ถึงแฟนบอลทีมชาติเยอรมันที่รัก

"ผมเพิ่งจะขอร้องบุนเดสเทรนเนอร์ว่า ไม่ต้องคำนึงถึงผม ไม่ต้องคิดจะเรียกผมเข้าร่วมทีมชาติในวันข้างหน้าอีกแล้ว เพราะผมต้องการที่จะอำลาทีมชาติแล้ว ผมขอขอบคุณบรรดาแฟนบอล เพื่อนนักเตะ เดเอฟเบ เทรนเนอร์ และทีมงานที่เกี่ยวข้องของทีมชาติทุกคน

ผมได้มีโอกาสลงเล่นเพื่อประเทศของผม 120 เกม มีประสบการณ์ มีช่วงเวลาที่งดงามเกินบรรยายและประสบความสำเร็จในนามทีมชาติ โยกี้ เลิฟ รู้ดีว่าบอลยูโร 2016 ที่ฝรั่งเศสมีความหมายกับผมมากขนาดไหน เพราะผมต้องการเป็นแชมป์อย่างเหลือเกิน ต้องการตำแหน่งที่เยอรมันไม่เคยได้อีกเลยนับตั้งแต่ปี 1996  เป็นต้นมา

มันไม่น่าจบลงอย่างนี้ แต่ผมก็ต้องยอมรับ

การได้เป็นแชมป์โลกปี 2014 ถือเป็นประวัติศาตร์ของชาติเรา ผมคิดว่า ผมคงไม่มีโอกาสที่จะมีความรู้สึกและอารมณ์สุดประทับใจอย่างตอนได้เป็นแชมป์โลกอีกแล้ว ผมจึงคิดว่า คงจะถูกต้องและสมเหตุผลแล้วที่ผมจะกล่าวคำอำลา และขอพรอันประเสริฐจงบังเกิดแก่ทีมชาติ ให้ผ่านรอบคัดเลือกไปบอลโลก 2018 ที่รัสเซียด้วยเถิด

การอำลาของผม คือการกล่าวลาทีมชาติที่เคยเป็นเสมือนครอบครัวอันทรงค่าของผม ผมหวังว่า ถึงผมจะจากไป แต่เราจะยังคงมีการติดต่อกันอีกในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง

สุดท้ายนี้ ผมขอลาแฟนบอลทุกคน ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีโอกาสลงแข่งขันเพื่อคุณ ขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมได้มีโอกาสประสบร่วมกับคุณ

จาก บาสเตียน ไชวน์สไตเกอร์ ของคุณ