ขออนุญาตรบกวนจริงๆนะคะ พอดีเป็นเอกสารที่ต้องทำส่ง ไม่ได้ใช้ในเชิงพาณิชย์ค่า เราต้องแปลเยอะมากๆ ทั้งหมด8ย่อนห้า แต่เราแปลไม่ไหวจริงๆ รบกวนเพื่อนๆช่วยแปลให้ย่อหน้านึงได้ไหมคะ
พยายามลองใช้โปรแกรมแปลภาษาแล้วค่ะ แต่ออกมาไม่ค่อยเวิร์กเท่าไหร่
โรงเรียนฉันมีพื้นที่ค่อนข้างน้อย แต่ใช้สอยพื้นที่ได้ดีมาก เปิดสอนตั้งแต่ ม.1 – ม.6 มีนักเรียนในโรงเรียน3200คน ฉันเรียนอยู่เกรด10 มีนักเรียนในชั้น 250คน ฉันเลือกเรียนศิลป์ญี่ปุ่น โรงเรียนของฉันมีเรียน 5 วันคือวันจันทร์ถึงวันศุกร์ เรียนตั้งแต่ 8.10 – 16.00 มีพักกลางวัน และพักระหว่างคาบ โดยวันศุกร์จะเรียนแค่ครึ่งวัน เพราะว่า เด็กผู้ชายไปเรียน ร.ด. หลังเลิกเรียนบางวันฉันจะกินข้าวกับเพื่อนแล้วไปเรียนพิเศษต่อ แต่ส่วนใหญ่ฉันจะกลับไปหาคุณพ่อที่ทำงานและกินข้าวเย็นด้วยกัน และกลับบ้านพร้อมกัน ฉันเข้าชมรมภูมิศาสตร์ เศรษฐกิจ เพราะฉันชอบเรียนวิชาสังคม เพราะเป็นวิชาที่มีเหตุผลและทำให้ฉันทันต่อโลกปัจจุบัน อีกทั้งในอนาคตฉันอยากเป็นนักการทูตอีกด้วย ฉันเลยชอบเรียนสังคมเป็นพิเศษ โดยอยากจะทำงานในกระทรวงการต่างประเทศหรือมีโอกาสได้ไปทำงานที่ประเทศอิตาลีหรือประเทศญี่ปุ่น เพราะเป็นประเทศที่ฉันชื่นชอบมาก ฉันเคยแข่งประกวดงานศิลปะที่โรงเรียน ได้รางวัลอันดับที่ 3 ในห้องเรียนของฉัน เมื่อเทียบกับเพื่อนร่วมห้อง เกรดของฉันค่อนข้างดีทีเดียว ทำให้ฉันเรียนที่โรงเรียนอย่างสนุก จึงทำให้ไม่กังวลเรื่องเกรด
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
โรงเรียนฉันมีพื้นที่ค่อนข้างน้อย แต่ใช้สอยพื้นที่ได้ดีมาก เปิดสอนตั้งแต่ ม.1 – ม.6 มีนักเรียนในโรงเรียน3200คน ฉันเรียนอยู่เกรด10 มีนักเรียนในชั้น 250คน ฉันเลือกเรียนศิลป์ญี่ปุ่น โรงเรียนของฉันมีเรียน 5 วันคือวันจันทร์ถึงวันศุกร์ เรียนตั้งแต่ 8.10 – 16.00 มีพักกลางวัน และพักระหว่างคาบ โดยวันศุกร์จะเรียนแค่ครึ่งวัน เพราะว่า เด็กผู้ชายไปเรียน ร.ด. หลังเลิกเรียนบางวันฉันจะกินข้าวกับเพื่อนแล้วไปเรียนพิเศษต่อ แต่ส่วนใหญ่ฉันจะกลับไปหาคุณพ่อที่ทำงานและกินข้าวเย็นด้วยกัน และกลับบ้านพร้อมกัน ฉันเข้าชมรมภูมิศาสตร์ เศรษฐกิจ เพราะฉันชอบเรียนวิชาสังคม เพราะเป็นวิชาที่มีเหตุผลและทำให้ฉันทันต่อโลกปัจจุบัน อีกทั้งในอนาคตฉันอยากเป็นนักการทูตอีกด้วย ฉันเลยชอบเรียนสังคมเป็นพิเศษ โดยอยากจะทำงานในกระทรวงการต่างประเทศหรือมีโอกาสได้ไปทำงานที่ประเทศอิตาลีหรือประเทศญี่ปุ่น เพราะเป็นประเทศที่ฉันชื่นชอบมาก ฉันเคยแข่งประกวดงานศิลปะที่โรงเรียน ได้รางวัลอันดับที่ 3 ในห้องเรียนของฉัน เมื่อเทียบกับเพื่อนร่วมห้อง เกรดของฉันค่อนข้างดีทีเดียว ทำให้ฉันเรียนที่โรงเรียนอย่างสนุก จึงทำให้ไม่กังวลเรื่องเกรด