื่องนี้ เพราะท่านจะเห็นข้อบกพร่องในหนังเต็มไปหมด”
มาโคโตะ ชินไค ผู้สร้าง Your Name