สงสัยประโยคสุดท้ายที่...พูดกับนิวท์ [Spoil]

กระทู้คำถาม

Fantastic Beasts and Where to Find Them (ภาพยนตร์) Harry Potter ภาพยนตร์ต่างประเทศ ภาพยนตร์แฟนตาซี J.K. Rowling

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ประโยคสุดท้ายที่กรินเดลวัลย์หันมาพูดกับนิวท์ ก่อนจะโดนคุมตัวออกไป
"Will we die, just a little?"
มันหมายความว่ายังไงกันแน่?
คือถ้าจำไม่ผิด ซับไทยแปลประมาณว่า ยอมตายซะยังดีกว่า
แต่เรามีความรู้สึกว่ามันไม่น่าใช่ มันมีอะไรอย่างอื่นแฝงอยู่อีกรึเปล่า กรินเดลวัลล์ต้องการจะสื่ออะไรกับนิวท์??

เราไปสุ่มๆอ่านคอมเม้นในบอร์ด ตปท เห็นว่ามีคนสงสัยเหมือนกัน แสดงว่าบริบทคำพูดมันไม่ใช่คำพูดธรรมดา มันเหมือนมีความหมายแฝงอยู่
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.reddit.com/r/harrypotter/comments/5drmpe/fantastic_beasts_spoilers_will_we_die_just_a/
เราอ่านแปลได้งูๆปลาๆอ่ะค่ะ ใคร expert ช่วยหน่อย 5555
แต่รู้สึกว่ามันน่าจะมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆ เรื่องนิวท์ กรินเดลวัลล์ และ deathly hallows
หรือไม่ก็ไม่มีอะไร คนดูแตกตื่นกันไปเอง
แต่ป้าโจไม่เคยหยอดอะไรแล้วทิ้งไว้เฉยๆเลยนะ