แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**

คอมเม้นท์แฟนบอลอิรักและเอเชีย หลังทีมไทยพ่ายให้กับอิรัก 0-4

Ala Alaraji
Very bad game for iraq this game shows iraq is not ready for no World Cup this game was too easy sorry Thailand but this game should of finished at 8 or 9 goals iraq played horrible missed a lot of chances front of the goal that anyone can score bad result not happy about the score at all 🇮🇶
เป็นเกมที่แย่มากสำหรับอิรัก เกมนี้แสดงให้เห็นว่าอิรักไม่พร้อมที่จะเล่นในฟุตบอลโลก … เกมนี้เป็นเกมที่ง่ายมาก … ขอโทษนะทีมไทย … แต่เกมนี้ควรจะจบสกอร์ได้ 8-9 ประตู อิรักเล่นได้แย่มากพรากโอกาสไปจำนวนมากมายหน้ากรอบเขตโทษที่ใครก็สามารถทำประตูได้ ถือเป็นผลการแข่งขันที่แย่มาก … ไม่มีความสุขกับสกอร์นี้เลย

Omar Ali Abualkhail
congratulations ; very important win yet i am still not convinced by our performance ! the turf of this stadium is absolutely bad ! couldn’t they choose better than this one !!! anyways ; the upcoming match against UAE is the most important one !
ยินดีด้วย … ถือเป็นชัยชนะที่สำคัญ … ผมยังไม่เชื่อว่านี่คือฟอร์มที่ดีของเรา … สนามหญ้าที่สนามนี้มันแย่มาก … พวกเขาไม่สามารถเลือกสนามได้ดีกว่านี้แล้วเหรอ … แต่อย่างไรก็ตาม … เกมที่จะมาถึงกับยูเออีถือเป็นเกมที่สำคัญที่สุด

Salah Mohammad
Hard luck thailand today was not your day…you was unlucky because red card and injury player …but still you have hope for 3 place and playoff ….Congratulation iraq this is very good win after 15 year we beat thailand with very good result. mohanad abdulraheem scored super hattrick 4 goal one player
โชคไม่ดีเลยสำหรับทีมไทย วันนี้ไม่ใช่วันของคุณ … คุณโชคไม่ดีเพราะได้ใบแดงและมีผู้เล่นบาดเจ็บ … แต่คุณยังมีความหวังที่จะได้อันดับสามและเล่นเพลย์ออฟ … ยินดีด้วยสำหรับอิรัก นี่เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยมหลังในรอบ 15 ปีที่ชนะไทยได้ และผลการแข่งขันยอดเยี่ยมมาก mohanad abdulraheem ทำประตูซุปเปอร์แฮตทริค 4 ประตูคนเดียว

Ken Saiftion
Iraqi is here. Congrats for iraq we need these three points and full #respect for Thailand
อิรักอยู่นี่แล้ว … ยินดีด้วยสำหรับอิรักเราจำเป็นต้องได้ 3 แต้มนี้ และขอแสดงความนับถือ ทีมไทย

Ahmed Kareem
Mohanad The best young talent in Asia without any doubt ! The next younis mahmoud !
Mohanad นักเตะดาวรุ่งที่ดีที่สุดในเอเชีย โดยไม่ต้องสงสัย! younis Mahmoud คนต่อไป

Stephanie Unyang George
iraq is asian best football team despite politic turmoil in their country
อิรักคือทีมที่ดีที่สุดในเอเชีย ทั้งๆ ที่มีความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศของพวกเขา

Dunia Mohammed
congratulation for a great win, the country is already Proud!!😍😍💪 #iraq_national_team
ยินดีด้วยสำหรับชัยชนะที่ยอดเยี่ยม … ประเทศเราภาคภูมิใจมาก

Hamzah Mahdawi
Congratulations to Mesopotamia ยินดีด้วยสิงโตแห่งเมโสโปเตเมีย … โชคดีนะช้างศึก

Muhammed Sa
bad game from iraq team
เป็นเกมที่แย่จากทีมอิรัก

Ibrahim Bisho
Congratulations to my country #IRAQ good luck Thailand
I am so proud 🇮🇶
ยินดีด้วยประเทศของฉัน … อิรัก … โชคดีนะประเทศไทย … ฉันรู้สึกภูมิใจมาก

Afiq Umar
Thailand, It’s okay 👌 you always the best
ทีมไทย … คุณโอเคแล้ว … คุณทำดีที่สุดเสมอ




Ba Van Tran
Congratulations Iraq. From Asean.
ยินดีด้วยนะอิรัก … จากอาเซียน

Noor Al-Zahrà
Congratulations lions of Mesopotamia 🇮🇶
ยินดีด้วย สิงโตแห่งเมโสโปเตเมีย

Frankie Correa
Finally, Iraqi’s can stop crying in every AFC post.
ในที่สุด อิรักก็สามารถหยุดร้องไห้ในทุกโพสต์ของ AFC ได้แล้ว

Majed Mustafa
Mohanad abdulraheem super hat_trick
😍 Its first super hat_trick in asia world cup qualifier 2018
Congratulation iraq😘 Hard luck thailand we wish best luck in next matches for Thailand
Mohanad abdulraheem ทำซุปเปอร์แฮตทริค มันคือซุปเปอร์แฮตทริคแรกในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชีย … ยินดีด้วยนะทีมอิรัก … โชคไม่ดีเลยสำหรับทีมไทย … เราหวังว่าทีมไทยจะโชคดีในนัดต่อไป

Phiên Bản Lỗi
Don’t be sad Thailand. Keep your heart warm
อย่าเศร้าไปเลยประเทศไทย ทำใจให้สบาย

Sadk Sadk
congratulations to Iraq
ขอแสดงความยินดีด้วยทีมอิรัก

Stanly Albert
Thailand susu..we love u thailand..#MalaysiaFan
ไทยแลนด์สู้ๆ … เรารักคุณไทยแลนด์ … จากแฟนมาเลเซีย

Hussam Hamied
Despite win I think this is not Iraq reality we need to play stronger today we don’t accept only by pit Australia , Japan, Saudia …. because all those teams win by chatting by referee helped … I want to say on word to Iraq coach any other lost you should bury your self
แม้ว่าจะชนะ แต่ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่อิรักของจริง เราจำเป็นต้องเล่นให้แข็งแกร่งกว่านี้ วันนี้เราไม่ยอมรับ ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น ซาอุฯ เพราะทีมเหล่านี้ชนะด้วยการโกงจากการช่วยเหลือของกรรมการ … ฉันต้องการที่จะพูดกับโค้ชอิรักว่า … ถ้าแพ้อีกคุณควรจะฝังตัวเองลงหลุมซะ

Enas G Jwaida
I’m happy for Iraq ❤, but hard luck to you dear Thailand with respect
ผมรู้สึกมีความสุขกับอิรัก … แต่โชคไม่ดีเลยสำหรับทีมไทย ของแสดงความนับถือ

Hamzah Kh AlMahdi
iraq did not play well , iraq needs one who scores goals , and:how to play 2nd half like 1st half !
อิรักเล่นได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ .. อิรักจำเป็นต้องมีคนที่ทำประตู … และต้องเล่นครึ่งหลังให้เหมือนกับครึ่งแรก

Amine Casano
Thai football most get stronger when they played in such advancing round of WCQ
ฟุตบอลไทยจะแข็งแกร่งขึ้น เมื่อพวกเขาเล่นในรอบคัดเลือกอย่างนี้เรื่อยๆ ในอนาคต

Hamza Mesopotamian
Acceptable result… Unsatisfactory performance
เป็นผลการแข่งขันที่ยอมรับได้ … แต่เป็นฟอร์มการเล่นที่ไม่น่าพึงพอใจเท่าไหร่

---

Comment แฟนบอลอิรักหลังจบเกมส์

Iraq 4 - 0 THAILAND
2018 FIFA World Cup qualification
________
___________
เครดิตเพจ : รู้เรื่องเขาเรื่องจิ๊บจิ๋ว
แปล @ญ

.
.
.

Ali Al-Za
ยินดีกับ 3 คะเเนนแรก ยังพอมีลุ้นไปฟุตบอลโลก
.
.
.
حسن العبيدي
ขอแสดงความยินดีกับโค้ชด้วยนะครับ 3 แต้มแรกคุณทำสำเร็จแล้ว เยี่ยมครับเยี่ยม ทิ้งช่วงเวลาแย่ๆไปซะ
.
.
.
علي رحيمه علي رحيمه
คืนนี้ เอมิเรสแพ้ 2- 0 ผมสัมผัสได้
.
.
.

Nasser Jabbar
ยินดีด้วยสำหรับชัยชนะ แต่มีบางอย่างที่อยากจะบอก นักเตะเราไม่สมควรเล่นหนักๆแบบนั้นกับพวกเขา แม้ว่าเราจะมีนักเตะที่ดีกว่า น่าสงสารนักเตะพวกเขาจริงๆ
.
.
.

خيانه خيانه
อัปยศ ในสนามช่างเป็นเกมส์ที่เลวร้ายมาก ระดับโลกอย่าไปเล่นตุกติกแบบนี้

.
.
.
سجاد بشار
มันเป็นโอกาสดี ที่ควรคว้าไว้ ทุกครั้งเราถูกเอาเปรียบมาตลอด เมื่อโอกาสมีเราควรคว้าชัยให้ได้มากที่สุด
.
.
.
Hussein Al-Zobaydy
ทีมมีประสิทธิภาพ เล่นกับทีมไทยไม่เสียประตู แต่เอมิเรสกลับเสียประตูให้ไทย
.
.
.
رعد الخفاجي
เกมส์นี้อาลี ผิดพลาดบ่อยมาก แต่เขาก็ยังแสดงให้เห็นว่าเขาทุ่มเทให้กับทีม แม้จะเสี่ยงโดนใบเหลือง
.
.
.

علي رحيمه علي رحيمه
หลุดไป 4 ตัว ยิงไม่เข้า
ฉันสาบาน ว่าผู้รักษาประตูไทยเล่นดีมากในเกมส์นี้แม้ทีมพวกเขาจะถูกมองว่าเป็นทีมที่แข็งแกร่งน้อยกว่าเรา
.
.
.

Nasser Jabbar
เห็นได้ชัด ว่าครั้งที่ไทยเสมอเรา 2-2รูปเกมส์ของเราไม่ดีเอง
.
.
.
خيانه خيانه
ถึงแม้จะชนะ แต่ประสิทธิภาพนักเตะเเย่มาก นักเตะไทยไม่มีเล่นนอกเกมส์ แม้ไทยจะถูกมองว่าเป็นทีมที่แข็งแกร่งน้อยกว่าทีมเรา อาลีเล่นเลวร้ายมากอย่างไม่เคยเจอมาก่อน
เกมส์นี้เรายิงได้มากกว่าชัดเจน แต่จังหวะบางครั้งไม่อาจขึ้นนำเป็นคะเเนนได้ ไงก็ขอบคุณที่เกมส์ชนะ แต่เกมส์หน้าปรับปรุงให้ดี
.
.
.
سجاد
ผู้เล่นไทยจับอาลีอัดนานไม่อยู่เลย เกมส์นี้อิรักเล่นได้ดีกว่าไทยชัดเจน
.
.
.

فارس الاصلى
ควรจบที่ 10 - 0 ยิงพลาดเยอะมาก
.
.
.
Safe Alrubye
ทีมที่อ่อนแอที่สุดในระดับนี้สินะ ซีเรียยังชนะจีนได้เลย เสียดายถ้าเราเอาชนะญี่ปุ่นได้ คงเป็นเรื่องดี
.
.
.
Mohummed Affan
ทีมเเรกที่เราชนะ แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือผู้เล่น ถ้านักเตะไทยร่างกายแข็งแกร่ง กว่านี้คงเบียดสู้กับทีมอื่นได้ดี
.
.
.
Ali Dhari
ไทยแลนด์ไม่ใช่ทีมที่อ่อนแอเลย ผมประหลาดใจมาก อย่างน้อยพวกเขาควรมี 1แต้ม เห็นตอนที่พวกเขาเล่นกับเอมิเรสไหม พวกเขาสู้ได้ดีเลยทีเดียว ยันนาทีสุดท้าย เล่นได้ดีกว่าซาอุดี้อารเบีย ถ้าไม่โดนจุดโทษนะ อย่างน้อยๆเขาควรมี1แต้ม ไทยเป็นทีมขั้นสูง เล่นบอลสวยงาม น่าประหลาดใจจริงๆ ทำไมวันนี้ถึงเล่นได้ผิดฟอร์ม เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
.
.
.
Aead Albayati
ก็ดีนะสำหรับชัยชนะนัดแรก แต่มันดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย อาจเป็นเรื่องที่คาดหวังไว้ว่าเราจะชนะไทยได้ แต่เพราะผู้เล่นไทยเจ็บเยอะเกินไป เลยเป็นเกมส์ที่ดูแล้วไม่สมศักดิ์ศรีเท่าไหร่
.
.
.
Ali Abukorit
อย่างแรกต้องขอบคุณพระเจ้า
อย่างที่สอง จุดเปลี่ยนเกมส์อยู่ที่ไทยโดนใบแดงจากผู้ตัดสินจีน น่าเสียดาย ที่ฟุตบอลดูเป็นเกมส์แค่ครึ่งแรก กำลังสนุกอยู่แล้วเชียว
.
.
.
Usame Molhim
ศิลธรรมของชัยชนะไม่มีเลย เข้าหนักเกินไป เข้าใจว่ามันก็คือโอกาส ที่จะคว้าชัย แก้ไขสิ่งพลาด แล้วเริ่มกันใหม่
.
.
.

Nooi Ali
ขาดสมาธิ เร่งเกมส์ โอกาสมีมากแต่ทำประตูไม่ได้ แก้ไขสิ่งผิดพลาด ทีมเราจะเป็นฮีโร่

--------

แปล : @ญ
เครดิตเพจ : รู้เรื่องเขาเรื่องจิ๊บจิ๋ว - War Elephant Team
Credit: https://www.facebook.com/WarElephant.N12