แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ:
https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ:
http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**
คอมเม้นท์แฟนบอลญี่ปุ่นก่อนการแข่งฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ระหว่างไทย vs ญี่ปุ่น
Kouichi Umeda
今後の予選の行方を左右するような大事な試合になりそうです。
มันเป็นเกมที่สำคัญมาก ซึ่งผลการแข่งขันส่งผลต่ออนาคตการเข้ารอบ
Kounosuke Sinnisi
練習期間の少なさとチームのまとまりが不足
ขาดความเป็นหนึ่งใจเดียวกัน และการฝึกซ้อมร่วมกัน
長瀬雄平
負けそう次の主審も…だからな
มีความเป็นไปได้ว่าจะแพ้ … เพราะกรรมการ
Mori Sadayuki
で、誰が笛を吹くの?
この間よりましなヤツをよこしてくれないか?
ใครเป็นกรรมการเป่านัดนี้?
ส่งมาให้ดีกว่าเดิมหน่อยนะ?
>>>イケダ キヨツグ :イラン人です・・: กรรมการชาวอิหร่าน
Takashi Mizutani
日本代表は、勝ちます❕
ทีมชาติญี่ปุ่น … ชนะ!
신동민
香川 真司, 岡崎 慎司、本田 圭佑の高齢化で日本サッカーは有望株が必要だ…
がんばれ日本！
ชินจิ คากาวะ, ชินจิ โอกาซากิ, เคซูเกะ ฮอนดะ ฟุตบอลญี่ปุ่นยุคนี้ … ต้องให้โอกาส … สู้ๆ ญี่ปุ่น
Yasutoshi Ichinose
昔はタイ代表に勝てなかった。6日はサムライジャパンの予選敗退の日か？
ในอดีตทีมชาติไทยไม่เคยชนะได้ … หรือว่าวันที่ 6 นี้จะเป็นวันที่ซามุไรญี่ปุ่นจะถูกกำจัดออกในรอบคัดเลือก?
いさむ おおはし
何が何でも…勝ち点３‼️
ไม่ว่าจะยังไง … ต้อง 3 แต้มเท่านั้น
Yuuko Tahara
2PMのニックン応援してるんかなぁ？
ฉันสงสัยว่าคุณเชียร์นิชคุณจาก 2PM เหรอ?
Yoshi Endo
厳しい戦いになるかもしれないけど、
その試練を乗り越えてこそW杯に出場ができるわけであるので、
意地でも勝点３を取りに行きましょう
มันอาจจะเป็นงานที่ยาก … แต่สามารถเอาชนะความท้าทายได้ ก็จะได้ไปฟุตบอลโลก … สู้ๆ เอา 3 แต้มมาให้ได้
Yasutoshi Ichinose
先発を真剣に考えないと、下手をしたら引き分けだよ。タイも弱くないよ。
เริ่มคิดที่จะจริงจังได้แล้ว … ไม่งั้นก็อาจจะเสมอได้ … ทีมไทยไม่ใช่อ่อนๆ นะ
中田裕
一 何でもいいから、まず勝つこと！
อย่างไรก็ตาม … ต้องชนะไว้ก่อน
Tomoaki Kaneko
暑さだけが心配
มีแค่เรื่องอุณหภูมิเท่านั้นที่กังวล
Takayuki Shinbo
必勝！(^^)/
ชนะ! (^^)/
Nakano Mayumi
がんばれ～(`∀´)!!!
ทำให้ดีที่สุด
いさみ ゆきこ
あとは、全力で立ち向かうだけ。貴方達の背後には、本気で応援している人達がいます。夢に向かってGO❗️
ยังไงก็สู้ให้เต็มที่ …. มียังคนมากมายด้านรอเชียรพวกคุณอย่างเต็มที่อยู่ข้างหลัง … สู้ๆ เพื่อฝัน
Chikako Ogasawara
宇佐美より浅野がいいと思うのは私だけ？
อูซามิดีกว่าอาซาโนะ ใครคิดเหมือนผมไหม?
Misae Mitsuhashi
頑張ってほしい❗
今度こそ絶対勝って勝ち点3もらおう
ฉันอยากให้พวกเขาเต็มที่ … ชนะให้ได้และเอา 3 แต้มกลับมา
Davy Suetsugu
当然勝ちきって欲しい。 だが、期待せず淡々と観戦します…。
แน่นอนผมอยากให้เราชนะ … แต่อย่างไรก็ตาม … ผมจะดูโดยไม่คาดหวังอะไรมากนัก
Miwako Hyuga
長谷部キャプテン頑張ってください！
โชคดีนะ .. กัปตันฮาเซเบะ
Masami Toda
タイにアウェーで勝てるの？
จะชนะไทยนอกบ้านได้เหรอ?
いさみ ゆきこ
タイ他アジアのレベルアップは嬉しいです。いつかアジアも世界に打って出て、世界に発信していきましょう。
ทีมไทยเป็นอีกทีมในเอเชียที่พัฒนาขึ้น … ก็น่าดีใจนะ … สักวันเอเชียจะโลดแล่นในเวทีโลก
Chikako Ogasawara
勝て！
ชนะ
Comment! คอมเมนต์แฟนบอลเอเชีย ก่อนเกม ไทย Vs ญี่ปุ่น
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เราทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเว็บ : www.korballthai.com
เครดิตเพจ : www.facebook.com/Thailandteam
ที่มา : เพจ AFC
**หากแปลผิดแจ้งทางหน้าเพจได้เลยนะครับ**
Samuel John Estenor Parreño : Make the Southeast Asia proud Thailand. We support you until we face in the Suzuki Cup. 😉 (from Philippines)
“ทำให้ชาวอาเซียนภูมิใจนะทีมไทย พวกเราเชียร์พวกคุณจนกว่าเราจะเจอกันในซูซูกิคัพ … จากฟิลิปปินส์”
Annas F-nine : go elephant war..we always support cheer team thai..to be strong..hope of asean..keep fighting thailand
#malaysia fan #Tik tok style
“ช้างศึกสู้ๆ พวกเราเชียร์ทีมไทยเสมอ จงแข็งแกร่ง ความหวังของอาเซียน สู้ๆนะทีมไทย”
Muhammad Mustaqim : What a class..Football is on the way to World Cup..Futsal already at World Cup..Great ASEAN team.
“นี่มันระดับท็อป…ฟุตบอลอยู่ในเส้นทางไปบอลโลก, ฟุตซอลก็ได้ไปฟุตซอลโลก … ทีมจากอาเซียนที่เยี่ยมยอด”
Izzat Mirza : Goodluck to thailand please beat japan including their superstars okazaki kagawa honda kiyotake and asano be like iceland in euro 2016 beats england while england have many players from premier league plays
“โชคดีนะทีมไทย โปรดล้มทีมญี่ปุ่นที่มีซุปเปอร์สตาร์มากมาย เช่น โอกาซากิ, คางาวะ, ฮอนดะ, คิโยตาเกะ และ อาซาโนะ เป็นเหมือนกับทีมไอซ์แลนด์ในยูโร 2016 ที่ล้มอังกฤษ โดยที่อังกฤษมีผู้เล่นที่มาจากพรีเมียร์ลีกมากมาย”
Jiseung Song : I want see Thai winning this game..but it will be easy for japan..team quality is quality
“ฉันอยากเห็นทีมไทยชนะในเกมนี้ แต่มันจะง่ายสำหรับญี่ปุ่น ยังไงๆทีมที่มีคุณภาพก็ยังเป็นทีมที่มีคุณภาพ”
Langgeng Gooner : Come on you thailand,make southeast Asia proud..Big recpect from Indonesia
“ไทยแลนด์สู้ๆ ทำให้ชาวอาเซียนภฺมิใจ ด้วยความเคารพอย่างสูง จากอินโดนีเซีย”
Rozar Crz : Don’t be so serious Thai ..stop talking about shitss ……let’s see in Suzuki cup .
“ทีมไทยอย่าซีเรียสไปเลย…หยุดพูดเกี่ยวกับเรื่องโกง แล้วพบกันในซูซูกิคัพ”
John Samuel : Battle of the Two teams that were cheated on Matchday 1
“การปะทะกันของ 2 ทีมที่โดนโกงมาจากแมตช์แรก”
Razwan Khan : Well said by Japan coach. For Thailand maybe the previous match result would be different. But Japan is a strong opponent. Good luck both Thailand & Japan.
“ตามที่โค้ชทีมญี่ปุ่นให้สัมภาษณ์ สำหรับทีมไทยบางทีผลของเกมก่อนหน้านี้จะแตกต่างออกไป แต่ญี่ปุ่นเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่ง ขอให้โชคดีทั้งทีมไทยและทีมญี่ปุ่นนะ”
Vong Samnang : Try the best for country, good luck in you game. From Cambodia
“ทำให้ดีที่สุดเพื่อประเทศชาติ ขอให้โชคดีในการแข่งขัน จากกัมพูชา”
Nguyen Anh Tu : thailand will lose again
“ทีมไทยจะแพ้อีกครั้ง”
Arkar Moe Myint Htet : Thailand is the best football team in ASEAN n I believe Thailand will win Japan tomorrow match.I always support Thailand from Myanmar.Go Go Thailand
“ทีมไทยเป็นทีมที่ดีที่สุดในอาเซียน ฉันเชื่อว่า ทีมไทยจะชนะญี่ปุ่นในวันพรุ่งนี้ ฉันเชียร์ทีมไทยเสมอ จากเมียนมาร์ ไทยแลนด์สู้ๆ!”
Muhammad Aqid : Good luck Thailand .. beat japan .. chanatip songkrasin will score 3 goals ..
#FansMalaysia#LoveThailand#thailandTheBest
“ขอให้ทีมไทยโชคดี เอาชนะญี่ปุ่นให้ได้ ชนาธิแ จะกดคนเดียว 3 ลูก … จากมาเลเซีย”
Rensi Rosales : Who wants to bet that thailand cant beat japan?
“ใครอยากจะพนันกับฉันบ้างว่า ไทยจะชนะญี่ปุ่นได้ไหม?”
Rozar Crz : I want to see that thailand is losing ….
“ฉันอยากเห็นทีมไทยเป็นผู้แพ้”
Waiko Svr : Good luck thailand from Cambodia
“ขอให้ทีมไทยโชคดี จากกัมพูชา”
COMMENTs แฟนบอลญี่ปุ่นก่อนการแข่งฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ระหว่างไทย vs ญี่ปุ่น
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**
คอมเม้นท์แฟนบอลญี่ปุ่นก่อนการแข่งฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ระหว่างไทย vs ญี่ปุ่น
Kouichi Umeda
今後の予選の行方を左右するような大事な試合になりそうです。
มันเป็นเกมที่สำคัญมาก ซึ่งผลการแข่งขันส่งผลต่ออนาคตการเข้ารอบ
Kounosuke Sinnisi
練習期間の少なさとチームのまとまりが不足
ขาดความเป็นหนึ่งใจเดียวกัน และการฝึกซ้อมร่วมกัน
長瀬雄平
負けそう次の主審も…だからな
มีความเป็นไปได้ว่าจะแพ้ … เพราะกรรมการ
Mori Sadayuki
で、誰が笛を吹くの?
この間よりましなヤツをよこしてくれないか?
ใครเป็นกรรมการเป่านัดนี้?
ส่งมาให้ดีกว่าเดิมหน่อยนะ?
>>>イケダ キヨツグ :イラン人です・・: กรรมการชาวอิหร่าน
Takashi Mizutani
日本代表は、勝ちます❕
ทีมชาติญี่ปุ่น … ชนะ!
신동민
香川 真司, 岡崎 慎司、本田 圭佑の高齢化で日本サッカーは有望株が必要だ…
がんばれ日本！
ชินจิ คากาวะ, ชินจิ โอกาซากิ, เคซูเกะ ฮอนดะ ฟุตบอลญี่ปุ่นยุคนี้ … ต้องให้โอกาส … สู้ๆ ญี่ปุ่น
Yasutoshi Ichinose
昔はタイ代表に勝てなかった。6日はサムライジャパンの予選敗退の日か？
ในอดีตทีมชาติไทยไม่เคยชนะได้ … หรือว่าวันที่ 6 นี้จะเป็นวันที่ซามุไรญี่ปุ่นจะถูกกำจัดออกในรอบคัดเลือก?
いさむ おおはし
何が何でも…勝ち点３‼️
ไม่ว่าจะยังไง … ต้อง 3 แต้มเท่านั้น
Yuuko Tahara
2PMのニックン応援してるんかなぁ？
ฉันสงสัยว่าคุณเชียร์นิชคุณจาก 2PM เหรอ?
Yoshi Endo
厳しい戦いになるかもしれないけど、
その試練を乗り越えてこそW杯に出場ができるわけであるので、
意地でも勝点３を取りに行きましょう
มันอาจจะเป็นงานที่ยาก … แต่สามารถเอาชนะความท้าทายได้ ก็จะได้ไปฟุตบอลโลก … สู้ๆ เอา 3 แต้มมาให้ได้
Yasutoshi Ichinose
先発を真剣に考えないと、下手をしたら引き分けだよ。タイも弱くないよ。
เริ่มคิดที่จะจริงจังได้แล้ว … ไม่งั้นก็อาจจะเสมอได้ … ทีมไทยไม่ใช่อ่อนๆ นะ
中田裕
一 何でもいいから、まず勝つこと！
อย่างไรก็ตาม … ต้องชนะไว้ก่อน
Tomoaki Kaneko
暑さだけが心配
มีแค่เรื่องอุณหภูมิเท่านั้นที่กังวล
Takayuki Shinbo
必勝！(^^)/
ชนะ! (^^)/
Nakano Mayumi
がんばれ～(`∀´)!!!
ทำให้ดีที่สุด
いさみ ゆきこ
あとは、全力で立ち向かうだけ。貴方達の背後には、本気で応援している人達がいます。夢に向かってGO❗️
ยังไงก็สู้ให้เต็มที่ …. มียังคนมากมายด้านรอเชียรพวกคุณอย่างเต็มที่อยู่ข้างหลัง … สู้ๆ เพื่อฝัน
Chikako Ogasawara
宇佐美より浅野がいいと思うのは私だけ？
อูซามิดีกว่าอาซาโนะ ใครคิดเหมือนผมไหม?
Misae Mitsuhashi
頑張ってほしい❗
今度こそ絶対勝って勝ち点3もらおう
ฉันอยากให้พวกเขาเต็มที่ … ชนะให้ได้และเอา 3 แต้มกลับมา
Davy Suetsugu
当然勝ちきって欲しい。 だが、期待せず淡々と観戦します…。
แน่นอนผมอยากให้เราชนะ … แต่อย่างไรก็ตาม … ผมจะดูโดยไม่คาดหวังอะไรมากนัก
Miwako Hyuga
長谷部キャプテン頑張ってください！
โชคดีนะ .. กัปตันฮาเซเบะ
Masami Toda
タイにアウェーで勝てるの？
จะชนะไทยนอกบ้านได้เหรอ?
いさみ ゆきこ
タイ他アジアのレベルアップは嬉しいです。いつかアジアも世界に打って出て、世界に発信していきましょう。
ทีมไทยเป็นอีกทีมในเอเชียที่พัฒนาขึ้น … ก็น่าดีใจนะ … สักวันเอเชียจะโลดแล่นในเวทีโลก
Chikako Ogasawara
勝て！
ชนะ
Comment! คอมเมนต์แฟนบอลเอเชีย ก่อนเกม ไทย Vs ญี่ปุ่น
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เราทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเว็บ : www.korballthai.com
เครดิตเพจ : www.facebook.com/Thailandteam
ที่มา : เพจ AFC
**หากแปลผิดแจ้งทางหน้าเพจได้เลยนะครับ**
Samuel John Estenor Parreño : Make the Southeast Asia proud Thailand. We support you until we face in the Suzuki Cup. 😉 (from Philippines)
“ทำให้ชาวอาเซียนภูมิใจนะทีมไทย พวกเราเชียร์พวกคุณจนกว่าเราจะเจอกันในซูซูกิคัพ … จากฟิลิปปินส์”
Annas F-nine : go elephant war..we always support cheer team thai..to be strong..hope of asean..keep fighting thailand
#malaysia fan #Tik tok style
“ช้างศึกสู้ๆ พวกเราเชียร์ทีมไทยเสมอ จงแข็งแกร่ง ความหวังของอาเซียน สู้ๆนะทีมไทย”
Muhammad Mustaqim : What a class..Football is on the way to World Cup..Futsal already at World Cup..Great ASEAN team.
“นี่มันระดับท็อป…ฟุตบอลอยู่ในเส้นทางไปบอลโลก, ฟุตซอลก็ได้ไปฟุตซอลโลก … ทีมจากอาเซียนที่เยี่ยมยอด”
Izzat Mirza : Goodluck to thailand please beat japan including their superstars okazaki kagawa honda kiyotake and asano be like iceland in euro 2016 beats england while england have many players from premier league plays
“โชคดีนะทีมไทย โปรดล้มทีมญี่ปุ่นที่มีซุปเปอร์สตาร์มากมาย เช่น โอกาซากิ, คางาวะ, ฮอนดะ, คิโยตาเกะ และ อาซาโนะ เป็นเหมือนกับทีมไอซ์แลนด์ในยูโร 2016 ที่ล้มอังกฤษ โดยที่อังกฤษมีผู้เล่นที่มาจากพรีเมียร์ลีกมากมาย”
Jiseung Song : I want see Thai winning this game..but it will be easy for japan..team quality is quality
“ฉันอยากเห็นทีมไทยชนะในเกมนี้ แต่มันจะง่ายสำหรับญี่ปุ่น ยังไงๆทีมที่มีคุณภาพก็ยังเป็นทีมที่มีคุณภาพ”
Langgeng Gooner : Come on you thailand,make southeast Asia proud..Big recpect from Indonesia
“ไทยแลนด์สู้ๆ ทำให้ชาวอาเซียนภฺมิใจ ด้วยความเคารพอย่างสูง จากอินโดนีเซีย”
Rozar Crz : Don’t be so serious Thai ..stop talking about shitss ……let’s see in Suzuki cup .
“ทีมไทยอย่าซีเรียสไปเลย…หยุดพูดเกี่ยวกับเรื่องโกง แล้วพบกันในซูซูกิคัพ”
John Samuel : Battle of the Two teams that were cheated on Matchday 1
“การปะทะกันของ 2 ทีมที่โดนโกงมาจากแมตช์แรก”
Razwan Khan : Well said by Japan coach. For Thailand maybe the previous match result would be different. But Japan is a strong opponent. Good luck both Thailand & Japan.
“ตามที่โค้ชทีมญี่ปุ่นให้สัมภาษณ์ สำหรับทีมไทยบางทีผลของเกมก่อนหน้านี้จะแตกต่างออกไป แต่ญี่ปุ่นเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่ง ขอให้โชคดีทั้งทีมไทยและทีมญี่ปุ่นนะ”
Vong Samnang : Try the best for country, good luck in you game. From Cambodia
“ทำให้ดีที่สุดเพื่อประเทศชาติ ขอให้โชคดีในการแข่งขัน จากกัมพูชา”
Nguyen Anh Tu : thailand will lose again
“ทีมไทยจะแพ้อีกครั้ง”
Arkar Moe Myint Htet : Thailand is the best football team in ASEAN n I believe Thailand will win Japan tomorrow match.I always support Thailand from Myanmar.Go Go Thailand
“ทีมไทยเป็นทีมที่ดีที่สุดในอาเซียน ฉันเชื่อว่า ทีมไทยจะชนะญี่ปุ่นในวันพรุ่งนี้ ฉันเชียร์ทีมไทยเสมอ จากเมียนมาร์ ไทยแลนด์สู้ๆ!”
Muhammad Aqid : Good luck Thailand .. beat japan .. chanatip songkrasin will score 3 goals ..
#FansMalaysia#LoveThailand#thailandTheBest
“ขอให้ทีมไทยโชคดี เอาชนะญี่ปุ่นให้ได้ ชนาธิแ จะกดคนเดียว 3 ลูก … จากมาเลเซีย”
Rensi Rosales : Who wants to bet that thailand cant beat japan?
“ใครอยากจะพนันกับฉันบ้างว่า ไทยจะชนะญี่ปุ่นได้ไหม?”
Rozar Crz : I want to see that thailand is losing ….
“ฉันอยากเห็นทีมไทยเป็นผู้แพ้”
Waiko Svr : Good luck thailand from Cambodia
“ขอให้ทีมไทยโชคดี จากกัมพูชา”