แปลโดย  CHA98
เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาดต้อง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

———————————————————————————–

COMMENT !!! VIETNAM หลังรู้ข่าว ไทย เสมอ อิรัก

Nguyễn Văn Huyên : ถ้าเรา ชนะอิรักได้ เราอาจเข้ารอบ เป็นเกมที่ยากมาก

Khổng Trọng Cường : เราได้เห็นแล้ว ว่าพวกเขาทำได้ แต่จากที่ดูแล้ว อิรักยังคงน่ากลัว

Phu Huynh : มันชนะ 4 เสมอ 2 นะ แล้วเราล่ะ

Lê Vũ : มันเป็นหนทางเดียว ว่า เวียดนามจะอยู่หรือไป เราต้องชนะเท่านั้นและยิง 3 ลูกขึ้นไปเราต้องวางแผนให้ดีก่อนเจออิรักรอบนี้

Tom Chu : เวียดนามแชมร์ เวิลด์คัพ ดูใน FIFA ดู เวียดนามชนะ 8 ครั้งหลังสุดทั้งหมด ตอบกลับ




Nguyễn Toàn Dũng : กินยาละนอนซะนะ Tom Chu Tuấn Mon : พวกเขาไปไกลแล้ว เวียดนามเรายังอยู่ที่เดิมอยู่เลย Nam Trần : ประเทศไทยเข้ารอบแล้ว รอบต่อไปคงแพ้และ โดนยิงพรุน

Lâm Trần Thanh : ฉันเชียร์ไทยเมื่อคืนนี้ ใครได้ดูบ้าง ฉันเตามเชียร์พวกเขาอยู่

Vũ Quy : ต้องสนับสนุนไทย ตอนนี้ไทยอยู่ระดับเอเชียแล้ว แต่เรายังอยู่ อาเชียนเหมือนเดิม

Nguyễn Toàn Dũng : 1.เราแพ้ไทยทุกทาง 2.ประเทซไทยคือ 1 ในระดับเอเชีย 3.เรายังตามหลังไทยอยู่มาก 4. เวียดนามกำลังพยายามจะชนะอิรักให้ได้อยู่ ไม่รู้จะชนะไหม 5.ขอร้อง โค้ชแป้นพิมพ์ อย่าไปดูถูกพวกเขา

Tùng Bẹp : หลังจากเราชนะไทย ในปี 2008 ฟุตบอลเราก็หยุดพัฒนา แล้วตอนนี้ดูสิ ไทยเข้ารอบแล้วพวกเขาไปไกลแล้ว

Vũ Quy : Tùng Bẹp ตุง bẹp : บอกว่า ไทยกับเรายังห่างชั้นกันมาก แต่นี่มันห่างกันเกินไป

Thịnh Xuân : ไทยแสดงให้เห็นแล้ว พวกเราตาสว่างกันได้แล้วนะ อย่าไปว่าเขา

Lê Hữu Phước : เป้าหมายเราคือ asian cup แต่ไทยฝันไปไกลกว่านั้น คือ world cup.

---

คอมเม้นท์แฟนบอลเวียดนามหลังทราบผล ไทยเสมออิรัก 2-2 ประตู

การแปลนี้เป็นการแปลจากโปรแกรมอัติโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน

เรียบเรียงโดย www.teamthailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
Lê Trọng Khang
เรารอดและอิรักจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยวในนัดที่พบกับเรา

Lương Thế Vinh
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นรูปแบบการเล่นแบบใหม่ของทีมชาติไทย มันไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย
จังหวะโจมตีค่อนข้างชัดเจนและทำได้ดี มีความพยายามสูง ใช้โอกาสอย่างคุ้มค่า
จริงๆพวกเค้าสมควรชนะ 2-1 ถ้าลูกสุดท้ายไม่ได้เกิดความผิดพลาดแบบนั้น
แต่ไม่ต้องห่วงไปหรอกเดี่ยวเวียดนามจะจัดการกับอิรักให้
ที่สนาม หมีดิ่ง อะไรอะไรก็เกิดขึ้นได้



Đàm Hiếu Minh
ผลสุดท้ายคือ 2-2 แต่ในโลกโซเชียลทีมชาติไทยคุณคือผู้ชนะ
แม้จะถูกตีเสมอในช่วงวินาที่สุดท้าย พวกคุณสมควรเป็นผู้ชนะในเกมนี้

AQ Samaras
ยอดเยี่ยมไปเลย ถัดจากไทย อิรักจะมาทำสงครามครั้งสุดท้ายกับเรา
เราอาจจะชนะอิรักที่ตอนนี้อยู่อันดับ 5 ของอันดับสองที่ดีที่สุด
แน่นอนว่าเป็นเพียงแค่การสันนิษฐาน

Trọng Dũng
ไม่ว่าไทยจะชนะหรือแพ้ไม่มีผลอะไรมากนัก
แต่เวียดนามนี่สิชนะหรือแพ้ผลกระทบต่างกันมาก
ผมมีความสุขนะที่ได้เห็นทีมชาติไทยกำลังก้าวหน้าไปอย่างช้าๆ
ในขณะเดียวกันผมก็กำลังร้องไห้กับผลงานทีมชาติเวียดนาม

Nguyễn Cường
พวกเราต่างรู้ดีว่าทีมชาติเวียดนามของเรามีความเชื่อมั่นมากน้อยแค่ไหน
มันไม่สำคัญว่าเราหวังมากหรือน้อยแล้วจะผิดหวังหรือไม่
เราต้องมีความกล้า เราต้องกล้าได้กล้าเสีย

Ring AX
อิรักมี 9 แต้ม เวียดนามมี 7 แต้ม พวกเรายังมีหวังในการเป็นอันดับสองที่ดีที่สุดอยู่นะ

Loan Kim Nguyen
การที่เวียดนามไม่มีโค้ชมิอุระแล้วยิ่งดูเหมือนว่า โอกาสของเราจะยิ่งเหลือน้อยลงไปทุกที

Quân Lìn
เวียดนามต้องรีบคิดแล้วว่าเราจะจัดการกับอิรักอย่างไร เพราะหากเราชนะได้เรามีโอกาสเข้ารอบ 12 ทีมสุดท้ายได้เลยนะ

Lâm Trần Thanh
เราต้องขอบคุณทีมชาติไทยนะ เราหวังว่าพวกเราจะทำได้

Trung Bek
ดีนะที่ไทยช่วยต่อลมหายใจอีกครั้งผลการแข่งขันของไทยกับอิรักทำให้เรามีหวัง

Công Tương
สิ่งที่เกิดขึ้นช่วงท้ายเกมนั้นมันบ้าไปแล้ว

Leo Arthur
การที่เวียดนามจะชนะอิรักนั้นเป็นสิ่งที่ยาก แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นไปไม่ได้

Nguyễn Anh Tuấn
แต่การเอาชนะอิรักนี่งานหนักสุดๆเลยนะ

Thạch Nguyễn
เวียนามจะต้องชนะอิรัก

LêViết Giáp
เอาจริงนะ ผมว่าในกลุ่มนี้ทีมชาติไทยเนี่ยแหละน่ากลัวสุดแล้ว

Phạm Hà Lâm
วินาทีสุดท้ายไม่น่าเสียเลยทั้งๆที่ทำดีมาตลอดอยู่แล้วเชียว

Tiến Nguyễn
อิรักเล่นกับไทย อิรักยังเล่นยากเลย ผมชอบผลการแข่งของคู่นี้มากเพราะจะทำให้เรามีโอกาสที่จะเข้ารอบต่อไปเพิ่มขึ้นอีกนิดหน่อย

---

Comment!!! แฟนบอลอาเซียน และเอเชีย หลังทีมชาติไทยเสมออิรัก 2-2


แปลโดยแอดมินอีเจ้ และ CHA98
เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาดต้อง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

——————————————————————–

คอมเม้นท์แฟนบอลอาเซียน

Phúc Duy Nguyễn :TRUE STORY: IRAQ have stolen 2 points from Vietnam and Thailand in the last second. Mother of lucky
เรื่องจริง: อิรักได้ขโมย 2 แต้มจากเวียดนามและไทยในวินาทีสุดท้าย … แหม่ช่างโชคดีจริงๆ

Thuận Nguyễn : very lucky , IRAG ….
โชคดีมาก สำหรับอิรัก

Duc Trung Nguyen : Irag is the king of luck
อิรักคือ ราชาแห่งโชค

Nel Gutierrez: Congrats to Thailand War Elephants the only Asean team Passed the 2nd round of WCQ and Make it to the Asian Cup Finals in 2019…. gudluck to your journey on round 3 of WCQ. -Filipino Fan.
ยินดีด้วยนะ ทีมช้างศึกของไทย … เป็นทีมอาเซียนเพียงทีมเดียวที่ผ่านรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกรอบที่ 2 และรอบสุดท้ายเอเชี่ยนคัพ 2019 … ขอให้โชคดีสำหรับรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกรอบที่ 3 นะ … จากแฟนฟิลิปปินส์

Carlo Padrinao : I hope that Thailand will qualify to the World Cup
ฉันหวังว่าทีมไทยจะได้ไปเล่นฟุตบอลโลก

Jarens G Maranan : Hoping to see you winning on nzt round -from PHL
หวังว่าจะได้เห็นชัยชนะของพวกคุณในรอบต่อไป … จากฟิลิปปินส์

Ramson Paa Arenas : According to my calculations, Vietnam can still qualify for 3rd round of WCQ. These will be the case:
• Vietnam should win +2 goals vs Iraq
• Philippines should win +2 goals vs North Korea
• Qatar should win to China (any score)
or
• Vietnam should win +3 goals vs Iraq
• Australia should win +4 goals vs Jordan
• Qatar should win to China (any score)
จากการคำนวณของผม … เวียดนามยังพอมีโอกาสเข้ารอบ 3 อยู่นะ โดยมีเงื่อนไข ดังนี้
–  เวียดนามชนะอิรัก 2 ประตู
–  ฟิลิปปินส์ชนะเกาหลีเหนือ 2 ประตู
–  กาตาร์ชนะจีน (กี่ประตูก็ได้)
หรือ
–  เวียดนามชนะอิรัก 3 ประตู
–  ออสเตรเลียชนะจอร์แดน 4 ประตู
–  กาตาร์ชนะจีน (กี่ประตูก็ได้)

Phát The Gunners : Vietnam 1-1 Iraq 90+5  Iraq 2-2 Thailand 90+6 L

Phát The Gunners : i think VN don’t have chances to go to round 3
ฉันไม่คิดว่าเวียดนามจะเข้ารอบ 3

Yong Sava : Good job thailand …good luck 3 next round. Form Cambodia
เยี่ยมมาก ทีมไทย … ขอให้โชคดีในรอบ 3 จากกัมพูชา




Riza Fahdli: Congratulations Thailand going through to next round of World Cup Qualifiers…Group F;

Thailand | 6 | 4 | 2 | 0 | 14
Iraq | 5 | 2 | 3 | 0 | 9
Vietnam | 5 | 2 | 1 | 2 | 7
Taiwan | 6 | 0 | 0 | 6 | 0

29 Maret 2016 – Iraq vs Vietnam

‪#‎ASEANsupport

Linh: CONGRAT Thailand!!!  Today,you are pride of asean.I hope Vietnam can go together but our opportunity only is 0,0001%
ยินดีด้วยนะ ทีมไทย .. วันนี้พวกคุณคือความภาคภูมิใจของชาวอาเซียน … เวียดนามสามารถผ่านเข้ารอบไปด้วยกันได้ … แต่โอกาสของพวกเรามีแค่ 0.0001%

Phii Phú : Kill Iraq and We will do our best to kick them out !!
ฆ่าอิรักให้ตาย … และเราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อจะเตะพวกเขาออกไป

————————————————————————————–

คอมเม้นท์แฟนบอลเอเชีย

Sarmad Salim : 2 tries 2 goals for Thailand!! Our team doesn’t deserve to qualify as to its performance
Congratulations to Thailand (อิรัก)
พยายาม 2 ครั้ง ก็ได้ 2 ประตู ทีมของพวกเราไม่สมควรผ่านเข้ารอบด้วยฟอร์มแบบนี้ … ขอแสดงความยินดีกับทีมไทย

Phruksa Rtm : Did Iraq fans thought they were watching Star war or what? It’s a bad manner not so cute to use that laser flashes pointed at Thai keeper’s eye. (Note: if you didn’t see it then rewatch it at around 68:00 mins something) (ไทย)
คิดว่าแฟนบอลอิรักกำลังดูสตาร์วอร์หรืออะไรนี่? มันเป็นพฤติกรรมที่แย่มากไม่น่ารักเอาซะเลยที่ใช้เลเซอร์ส่องตาของผู้รักษาประตูของไทย (ถ้าคุณไม่เห็นลองกลับไปดูย้อนหลังประมาณนาทีที่ 68)

AQ Samaras :Thanks to Thailand, now the game between Iraq and Vietnam will become “a final match” for both teams… The winner still have a chance to qualify for the next round of World Cup qualifiers…
ขอบคุณประเทศไทย ตอนนี้เกมระหว่างอิรักและเวียดนามใกล้เข้ามา “เป็นเกมสุดท้าย” ของทั้งสองทีม ทีมที่ชนะยังคงมีโอกาสที่จะเข้ารอบคัดเลือกฟุตบอลโลกรอบต่อไป

Ahmad Xalil :congratulations Thailand you qualified leader of group to final round …but my iraq team must beat vietnam in tehran then must watch the result of other groups for qualified one of four best runners …if it happen i will thank my God
ยินดีด้วยทีมไทย คุณผ่านเข้ารอบคัดเลือกรอบสุดท้ายในฐานะแชมป์กลุ่ม … แต่ทีมอิรักของฉันต้องชนะเวียดนานในเตหะราน และยังต้องดูผลการแข่งขันของทีมอื่นๆ ด้วย ต้องเป็นหนึ่งในสี่อันดับสองที่ดีที่สุด … ถ้าผ่านเข้ารอบได้ก็ต้องขอบคุณพระเจ้า

Đoàn Minh : What the hell happened to Iraq?
เกิดอะไรขึ้นกับอิรักละนี่?

David Koch : A BIG congrotulation to Thailand with referee or Not it is care in First game against Iraq the Made from 0-2 a 2-2 and i dont like to say but iraq is a strong Team in asia and two times draw it they deserved it

ต้องขอแสดงความยินดีกับทีมชาติไทยจริงๆ ไม่ว่าจะเกี่ยวกับกรรมการหรือไม่ …แต่จากในเกมแรกที่พวกเขาตามอิรัก 0-2 และตีเสมอ 2-2 ได้ และอิรักถือเป็นทีมที่แข็งแกร่งในระดับเอเชีย การเสมอกับอิรักได้ 2 ครั้ง … ถือเป็นสิ่งที่พวกเขาคู่ควร

Alfared Zia Mammo Syria playing Japan away
Jordan playing Australia away
North Korea playing Philippines away
UAE playing KSA home
Syria loses and we win 2+ and WE WILL BE THROUGH
Jordan or North Korea or UAE draw or lose and we win any score, WE WILL BE THROUGH
We must win simple as that against Vietnam on Tuesday
ซีเรียไปเยือนญี่ปุ่น
จอร์แดนไปเยือนออสเตรเลีย
เกาหลีเหนือไปเยือนฟิลิปปินส์
ยูเออีเปิดบ้านพบซาอุฯ
ถ้าซีเรียแพ้ และเราชนะมากกว่า 2 ลูก … เราก็จะได้ผ่านเข้ารอบ
จอร์แดนหรือเกาหลีเหนือหรือยูเออี เสมอหรือแพ้ และเราชนะเท่าไหร่ก็ได้ … เราก็จะผ่านเข้ารอบ
เราต้องชนะเวียดนามให้ได้ในวันอังคารนี้

---

เพิ่มเติม

คอมเม้นท์ #3 , #11 , #12 , #13 , #14 , #17 , #18

---

กระทู้ก่อนหน้านี้

COMMENTs แฟนบอลอิรัก หลังอิรักเสมอทีมชาติไทย 2-2
http://ppantip.com/topic/34954062


COMMENTs ''แฟนบอลอาเซียน'' หลังไทยบุกไปเสมออิรักสุดมันส์ 2-2 // มีเพิ่ม COMMENTs แฟนบอลอิรัก
(อันนี้ เมื่อคืนมีเพิ่มแต่ขี้เกียจตั้งใหม่  ใครที่อ่านไปชุดเดียวมาอ่านใหม่อีกรอบนะ)
http://ppantip.com/topic/34954195/desktop

ปล. ด้วยข้อจำกัดตั้งได้วันละ 4 กระทู้  จึงขอรวบไว้ในกระทู้เดียวต่อวัน