แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**

————————————————————————–

世预赛-中国裁判判点球+红牌 沙特1-0险胜泰国
ฟุตบอลโลก – ผู้ตัดสินชาวจีนให้จุดโทษ + ใบแดง ทำให้ซาอุฯ มีชัยเหนือไทย 1-0

北京时间9月2日凌晨，2018年俄罗斯世界杯亚洲区预选赛第三阶段暨12强赛B组结束一场争夺。在利雅得法赫德国王国际体育场，沙特阿拉伯队依靠下半时的点球破门1-0小胜泰国队艰难拿到3分。第80分钟，中国籍裁判傅明不仅最后时刻判罚点球，并且补时阶段明察秋毫将泰国队补时阶段的越位进球吹掉，比赛结束后又向泰国队的萨拉奇再亮黄牌从而将其驱逐出场。两队此前的14次交锋，沙特阿拉伯队如预期一样的以12胜1平1负占据压倒性优势，
唯一一败来自于1984年10月的热身赛，此后的32年间双方11次过招沙特队取得10胜1平的不俗战绩；其中在世预赛赛场的4次对战泰国队1平3负未尝胜绩。此役是由中国籍主裁判傅明执法。
ช่วงเช้าตรู่วันที่ 2 กันยายน ในการแข่งแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบ 12 ทีมสุดท้ายไปรัสเซีย 2018 กลุ่ม B ณ คิง ฟาฮัด สเตเดี้ยม ในกรุงริยาด ซาอุฯ ได้จุดโทษในช่วงท้ายครึ่งหลังทำให้มีชัยเหนือทีมไทย 1-0 คว้า 3 แต้มไปครองอย่างยากลำบาก ในช่วง 80 นาทีแรก … ผู้ตัดสินเข้าจีน ฟูหมิง ไม่เพียงแค่ให้จุดโทษในช่วงท้ายเกมเท่านั้น ยังมีลูกล้ำหน้าที่ไม่เป็นประตูในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ  และในช่วงจบเกมการแข่งขันผู้เล่นของไทย สารัช ได้ใบเหลืองใบที่สอง ถูกไล่ออกจากสนาม
ผลงานการพบกันก่อนหน้าที่ 14 ครั้งของทั้งสองทีม ซาอุฯ ชนะ 12 เสมอ 1 แพ้ 1 โดยความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวเกิดขึ้นเมื่อปี 1984 ในนัดอุ่นเครื่อง … หลังจากนั้น 32 ปีต่อมา พบกัน 11 ครั้ง เป็นซาอุฯ ที่ชนะ 10 ครั้ง เสมอ 1 ครั้งถือเป็นสถิติที่ยอดเยี่ยม … จากการตัดสินทีมที่พบกับไทยทั้งหมด 4 ครั้ง ทีมไทยเสมอ 1 แพ้ 3 โดยไม่ชนะเลย ทั้งหมดนี้เกิดจากการตัดสินของกรรมการชาวจีน ฟูหมิง … จากนั้นเนื้อข่าวก็จะเป็นการบรรยายเกี่ยวกับการแข่งขันและผู้เล่นที่ลงสนาม

คอมเม้นท์ชาวจีนเกี่ยวกับข่าวนี้

WLBGatSohu
收钱办事，中国风格
จ่ายมาทำงานให้ สไตล์จีน

网友593131949
中国就不应该有你这样的狗！
ประเทศจีนไม่ควรมีหมาอย่างเช่นคุณ

云水禅心
在哪找来这么个二B裁判呢。
ไปหากรรมการเกรด B มาจากไหนเนี่ย

Zero
谁让泰国提高中国人的签证费，这就是后果！
คนที่จะทำให้ประเทศไทยจะขึ้นค่าธรรมเนียมวีซ่ากับคนจีน … นี่คือผลที่จะตามมา

千古幽人
别忘了中国队能进12强也有泰国队的功劳
อย่าลืมว่าการที่จีนได้เข้ารอบ 12 ทีมมาได้ต้องยกเครดิตให้ทีมไทยด้วยนะ




Mrsunshine467在搜狐
让你们 5:1 [大笑]
ขอให้ 5:1 นะ (หัวเราะ)

春哥6149
国足等着泰国裁判报复吧
ผู้ตัดสินชาวไทยรอที่จะแก้แค้นแล้วตอนนี้

网友543661402
傅明将成为泰国足球队的苦主！
ฟูหมิงจะกลายเป็นเหยื่อฟุตบอลไทย

顾文彬
比起足球，石油更重要啊。
ถ้าเทียบกับฟุตบอบ, น้ำมันมีความสำคัญมากกว่า

.他是我们学校老师
เขาคือคุณครูในโรงเรียนของเรา

泰国还债了
เดี๋ยวทีมไทยจะชำระหนี้แค้น

Timego
、澳洲、泰国、叙利亚、乌兹别克、中国。中国第三，1球小胜，附加赛点球大战淘汰中
北美，进军俄罗斯世界杯
ออสเตรเลีย, ไทย, ซีเรีย, อุซเบกีสถาน จีน, จีนได้ที่ 3 ชนะ 1 ลูก จากการยิงจุดโทษในรอบเพลย์ออฟกับทีมในอเมริกาเหนือ และเข้าไปเล่นฟุตบอลโลกที่รัสเซีย

狐狐网友
其中在世预赛赛场的4次对战泰国队1平3负未尝胜绩。啥意思？
ตัดสิน 4 ครั้งกับทีมที่พบกับไทย … ไทยเสมอ 1 แพ้ 3 โดยไม่ชนะเลย คุณหมายความว่าอย่างไร?
>>>贝勒爷: 你看清楚了吗？是泰国1平3负，难怪你看不懂！: คุณไม่เห็นเหรอ? ก็ทีมไทยเสมอ 1 แพ้ 3 สงสัยจริงๆ ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ