ตอนนี้เรากำลังเขียนนิยายแนวสยองขวัญอยู่น่ะค่ะ แล้ววางเรื่องให้มีตัวละครผีเป็นผู้หญิงมอญโบราณ อยากให้มีซีนพูดภาษามอญให้ดูมีความขลังและน่ากลัว เราพยามหาข้อมูลคำศัพท์จากพจนานุกรมมอญ-ไทยมาแล้ว ค้นทั้งเล่ม แต่ก็ไม่ได้ประโยคที่ต้องการ เพราะอย่างที่เราอยากได้ มันจะมาแนวพวกคำศัพท์ที่ไม่ค่อยดีเท่าไร(แบบว่าผีเป็นคนพูด อารมณ์แบบอาฆาตแค้น)ได้มาบางคำว่า "ชาต" แปลว่า ตาย หรือ  "อะกะตอนยู" ที่แปลว่า อกตัญญู แต่เราเองก็ไม่แน่ใจว่าจะเรียงประโยคถูกหรือเปล่า แล้วเป็นคำพูดที่เขาพูดกันทั่วไปไหม ถามเพื่อนที่มีเชื้อสายมอญ เขาก็ตอบให้ไม่ได้ เพราะเขาพูดกันไม่ค่อยได้แล้ว ถ้าท่านใดใจดี พอจะแปลประโยคที่เราลงเอาไว้นี้เป็นภาษามอญได้ จะเป็นพระคุณอย่างสูงเลยค่ะ
            
            " ช่วยฉันด้วย " หรือ "ช่วยด้วย"
            " ถึงเวลาตายของแกแล้ว"
            "คนทรยศ"

            ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความช่วยเหลือนะคะ : )