เพื่อนคนหนึ่งขอมา บอกว่าทำนองคึกคักดี แต่ไม่รู้ความหมาย
ส่งต่อฝากเพื่อนที่เคยเรียนที่ญี่ปุ่นแปลให้







I'm A 北海道MAN
おやじのおやじが惚れてた港さ
海のむこうに夕陽が落ちれば
歌い出すのさおやじの歌を (※くり返し)

ไอแอมอะฮอกไกโดแมน
โอยาจิโนะโอยาจิงะโฮเระเต๊ะตะมินาโตะซ่า
อุมิโนะมูโค่นิยูโยงะโอจิเรบะ
อุตายดาสึโนะซ่า โอยาจิโนะอุตะโอ๊ะ
(ซํ้า)

ฉันเป็นคนฮอกไกโด
เมื่ออาทิตย์ลับฟ้าลงในทะเลด้านโน้น
ของท่าเรือที่พ่อของพ่อฉันหลงใหล
พ่อจะเริ่มร้องเพลง


*
おーいおーい北海道北海道
おーい おーい北海道北海道
おやじのおやじがひらいた
土地だよ北海道
おーい おーい北海道北海道

โอย โอย ฮอกไกโด ฮอกไกโด
โอย โอย ฮอกไกโด ฮอกไกโด
โอยาจิโนะโอยาจิงะฮิไรตะโทชิดะโย ฮอกไกโด
โอย โอย ฮอกไกโด ฮอกไกโด

โอย โอย ฮอกไกโด ฮอกไกโด
โอย โอย ฮอกไกโด ฮอกไกโด
ดินแดนที่พ่อของพ่อฉันบุกเบิกสร้างมา ฮอกไกโด
โอย โอย ฮอกไกโด ฮอกไกโด


I'm A 北海道MAN
おやじのおやじがひらいた土地だよ
空を背中にかついで歩けば
どこへ行っても心のふるさと (※くり返し)


ไอแอมอะฮอกไกโดแมน
โอยาจิโนะโอยาจิงะฮิไรตะโทชิดะโย
โซลาโอ๊ะเสะนากะนิคะสุยเต๊ะอะหรุเคะบะ
โดโกะเอ๊ะอิตเต๊ะโมะโคโคโรโน๊ะฟุรุซาโต๊ะ (ซ้ำ)



ฉันเป็นคนฮอกไกโด
ดินแดนที่พ่อของพ่อฉันบุกเบิกสร้างมา
บ้านเกิดของดวงใจ ไม่ว่าจะเดินแบก
ท้องฟ้าไปทางไหนก็ตาม



空を背中にかついで歩けば
どこへ行っても心のふるさと (※くり返し)

โซลาโอ๊ะเสะนากะนิคะสุยเต๊ะอะหรุเคะบะ
โดโกะเอ๊ะอิตเต๊ะโมะโคโคโรโน๊ะฟุรุซาโต๊ะ (ซ้ำ)


บ้านเกิดของดวงใจ ไม่ว่าจะเดินแบก
ท้องฟ้าไปทางไหนก็ตาม ?



เนื้อเพลง I am Hokkaido Man! เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
หลังจากตกลงกันแล้วสรุปความหมายว่า



ฉันเป็นคนฮอกไกโด
เมื่ออาทิตย์ลับฟ้าลงในทะเลด้านโน้น
ของท่าเรือที่พ่อของพ่อฉันหลงใหล
พ่อจะเริ่มร้องเพลง

โอ้ ฮอกไกโด ฮอกไกโด
โอ้ ฮอกไกโด ฮอกไกโด
ดินแดนที่พ่อของพ่อฉันบุกเบิกสร้างมา ฮอกไกโด
โอ้ ฮอกไกโด ฮอกไกโด

ฉันเป็นคนฮอกไกโด
ดินแดนที่พ่อของพ่อฉันบุกเบิกสร้างมา
บ้านเกิดในดวงใจ
ไม่ว่าจะไปอยู่ไหนก็ตาม

บ้านเกิดในดวงใจ
ไม่ว่าจะไปอยู่ไหนก็ตาม



เครดิต ... พลอากาศตรี อนุวัตร์ เล็กสวัสดิ์