***SPOIL ทั้งกระทู้นะครับ บอกก่อน***
***SPOIL ทั้งกระทู้นะครับ บอกก่อน***
Ardyn / Chapter 14 / คุยกับ Noctis
Allow me to regale you with a tale.
ให้ฉันได้ให้ความเพลิดเพลินกับนายด้วยตำนานเรื่องหนึ่ง
In an age long past, an incurable scourge ravage mankind.
ในอดีตกาลอันไกลโพ้น โรคระบาดที่รักษาไม่ได้ ได้ล้างผลาญมวลมนุษย์
A tiny menace that twisted men into monsters, the like of which you've seen.
ห้วงอันตรายเล็กๆ นี่แปลงมนุษย์ให้กลายเป็นปีศาจ เหมือนกับสิ่งที่ Noctis ได้เคยเห็น
In Lucis lived a savior that could cure the afflicted.
ใน Lucis มีผู้ช่วยให้รอดผู้หนึ่งที่สามารถรักษาโรคนี้ได้
His body would come to host myriad daemons,that countless lives be spared.
ร่างกายของเขาสามารถใช้เป็นที่อยู่ของ Daemons ร้ายนับแสน ชีวิตจำนวนมากจนประเมินไม่ได้ สามารถรอดชีวิตได้
But a jealous king, one not yet chosen by the crystal, ostracized and demonized this healer of the people.
แต่ราชาผู้ริษยาผู้หนึ่ง ผู้ซึ่งยังไม่ได้รับการเลือกสรรจากคริสตัล ได้ทำการขับไล่ใส่ร้ายผู้รักษาเหล่าประชาชนผู้นี้ว่าเป็นปีศาจ
Making a true monster of him.
ทำให้เขาผู้นั้นได้กลายเป็นปีศาจไปจริงๆ
I gave you my name earlier, but you should know that it was not the name given to me at birth.
ฉันบอกชื่อของฉันให้นายรู้ไปก่อนหน้านี้ แต่นายควรรู้ว่านั่นไม่ใช่ชื่อที่ฉันใช้ตั้งแต่เกิดหรอก
Ardyn Lucis Caelum is my proper name. You'll never guess whose name Izunia was.
Ardyn Lucis Caelum เป็นชื่อจริงๆ ของฉัน นายไม่มีทางรู้หรอกว่า Izunia เนี่ยเป็นชื่อใคร
Noctis, killing you as a mortal will bring me scant satisfaction.
Noctis เอย การที่ได้ฆ่านาย ไม่ได้ทำให้ฉันพอใจนักหรอก
Claim the Crystal power. Arise as its champion.
รับพลังจากคริสตัลซะ ผงาดขึ้นมาอย่างผู้ที่เก่งที่สุดที่คริสตัลยอมรับ
Only once the crystal and king are no more... can I know redemption.
และเมื่อไม่เหลือคริสตัลและเหล่าราชันย์อีกต่อไปแล้ว (หมายถึงเมื่อ Noctis ที่รับพลัง Crystal แล้ว พ่ายแพ้ต่อ Ardyn)
เมื่อนั้นแหละฉันถึงจะได้รับรู้ถึงการไถ่บาป (ของคนที่ให้ร้าย Ardyn)
Come back soon.I shall keep your friends company until you are ready.
รีบกลับมาล่ะ ฉันจะปล่อยเพื่อนๆ ของนายไว้ จนกว่านายจะพร้อม (สู้กับ Ardyn)
โอเคครับต่อไปนี้คือที่ผมเข้าใจเนื้อเรื่องนะครับ ถามว่าผมเข้าใจถูกไหม
1.Ch1 เป้าหมายของ Noctis และพวก คือเดินทางไป Altissia เพื่อแต่งงาน
2.Ch2 เป้าหมายของ Noctis และพวกตอนแรกคือกลับ Insomnia ตอนหลังคือไปหา Cor
3.Ch3+ เป้าหมายของ Noctis และพวก คือ ตามรวบรวม Royal Arms เพื่อเป็นราชันย์ตัวจริง
4.เป้าหมายของ Ardyn ที่คอยช่วยพระเอกอยู่เป็นระยะๆ คือ ปั้นพระเอกให้เก่งมากๆ ให้คู่ควร เพื่อให้มาแพ้ตัวเองในที่สุด
5.Ravus จริงๆ เป็นคนดีแต่ต้นจนจบ (ตามคำบอกเล่าของ Maria ในประมาณ ch 11หรือ12)
ผมเข้าใจถูกหรือผิดครับ
ที่ผมสงสัยคือเป้าหมายของ Noctis และ Luna ในการเดินทางไป Altissia คืออะไร ยังใช่การแต่งงานอยู่หรือเปล่า หรือเป้าหมายคืออะไรแน่
[Spoil] ถามเกี่ยวกับความเข้าใจเนื้อเรื่อง Final Fantasy XV ของผม + การแปลอังกฤษของผม
***SPOIL ทั้งกระทู้นะครับ บอกก่อน***
Ardyn / Chapter 14 / คุยกับ Noctis
Allow me to regale you with a tale.
ให้ฉันได้ให้ความเพลิดเพลินกับนายด้วยตำนานเรื่องหนึ่ง
In an age long past, an incurable scourge ravage mankind.
ในอดีตกาลอันไกลโพ้น โรคระบาดที่รักษาไม่ได้ ได้ล้างผลาญมวลมนุษย์
A tiny menace that twisted men into monsters, the like of which you've seen.
ห้วงอันตรายเล็กๆ นี่แปลงมนุษย์ให้กลายเป็นปีศาจ เหมือนกับสิ่งที่ Noctis ได้เคยเห็น
In Lucis lived a savior that could cure the afflicted.
ใน Lucis มีผู้ช่วยให้รอดผู้หนึ่งที่สามารถรักษาโรคนี้ได้
His body would come to host myriad daemons,that countless lives be spared.
ร่างกายของเขาสามารถใช้เป็นที่อยู่ของ Daemons ร้ายนับแสน ชีวิตจำนวนมากจนประเมินไม่ได้ สามารถรอดชีวิตได้
But a jealous king, one not yet chosen by the crystal, ostracized and demonized this healer of the people.
แต่ราชาผู้ริษยาผู้หนึ่ง ผู้ซึ่งยังไม่ได้รับการเลือกสรรจากคริสตัล ได้ทำการขับไล่ใส่ร้ายผู้รักษาเหล่าประชาชนผู้นี้ว่าเป็นปีศาจ
Making a true monster of him.
ทำให้เขาผู้นั้นได้กลายเป็นปีศาจไปจริงๆ
I gave you my name earlier, but you should know that it was not the name given to me at birth.
ฉันบอกชื่อของฉันให้นายรู้ไปก่อนหน้านี้ แต่นายควรรู้ว่านั่นไม่ใช่ชื่อที่ฉันใช้ตั้งแต่เกิดหรอก
Ardyn Lucis Caelum is my proper name. You'll never guess whose name Izunia was.
Ardyn Lucis Caelum เป็นชื่อจริงๆ ของฉัน นายไม่มีทางรู้หรอกว่า Izunia เนี่ยเป็นชื่อใคร
Noctis, killing you as a mortal will bring me scant satisfaction.
Noctis เอย การที่ได้ฆ่านาย ไม่ได้ทำให้ฉันพอใจนักหรอก
Claim the Crystal power. Arise as its champion.
รับพลังจากคริสตัลซะ ผงาดขึ้นมาอย่างผู้ที่เก่งที่สุดที่คริสตัลยอมรับ
Only once the crystal and king are no more... can I know redemption.
และเมื่อไม่เหลือคริสตัลและเหล่าราชันย์อีกต่อไปแล้ว (หมายถึงเมื่อ Noctis ที่รับพลัง Crystal แล้ว พ่ายแพ้ต่อ Ardyn)
เมื่อนั้นแหละฉันถึงจะได้รับรู้ถึงการไถ่บาป (ของคนที่ให้ร้าย Ardyn)
Come back soon.I shall keep your friends company until you are ready.
รีบกลับมาล่ะ ฉันจะปล่อยเพื่อนๆ ของนายไว้ จนกว่านายจะพร้อม (สู้กับ Ardyn)
โอเคครับต่อไปนี้คือที่ผมเข้าใจเนื้อเรื่องนะครับ ถามว่าผมเข้าใจถูกไหม
1.Ch1 เป้าหมายของ Noctis และพวก คือเดินทางไป Altissia เพื่อแต่งงาน
2.Ch2 เป้าหมายของ Noctis และพวกตอนแรกคือกลับ Insomnia ตอนหลังคือไปหา Cor
3.Ch3+ เป้าหมายของ Noctis และพวก คือ ตามรวบรวม Royal Arms เพื่อเป็นราชันย์ตัวจริง
4.เป้าหมายของ Ardyn ที่คอยช่วยพระเอกอยู่เป็นระยะๆ คือ ปั้นพระเอกให้เก่งมากๆ ให้คู่ควร เพื่อให้มาแพ้ตัวเองในที่สุด
5.Ravus จริงๆ เป็นคนดีแต่ต้นจนจบ (ตามคำบอกเล่าของ Maria ในประมาณ ch 11หรือ12)
ผมเข้าใจถูกหรือผิดครับ
ที่ผมสงสัยคือเป้าหมายของ Noctis และ Luna ในการเดินทางไป Altissia คืออะไร ยังใช่การแต่งงานอยู่หรือเปล่า หรือเป้าหมายคืออะไรแน่