เกริ่นก่อนนะครับว่าเพลงนี้เคยอยู่ในอัลบั้ม Dangerous Woman แต่เป็นแทร็คที่รวมกับ Forever Boy ในอัลบั้มเลยมีแค่ 1 นาทีเท่านั้น วันนี้อาริปล่อยตัวเต็มออกมาแล้ว เพลงดีอีกเช่นเคย เพลงนี้อาริปล่อยให้ฟังฟรีนะครับ

โดยน้องได้ทวิตว่า
"ใช้เวลาทั้งคืนทำเพลงที่ทุกคนรอกันมานานนะคะ อยากปล่อยให้ฟังแล้ว"
สักพักน้องก็อัพโหลดลง soundcloud ให้ฟังกันฟรีๆ
https://soundcloud.com/arianagrandeforrealidkwhyicantgetmyownlinkbutok/knew-better-part-two



โดยหลังจากแปะลิ้งค์ Knew Better Part II แล้ว น้องก็บอกเพิ่มว่า แค่อยากให้ทุกคนยิ้มได้ แค่นั้นเอง


สำหรับคนที่ไม่สะดวกฟังผ่าน soundcloud ที่อาริอัพโหลด ก็ฟังทางยูทูปได้เลยนะจ้ะ

Say you could turn me on
Boy, but that’s about it
You can say what you wanna
But I wouldn’t believe it
You could write all them songs
That’s the game that you play
Tryna write all them bars
But you can’t make me stay

เธอบอกว่า “เธอทำให้ฉันมีอารมณ์ได้นะ”
แต่มันก็แค่นั้นแหละพ่อหนุ่ม
เธอก็แค่พูดสิ่งที่เธออยากจะพูด
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ว่าเธอจะแต่งเพลงพวกนั้นออกมาได้
มันเป็นเพียงแค่เกลกลของเธอเท่านั้น
ถึงเธอจะพยายามแต่งเนื้อร้องมามากมาย
แต่เธอก็ทำให้ฉันอยู่กับเธอต่อไปไม่ได้หรอก

Cause I… see right through you, boy
And I, I… ain’t feeling you no more
I ain’t feelin’ you no more

เพราะฉันมองเธอออกทะลุปรุโปร่งเลยแหละพ่อหนุ่ม
ฉันไม่มีความรู้สึกให้เธออีกแล้ว
ฉันหมดความรู้สึกให้เธอแล้ว

If you knew better
Boy, you would do better
Can’t nobody love you there like I do
Baby, I could do better
Boy, if you knew better
You would do better
Baby, if you love me like I love you
Maybe we could be together
Cause ain’t nobody like me, ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me, ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me, baby

ถ้าเธอรู้ดีกว่านี้
เธอก็คงจะทำตัวดีกว่านี้สิ
ไม่มีใครรักเธอได้เท่าแํนหรอก
ฉันทำได้ดีกว่าใคร
และเธอก็รู้ดี
ว่าเธอน่ะทำตัวดีได้มากกว่านี้
ที่รัก หากเธอรักฉันได้มากเท่าที่ฉันรักเธอ
เราก็คงอยู่ด้วยกันต่อไปได้แล้วล่ะ
เพราะไม่มีใครเป็นเหมือนฉัน
ไม่มีใครทำได้อย่างฉัน
ไม่มีใครเหมือนฉันหรอกนะที่รัก

Make a mistake, you better learn from it
Play with tea, you get burned from it
My daddy always told me if he makes you cry
He ain't the one, you better run from him
Used to get to me mentally
I don't  with your energy
If you knew better, you would do better
เธอต้องเรียนรู้เวลาทำอะไรพลาด เล่นกับน้ำชาก็ต้องโดนลวก
พ่อฉันบอกเสมอว่า "ถ้าเขาทำลูกร้องไห้ เขาก็คงไม่ใช่ ลูกต้องออกห่างจากเขาซะ"
เคยควบคุมจิตใจของฉัน แต่ฉันไม่สนใจความสามารถอะไรของเธอแล้ว
ถ้าเธอรู้ดีกว่านี้ เธอคงทำตัวดีกว่านี้

But you don't know shit, so I'll do better
Got a new 'do, and some new shoes
Just to go with my new boo
Loving me like he used to
And I ain't even worried 'bout it this time
I know he gon' be the one to treat me just right (just right)
Never had a motherer this tight
So baby, this is what your soulmate look like
I look good, right?

แต่เธอไม่รู้อะไรเลย ฉันเลยต้องเป็นฝ่ายจัดการเอง
ทำผมทรงใหม่ ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ แล้วไปกับผู้ชายคนใหม่
คนที่รักฉันเหมือนเดิม
และตอนนี้ฉันก็ไม่กังวลอะไรแล้ว ฉันรู้ว่าผู้ชายคนใหม่ของฉันจะต้องดูแลฉันอย่างดี
ฉันไม่เคยรู้สึกอึดอัดตอนอยู่กับเขาเลย
นี่คือโฉมหน้าของเนื้อคู่นายยังไงล่ะ ฉันดูดีใช่ไหม

If you knew better
Boy, you would do better
Can’t nobody love you there like I do
Baby, I could do better
Boy, if you knew better
You would do better
Baby, if you love me like I love you
Maybe we could be together
Cause ain’t nobody like me, ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me, ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me, baby

ถ้าเธอรู้ดีกว่านี้
เธอก็คงจะทำตัวดีกว่านี้สิ
ไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉันหรอก
ฉันทำได้ดีกว่าใคร
และเธอก็รู้ดี
ว่าเธอน่ะทำตัวดีได้มากกว่านี้
ที่รัก หากเธอรักฉันได้มากเท่าที่ฉันรักเธอ
เราก็คงอยู่ด้วยกันต่อไปได้แล้วล่ะ
เพราะไม่มีใครเป็นเหมือนฉัน
ไม่มีใครทำได้อย่างฉัน
ไม่มีใครเหมือนฉันหรอกนะที่รัก

Lyrics : http://www.justjared.com
Trans : Part I By www.aelitaxtranslate.com / Part II By Lotto Miller